1981年永平琼州会馆庆祝八十周年纪念特刊

1981年永平琼州会馆庆祝八十周年纪念特刊

，家彳庭呻会术i初、十违歩 如履善或早求迓弛 i加

幻滴棉れ、な琲録杉瓣轩t "「""」「留・..

闻柑孑睾或声会磁访部以祥』

PERSATUAN KHENG CHEW

YONG PENG

集小资本 做大生意

请踊跃参加 美华合作社"

全力支持招股运动•齐心提高经济地位

美华合作社

KOPERASI MEWAH BERHAD

4TH FLOOR, WISMA METHODIST, LOROIMG DAVIDSON,

KUALA LUMPUR 05-05, MALAYSIA.

TEL: 208658, 209272, 20916〇, 209185

______________________丿

:兄号码:eの・幼2,

分类号码:〇须ら

’、馆オ氏:

......

"够

跚111

迹

レ'erx

>•

\

> /

目录

封面:馆宇（彩色）

新厦照片及对联

（-）•柔佛苏丹

（二） 柔佛苏丹后

（三） 国家原则宣言

（四） 柔佛州地图

（五） 海南岛农产资源图 、‘六） 马来西亚首相近照

（七） 柔佛州务大臣献词

（八） 大会主席发刊词

（九） 琼联会主席献词 （+） 琼联靑主任献词

（十一）本区国会议员献词 （十二）琼联会副主席献词 （十三）琼联会副主席献词 （十四）琼联会副主席献词 （十五）本馆建馆委员会顾问献词 （十六）本馆建馆委员会顾问献词 （十七）本馆建委会法律顾问献词 （十八）本馆建委会顾问献词 （十九）本馆建委会顾问献’词 （廿）本馆建委会主席献词 （廿一）本馆建委会署理主席献词 （廿二）本馆靑年科主任的话 （廿三）筹委会主席:我们的话 （廿四）馆务报吿 （廿五）财政简述 （廿六）建馆经过

（.廿七）募捐主任的话

（廿ハ）主编的话 （廿九）永平市景

（卅）永平市简图

（州・一）本馆新厦及旧馆照片

（卅二）祝贺词

（册三）历届主席

（卅四）产业信托人

（册五）名誉顾问

（册六）董事会合照及职员表

（卅七）靑年科委员合照及职员表

（册八）大会职员名表，四庆委员会

（卅九）大会暨筹委会嗾员玉照

（四十）历届験员表

（四十一）永平琼州会馆简史

（四十二）永平琼州会馆建馆宣言

（四十三）本馆建馆委员会全体委员照片

（四十四）筹建委员会一览表

（EH・五）•筹建委员会委员玉照

（四十六）征信录

（四十匕）建委会主席林诗豪主持新馆动土礼照片

（四十八）靑年科报吿

（四十九）活动留鸿

（五十）琼联会之页

（五十-）琼联靑之页、

（をH二）邑人之光

（五十三）同乡作品

（五批）永平风貌

（五十五）飮水思源

1. 海南槪况

2. 海南风光

（五十六）论著

1. 邱公事略

2. 邢公事略

3. 海公事略

4. 水尾圣娘的故事

5. 天后圣母史赂

6. 看琼剧，说琼剧

7. 马来西亜琼州人的人口

8. 谁人到过东山?且看东山泳。

9. 马来西亜琼帮的地缘性组织

10. 海南民谣〇海南方言踉华语敎学

11. 旧诗词介绍

12. 海南历朝名彦诗词摘录

（五十匕）剪报

（五土八）编后话

题例<11司’

升 虻

LIAN JOHOR

Dull Yang Maha Mu Ha

Al Mutawakil AlAllah Sultan Iskandar Alhaj DK.,

Duli Yang Maha Mulia Sultan Johor.

卷会啄a

纔

•考编

莠

"彳

渗 •缘 呓缓 缆参

総/

寇渗?^担N・。せ な馈弦

K

参

.谗 恣疹5^5 寒参 缪爹谤

ー」…

:縁"気":"运瘀癖

参藉

密笺

奔

参踌 绶" 彩辞 参恋

Dull Yang Maha Mulia

Sultanah Flajjah Zanariah Binti Tengku Ahmad, DK., SSEI.,

Dull Yang Maha Mulia Sultanah Johor.

RUKUNEGARA

BAHAWA SA-NVA NEGARA KFIA MAL/WSIA mendukong chitaz hendak

menchapai perpaduan yong lebeh eratdi-kalangcm seluroh masharakat-nyaj

memelihara satu chara hidup demokrutik； menchipta satu masharakat yang adil di-mana kema^moran Negara akan dapat di-nikmati bersama sechara adil dan saksama； menjamin satu chara yang liberal terhadap tradisii kebudaycan-nya yang kaya dan ヽ berbagai chorak»

membina satu masharakai* pragresif yang akon menggunakan sains dan teknolqji moden；

MAKA KAMI, raayat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluroh tenaga dan usaha kami untok menchapai chita2 tersebut berdasarkan atas prinsip2 yang berikut：-

Keperchayaan kapada Tuhan Kesetiaan kapada R^ja dan N^ara Keluhoran Perlembagaan Kedaulatan Undang2

Kesopanan dan Kesusilaan

=节顽做ー"柘成E'

*x

ミ.、-

二5。や占

..，，

C

”玲d

麦窓

コぎBctuj 5 •宓

s歹 BTelun?

L-uc

2«£

z<

辅荒

事岂

SUOIJN 8UT1U

TTUUOIX auer

-•;

§ 婴ぜWUEQUOU

弓，.

J.-:--レ

2

―&•

"JvrBW4£

.••-心

透 nsl.•蜜-:-J

,曜M

岛贺 u 异 ・uod®MK—

,亠

，mpQ.s £ aits-HS-e

WHよ

'■;..3は

Lose

项一鹤穿

* J.•

HOM3启 8-.空»,E，【«•如.

。ー

すー安 JEmM )qRm・d <4 偶 Ualf-I厦せ"ヘ M&n Kea・d

.«-。占 Es，d

曲«籍. ¥n>TIqc9s ・d

-ee的建— コ PO1S ヨ»3

イじ丄:

SBlHJdi.9<,〇 £〇.ヨ以只

fe-厂

1'/

A一

芝 NV二ICQWW一ー 一/比 总2 glzf.泮」

m上〇HOf まe蚁

恐耳〇

翰歆O g筹べ9

籍、、・;

・封||:

海触

三旬FT翼E •家

泌--ヾ 〇

0凭编澄强漩»

衿・・扈丨十||鸳座膜瀚

g

厕柔域验添聊理卫

Yang Amat Berhormat Datuk Sri Dr. Mahatir Mohamed, Perdana Menteri Malaysia.

马来西亚首相

尸ST /Tジ尸 MENTERI BESAR JOHOR

Johor Bahru: 7hb.Jun,1982. Bersamaan:15hb ・ Syaaban,1402.

KATA-KATA ALUAN

YANG AMAT BERHORMAT MENTERI BESAR

JOHOR

Saya suka mengambil peluang disini untuk mengucapkan seiamat bersidang kepada perwakilan persatuan ini dan tahniah diatas kejayaan mendirikan sebuah bangunan sendiri untuk faedah ahli-ahli persatuan khasnya.

奋利

〇忙

表歹，

Sebagai sebuah persatuan yang meluas hingga ke Sabah dan Sarawak, saya berharap pihak persatuan ini akan dapat bersama-sama memainkaa peranan dalam usaha mewujudkan integrasi nasional. Saya juga berharap agar setiap ahli persatuan ini khasnya akan dapat berfikiran rasional dalam menghadapi hakikat hidup sehari-hari sebagai rakyat Malaysia yang berbilang kaum dan keturunan.

Selaras dengan dasar kerajaan yang memberikan kebebasan ber-persatuan, adalah diharapkan juga agar persatuan ini akan turut sama memainkan peranan dibidang kebajikan, bukan sahaja dikalangan ahli-ahli. tetapi hendaklah menyeluruh dikalangan masyarakat setempat.

喜田 的材

趣ft 务得 然!

Adalah tidak bermakna jika sesebVah persatuan itu hanya mampu berbangga dengan mempunyai sebuah bangunan yang besar lagi moden, tetapi tidak dapat membantu para ahli khasnya dan masyarakat sekeliling amnya.

乡质 立于 也〇

Terima kasih.

亦代

DAT0' ABDUL AJIB BIN AHMAD, DPMJ.,BSI. MENTERI BESAR,

JOHOR.

；AR

02.

大会主席:王振现

vak,

ap

hli,

ing

今天，我们热烈地庆祝本馆成立八十周年纪念，本人以兴 奋和愉悦的心情，代表全体同人，宣布本馆新厦落成隆重揭幕 。同时也热烈地欢迎马来西亚琼联靑第八届第二、次工作委员代 表来此举行常年大会，本馆会员子女大专毕业荣、归，这眞是四 喜临旳的盛事，当大家在庆祝的欢呼声中一面再缅怀先贤筹创 的毅カ和苦心，则其意义更倍觉深长矣!

众所周知，卜居永平同乡者，委实寥若晨星，但居然能志 趣相投的成立了这个乡会，在历届主其事者艰苦的维护下，会 务得以顺利推行，我们为了继往开来，继续发扬光大起见，毅 然发起在原会址加以重建。幸赖筹委会同仁努力奔走，本外地 乡贤慷慨解囊，鼎カ支持，在众擎易举下，使巍峨新厦得以屹 立于永平，这不仅是本馆莫大之荣，亦卽我全体同乡无上之光 也〇

本人谨代表本馆，致以最崇髙的敬意，与谢忱，末了，本人 亦代表本馆全体同人，恭祝全长琼联靑工作委员常年大会成功

献词

马来西亚琼联会主席 拿督祝清坤局绅

永平琼州会馆今日为新馆厦举行隆重落成典礼，暨主办璋联靑第八 届第二次工委会常年大会，本人谨代表琼联会向贵会职员及会员们致以 那 最崇高敬意和热烈祝贺。 位

贵会成立于本世纪初叶，历史悠久，世事虽变幻莫测，但贵会却能 情 始终一贯，团结同乡，以互助合作之精神，通过集体之力量来照顾同乡 百’ 的利益，因此会馆的规模在同乡的全力支持下，不断扩大和发展，成为 馆 当地琼籍同乡的领导机构〇此外，贵会也对当地社会公益，慈善及敎育活: 事业，倾カ支持，深受社会人仕之赞许，因而大大提高贵会在当地华人 ・ 社会中的地位。 、

贵会这次在职会员上下一心，共同努力之下，建成新馆厦，象征贵委 会历史散开新的ー页〇这个集体通力合作的结晶，将成为号召同乡更紧hi 密团结的形象，更有效地动员同乡，为改善本身的地位与前途，而贡献相f 出各自的量。

琼联会是一个大家庭，它的力量来自家庭中的各个成员。属会组织 健全，基础稳固，琼联会得到它们的支持，就会更为坚强和充满活力，兀・ 就能够以坚决的行动，来实现同乡的付托，化理想为现实。因此琼联会馆ス 渴望每一个属会都能良好地组织起来，它为每一个属会的进展与成就感, 到髙兴，且要求每一个属会都能在不断革新中取得进歩，为琼联会的事又 业积极作出贡献。 的纟

永平琼州会馆一直是琼联会的中坚份子，贵会把同乡组织起来，领事， 导他们投身于琼联会为提髙同乡的社经地位而展开的庞大工程，例如熟 烈支持奖贷学金，支持美华合作社的成立以及响应琼联会推行的各项活 动，证明贵会确能坚守岗位，站稳立场，把全国同乡的利益放在当地同办， 乡利益之上，为其他属会树下学习的榜样。 尝窟

在这富有意义的日子，我再祝永平琼州会馆百尺竿头，再进一歩。口/

上°

、主席 局绅

愤ハ 日致以

挙却能 调乡

,成为 t敎育 也华人

艮征贵 倾紧 顽献

穿组织 舌カ, 买联会 及就感 会的事

相,领 列如熟 各项活 富地同

一歩〇

6 辉的历史

琼联靑主任 华连栋

在马来西亚半岛上，

琼联靑的成员，永平却是常常被引作榜様的对象。

从事琼联靑活动的这段日子，永平琼州会馆曾经给我留下不能磨灭的印象〇 那是好多年以前，当北海举办第一届琼联靑常识比赛的时候，报名参加的属会罩 位并不多，临时有几个属会没有报到，当比赛举行的当天早上，有几个年轻人神 情疲倦的来到会馆报到，他们就是永平会馆靑年部的代表。他们是乘火车起・首四 百哩的路途来到的〇当时，我很感动，我心里想:一个只拥有约?0名会员的何 馆，竟然能有靑年部的组织，不但有靑年部的组织，它的靑年部组织对琼联靑的 活动，都能充份的参与，时间、路程、经或阻止不了他们参加琼联靑活动的热忱: 。这是最难能可贵的ー点。

永平琼州会馆的特出表现不止于此。 ,

看今日开幕的巍峨两层半会馆新厦，看它今日主办琼联靑第八届第二次工イ乍 委员常年大会的决心，看它在此同时主办琼联［靑第三居常识比赛的魄カ，看它今 日四喜临门的盛况，谁能相信，这是一个只有?6名会员的会馆所做的事。谁能 相信，76名会员的会馆能承担得起所需要的人力和财力?

但是，这不是神话，这是事实〇这是76名会员心连心创造出来的一个事实〇 永平项州会馆的76名会员，包含在40余个家庭里。建造这座新厦需款15万 元。其中一半的款数是由会员献捐，平均每人的捐款是一千元，这或许是全马竹 馆之捐款率最高的一个地方〇

再者，它的靑年部，只有2C名会员，但他们却能搞出森轰烈烈的事项，大カ 支持琼联靑的每一种活动。人少难做事，在永平是不存在的。

永平是什么地方?相信还有许多人不知道，可是，对于

永平琼州会馆的表现，吿诉了我们一个事实，不管会馆的大或小，不管人数 的多或少，只要有好的领导人，只要会员同心协力，同様的可以做大会馆所做的 事，举办大会馆所能举办的活动。

琼联靑第八届代表大会在沙巴亚此举行，开了大会在东马举行的先例;今日 ，琼联靑第八届第二次工作委员常年大会及常识比赛在永平举行，更是小属会主 办大活动的突破。这两项事实证明，许多事情是可以做的，只要我们愿创新、肯 尝试〇

永平琼州会馆的优异表现，76名会员足以引以为荣;永平同乡的厕结精神， 足为我们全马同乡座习的榜样。

永平的乡亲们，继续努力吧!让这光辉的荣舞，永远照耀在乡I単活动的历史

上°

马来西亚国会下议院副议长兼 柔佛州亚依淡区国会议员 拿督许天来医生局绅

献词

昔我华族移殖异邦，胜手胀足，开拓垦荒，当时无非只求 温饱安居乐业而已〇

继后族人南渡日众，偶而他乡话旧，其情倾谈，咸表有乡 团组织之必要;旣可互相照顾，共济时艰声应气求，克服危难 进而济济一堂，协商福利，团结一致，保障共同利益因之各地 乡团之成立如雨后春笋，迄今已枝叶并茂矣〇

我国独立后，华人旣为本邦公民，效忠家国，不遗余カ。 而乡团之组织更能群策群力，发扬光大。除扩展会务为会员谋 福利外，更远具髙瞻，为后代子孙百年大计，尤能集腋成娄， 聚沙成塔，向大企业进军。诚可喜可贺之事也。

値兹贵会馆四喜临门大庆，谨缀数言，希「百尺竿头，再 进一歩」共勉之。

求

乡

雄

地

敬初

马来西亚琼州会馆联合会 副主席:拿督张文强局绅

永平琼州会馆今日庆祝成立八十周年纪念及新厦落成，这 是贵馆发展史上的大事，也象征着贵地同乡与今人在集体力量 ，同心合力下取得的成果。让我们在这个富有意义的时刻，以 最・热烈的心情向永平琼州会馆致以最崇高的祝贺。

同乡会的组织是在联络同乡，为同郷谋福利•永平同乡虽 然人数不多，但是早在八十年前已经创组会馆、可见永平同乡 先贤们的高瞻远瞩。

今日，永平还是一个小镇，琼籍同乡也只不过三十多户， 可是一座堂皇的新馆厦落成开幕了，由此可见同乡们的团结与 合作的精神，这种可贵的精神，诚令人敬佩。

在新时代里，同乡会馆有了新的使命，在承先启后，继续 为同乡的共同理想与福利奋斗外，更须与当地的华人社团，联 成一气，互相呼应，为实现我华裔的共同愿望而努力，进而致 カ促进各族人民的亲善与团结，共同维护国家安宁与确保社会 的繁荣进步。

兹逢，永平琼州会馆庆祝成立八十周年纪念及新馆厦落成 ，同时协办琼联靑第八届第二次工作委员常年大会，出版特刊 ’谨缀数言’以共勉之〇

献词

马来西亚环联会副主席 郭全强PIS

永平琼州会馆属下具悠久历史和非凡成就的属会之一。当她在 匹 今年七月册一日为新建竣的三楼馆厦举行落成开幕时，她过去的八 ・ 十年光辉馆史，和永平同乡们所表现的精诚团结和大无畏精神，将 在庆典上互相辉映，使这项四庆盛典增添无限光彩。 [

永平乡亲们所达致的成就，体现了琼籍先贤敢于奋斗、敢于胜 利，牺牲小我完成大我的崇高情操。这种坚贞不屈，大义在前的精 见 神，实具重大的现实意义，宣加珍惜。 、 的

随着社会环境的变迁，和时局的发展，我国乡团的活动领域， iz 已经比前更加扩大，所扮演的角色更多样化，所负责任益加重大。 ’ 本人坚信，琼联会各属会在过去的坚强活动基础上，皆能适应环境 发 ，继续为国家民族作出贡献。 分

永平琼州会馆此次庆祝八十周年纪念，并为新馆厦落成开幕， 外 更毅然负起主办琼联靑第八届第二次工作委员常年大会和第三届常 权 识比赛重任，此项创举，将永志我国琼籍乡人活动史实;本人谨此 预祝庆典成功，并祝庙永平乡亲们勇往直前!

社

‘ 活

年

与

献词

马来西亚琼联会副主席 拿督黎政民局绅

R

将

常

此

际此永平琼州会馆庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕，主办马来 西亚琼联靑第八届第二次工作委目常年大会暨欢迎会员子女大专毕业四 喜临门大庆典，本人谨致以最衷心的祝贺〇

永平虽属柔佛州弹丸小鎭，人口不多，但地处马星联邦大道要冲, ，来往旅客必经之地，尤其近年来发展神速，工商领域呈现欣欣向荣景 象〇 ,

永平琼州同乡人数不多，但会馆的创立却有八十年的悠久历史，可 见永平同乡很早就意识到通过有组织的群体力量将能更有效的谋求同乡 的福利〇

任何一个团体，耍能够不断发展壮大，胥赖全体成员的合作与领导 者的大公无私，互相配合才能达致成功之途〇

贵会在多年来，在有限的人オ财人基础上，克服万难，因陋就简， 发展会务，对内设立靑年部，会员子お学业优良奖励金及互助会等，充 分发扬济困扶危，排解纠纷，守望相助及鼓励子女力求上进的精神，对 外则举办公益，提倡体育，热心于社会慈善事业，眞正做到为会员谋求 权益不遣余カ，无畏无私，令人敬佩。

此次贯会同乡能集中财カー举把新馆厦建成开幕，奠定千秋伟业之 强固基础，把先贤创业之伟大理想发扬光大，本人坚信，贵会将在当地 社会扮演一个更重要的角色〇

値得一提的是，贵会一路来都是琼联会一个表现积极的属会，各种 活动都有参与，此次贵会毅然负起主办琼联'靑第八届第二次工作委员常 年大会，协助琼联会推动会务，可喜可贺。

俗语说，创业不易，守业更难，际此四喜临门大庆典，谨缀数言， 与大家共勉〇

建委会顾问 吴来兴州行政议员

献词

永平琼州会馆定于本年七月卅一日庆祝八十周年纪念暨举行新 厦落成开幕,并主办马来西亚琼联靑第八届第二次常年大会及欢迎 会员子女大专毕业学成归来,实是空前盛举,意义殊为深长重大。

会馆成立经有八十年的历史,对先贤创业精神,以及历届理事 之领导,任劳任怨,团结同乡,谋求同乡福利与服务社会慈善文敎 事业,作出积极的表现,此种崇髙的奉献精神,是令人钦敬的。

兹际四喜临门盛典出版特刊，除纪载先贤创业功绩外,其良好 典范激励后辈更加珍惜乡情与学习服务社会人群之伟大精神;承先 启后，继往开来，以发扬光大之。

长久以来,乡会之组织,主要的目的为了声应气求,群策群カ 自力更生与助人自助,进而从事地方慈善福利与文敎事业,不余遗 力，可见乡会之组织活动，并不是狭隘的。直到今天,在服务社会 工作方面»仍然扮演积极的角色，是有其存在的价値与意义〇

不过’时代是进歩的,在这急速变革的时代,乡谊固然重耍, 但整个华裔与国家的前途更为重耍。因此，我们应该改变ー些过时 的旧意识观念,扩大视野,建立新的思想,迎合时代潮流,以迎按 新的挑战，不特为自身团体未来的发展而努力，并积极参与建国大 业，为同乡及国家作出更大的贡献!

聊缀数言，愿与各位乡贤共勉之’。

联靑

祝，

勉之

前辈 カ不 大之 挥了 千秋 程碑

人在 我们

,必

爱护 眼见・ 动，

，趁 常年 业学 途奋I 为我・

比兴; 领导ー

献词

马来西亚咖啡茶业总会主席 拿督林猷昌

柔州永平琼州会馆今日隆重热烈庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕，主办琼 联靑第八届第二次工作委员常年大会暨欢迎会员子女大专毕业，四喜临门，同申庆 祝，意义深长〇承蒙邀约撰写献词，深感光宠快慰，谨缀数言，期与吾永平同乡共 勉之。

永平琼州会馆创立至今已有八十年，八十年是ー断漫长岁月，然而贵会诸先贤 前辈与历届理事们却数十年如一日为联络乡谊"促进团结、共谋福利而竞•竞业业努 カ不懈〇在他们的高帽远瞩、和衷共济苦心经营下，贵会今日拥有稳固近根基，宏 大之规模，而琼州会馆堂皇新大厦也在南马这一个小镇永平市内巍峨屹立，充份发 挥了吾琼籍人士之团结精神，也证明了 贵会理事及会员之万众ー心通力合作〇 千秋大业从此奠下宏基，这是贵会历史上一项辉煌纪录，也是今后更蓬勃兴盛的里 I程碑。

历史上任何伟大事业均需有人承先启后，随着近年来本邦政治环境之变迁，吾 人在各方面之发展已有越来越艰辛之势〇维护先贤苦心孤诣创立之基业发扬光大是 我们的责任，吾人在加强努力适应这新的社会结构之余，为使未来的发展能更顺利 ，必须培植年轻有为的新血，使他们有豊富的学识，良好的组织能力及团结观念， !爱护乡梓及社会国家。在这种情形下，全马各地琼州会馆靑年组纷纷成立，我们也 眼见琼联靑一天天地壮大，它辅助各地环州会馆展开各种福利、学术及健康文娱活 动，造福同乡及社会，琼联靑的良好表现已越来越受社会人士之赞扬及注目〇今天 ，趁着永平琼州会馆这个喜庆的日子，琼联靑也在这里举行第八届第二次工作委员 常年大会，同时也举办全国常识比赛，而 贵会更藉此机会欢迎会员子女大专毕 业学有所成。眼见乡梓子弟有为，我们满怀欣喜，希望!?轻子弟们カ争上游，为前 途奋斗，同时也要与同乡父老加强联系与合作,为吾琼州乡亲，为吾华裔同胞，也 为我们的社会国家贡献力量!

贵会今日四喜临门举行盛大庆祝，佳话连篇，气氛热烈，宾主尽欢，兄弟以无 比兴奋之心情与各位同欢共庆。在主席王振现、林诗豪郷亲及各理事雄才大略英明 ’领导下，今后会务必将蓬勃进展，兄弟谨祝福 贵会基业永固、前途无量!

献词

法律顾问:龙蒲天律师

欣逢柔佛州永平本会馆庆祝八十周年纪念，以及新会馆大 厦落成开幕，同时主办马来西亚琼联靑第八届第二次常年大会 ’値此数喜临门的今日，本人除了感到兴奋之外，并且诚恳祝 福本会在各位乡贤领导之下，前途光明，会务进步!

在人与人的社会之中，最何贵的是眞诚相待，互相合作， 所以在华文的成语中有一句’’待人以诚’’的成语，倘使大家肝 胆相照，开诚布公，我们坚信在任何人为的组’遍方面，一定能 够做到尽善尽美，不受法律的约束同样可以做到奉公守法的良 好公民。

回顾历史，本邦乡会社团之组织，时间悠久，当初之原意 和动机乃联络感情，互通声气，以便在同乡情谊之间能够首尾 相顾，患难共赴，甘苦共尝，这样的出发点是非常可取的。

但是时代已经不断进步，今日人类社会的关系与以往已大 不相同，我们除了在乡会活动之外，，兼必须兼顾国家社会的发 展，建立爱国观念和效忠精神，希望大家秉着小团结的精神， 达到大团结的理想。

在此良辰吉日之时，整缀数言’藉此与乡贤共同勉励。

弑何

宏佛永平琼州会馆八十周年纪念 柔佛永平琼州会馆新大厦落成开幕 马来西亚琼联靑工作委员常年大会 庆祝会员子女大专学府毕业

陈群川局绅

永平琼州会馆为庆祝八十周年纪念，新厦落成开幕，主办马 来西亚琼联靑第八届第二次工作委员常年大会鼓祝贺会员子女大 专毕业四喜临叫而出版纪念特刊，可说意强重大。

社团组织是华人传统社会结构的基石之一，在早期移民社会 中‘社团对于华人的经济发展和敎育率业都曾经作出过极辉煌的 贡献’但在政治上，一ガ面巾于当时旳客观环境的限制，另一方 面则因为唯人社会结构和文化传统中的若干弱点的障碍,华人社 团无从发押其所应有旳领凛作用，以致今天华人社会仍然无法找 到一个共•同的政治冃标。 '

八十年代的今.，随着民族经济同强自救浪潮的冲击，许多 华人社团都准备筹集资金参与经济发展，这可以说是重新发扬华 人社团积极参与经济活动的优良传统〇

由于社团法令的修改，华人社团lE面临一个重要的抉择，卽 选择保留为联谊性团体，还是改为政治性团体。我们很高兴地看 到许多重要的堆团部选择成为政治性团体，而且ー些团罢还作出 了积极参政的准备。

社团参政的方式以及后果如何，还有待时间来说明，但从华 人匹团的政治觉醒普遍提高的角度来看这无疑是一个进步的现象 °这意味着，今后华人社团将会在本邦的政治领域中扮演更大的 角色〇 ,

琼州会馆是个十分活跃的团体，对于文化敎育贡献良多,永 平琼州会但新厦落成之后，希望会务将会更趋活跃,同时作文化 ’敎育，经济和政治各カ而扮演更两要旳角色。

弑初

顾问:云时进州议员

首先，本人以兴奋的心情与乡贤们共同庆祝柔佛州永 平琼州会馆八十周年纪念，同时举行新会馆大厦落成开幕 ，以及主办马来西亚琼联靑第八届第二次工作委员常年大 会暨欢迎会员子女大专毕业之盛典。

之

乡

危

我们认为，不论社会如何的进步，人与人之间的联络 关系始终占了重要部份，基于这个理由，任何人不能否定 间组织的存在意义，不过，最重要的是我们在群体生活与 活动之中，必须站在国家社会立场，以公众的利益为依归 ，不应一仍旧惯局限在一个狭隘的圈子里，惟有改变旧的 观念，才能迎合时代的进步。

贤 竣 乡

回溯本馆先贤，昔日梯山航海前来定居本邦，披星戴 月，含辛茹苦，为后辈创造新的环境，实在功垂不朽!时 至今日，我们已为本邦公民，以国家的主人翁之一自居’ 可以说是光荣之史页，希望同部前辈及后起之秀，衷诚团 结，承先启后，继续为大众利益而努力，发扬光大优良的 传统精神，是为共勉〇

委 毕 鼓

献词

建委会主席林诗豪

本会成立于ー九〇二年，倏忽八十载’ー秉贯彻先贤组织 之宗旨,联络同乡，互通声气，敦睦梓谊’团结合作’深获同 乡之爱护，踊跃入会，使会务与日俱增。

鉴于原有旧馆址不敷应用，经不起风吹雨打’恐有倒塌之 危，故本会乃于ー九七六年通过筹建新馆之计划’选出建委会 ，积极进行筹建工作，并赖筹委会同仁之努力奔走’本外地乡 贤之慷慨解囊，鼎カ支持,使巍峨之新厦得以顺利于今年初建 竣，瞻顾前程，肩负重任，宜集思广益’群策群力’端赖诸同 乡襄助次第完成扩展会务之大计〇

兹将本会庆祝八十周年纪念'新馆开幕’欣逢大马琼联靑 委托协办马琼联靑第二次工委会常年大会暨欢迎会员子女大专 毕业荣归〇可谓四喜齐降，同仁等咸议出版特刊’缅怀先贤’ 鼓励来兹，以垂久远〇谨缀数言,与诸同乡共勉!

献词

建委会署理主席 甘志华

永平同乡鉴及馆所已旧陋不堪,遂于数年前组织重建会馆 委员会'展开如火如荼的向星马同乡筹募，于ー九八一年开始 鸠エ庄材，迄今已告建竣〇

本馆创立之宗旨’亦和其他乡团ー样，乃欲联络乡谊,发 挥互助互爱,团结合作之精神,以谋求乡样福利,促进国家社 会之发展。

欲达至上述目标,端頼有关乡团领导层之有效筹划,会员 们之鼎カ支持，否则不能成功。

在现社会’乡团领导必须具有远见，一切以•「公」为出发 点,副除陈旧狭隘之宗派观念,会务才能日新又新,从而泽及 乡人，为社会作出贡献。

另一方面,乡团会员应关心及支持会务号理,鼓励子弟参 与乡团推动的正当靑年活动,幷尽量利用乡固所提供之各项便 利，如此方足以激乡团领导之信心〇

此次的豊功伟绩,均赖本外地同乡热心人仕的出钱出力, 共襄盛举’今日オ可见巍峨馆宇矗立永平马祖路旁,本人谨缀 数言，聊申谢忱!

靑年科主任的话

云大琨

永平琼靑创立至今，条忽已是十年了，在此十年后的今天,回 顾十年以来，白云苍狗，其中所经历的种种，殊堪感慨，不过昨日 已不可追，今日我不会久留»过去，我们只宣作偶然的回首，到底 ，展望将比回顾会更具意义，同时更具益处。

可以肯定的，永平琼靑在近年来的频、密健康有益活动中，已在 社会上树立了良好的印象，琼靑能够获得目前这ー点的成就,除归 功于近年来琼靑同人的群策群力，任劳任怨地作出可贵的献身与服 务外，对于琼州会馆的董事和同乡们，也是功不可抹的，若琼靑的 活动不获他们的合作与支持，相信不会那么顺利的取得成功〇

时代巨轮不断地推进下，吾等应宜紧跟潮流前进，勿作落伍者 ，应培养年靑一群团结自爱加倍努力，依以往一贯宗旨，站在同一 目标发扬未来艰巨会务,向前迈进，造福人群。

献词

筹备委员会主席邢福盛

吾永平琼州会馆暨靑年科欣然受委托主办马来西亚琼联靑第八届第二次工作委 员常年大会及第三届琼联靑全国华文常识比赛在本埠召开和举行,殊感荣幸,其主 办宗旨与目的，为促进吾琼籍靑年联络感情，交换知识并加强同乡团结以及展开有 益于身心的活动〇此次的盛会能在全马最小的属会永平这个小地方来举行’仍是首 倡，亦系永平琼州会馆成立以来之最大盛会，本人忝为筹委会主席之职责热烈欢迎 来自全国各州之工作委员和参加常识比赛属会之代表们毕集于斯共商硏讨策划将来 ，藉于推进有益身心之活动。

本馆成立迄今虽已八十年之悠久历史，而靑年科之成立却是最近十年的事，但 此已显示本馆早有先见之明，深切了解靑年人不但是国家社会所不能缺少之一股巨 大力量，也是一个社团组织中所不能缺少的力量。 、

本馆靑年科成立的宗旨，主要是团结同乡靑年的力量，促进彼此之了解与合作 ，此外，并提供靑年正当活动的场所，培养靑年洁身，自爱，择善而从，将力量贡献 给会馆，社会及国家。

此次乘全国琼联靑第八届第二次工作委员常年大会及第三届全国华文常识比赛 假本馆召开之际，又适逢木馆庆祝八十周年纪念暨新厦落成开幕典礼，可说是本馆 之一项大胆的尝试。

所幸者是，靑年科职委与会馆董事会的通力合作，日以继夜不断在筹备中,遂 使本人认为尙能勉力促使这项盛会能够成功举行〇

我们发动组织靑年科，今天已有十年之光景，从本人发起的i荆始,其中深切的 障解到靑年科在成长中的情况，也了解到其中所孕育的滋味，千言万语，终归一句 ，那就是「目前这ー点成就得来非易。」因此本人希望靑年科内每一个份子都能瞭 解及坚持来保有这ー点成就，今后更益当加淬励百尺竿头，更进一步,使到永平琼 州会馆靑年科在未来的大道上放射出辉煌灿烂的光辉。

此次盛会得以成功举办，实赖各州各地代表及属会不嫌旅途，不嫌环境，跋跛 踊跃参加。并得同乡鼎カ支持，工作委员及社人士之协助和合作，使一切筹备工作 得以顺利进行〇兹逢本馆四喜临门之大庆日子，群贤毕集之时，本馆兼筹并顾出版 特刊，以志其盛，藉留鸿爪而垂久远，谨缀数言，与同乡共勉之。

馆务报吿

总务:邢语蛟PIS

献词

今日举行庆祝本馆八十周年纪念暨新馆厦落成开幕欢庆佳节，缅怀 先贤从毕路蓝缕，崎顺艰难的漫长路程，达到今日康庄大道,从雏形的 组织逐渐进展，以迄今日的规模，其奋斗创业的精神，艰难缔造的劳绩 ，深値后辈所敬仰。

我国近年以来，有赖于贤明首相拿督士里马哈迪医生的英明领导， 政治得以安定，经济获致高度繁荣，社会的结构因而发生很大的演变， 社团组织对国家所分担的责任，也大异于往昔，而社团是社会国家组织 中的细胞，其生存与发展都不能与时代互相脱节，而会务的活动尤应配 合社会的要求，本馆会务是朝此方向而推进〇 、

本馆创立至今己有八十年，胥赖历届董事，同乡互相合作，任劳任 怨，团结同乡发展馆务，事务日繁，为求适应环境之需求重建馆宇乃急 不容缓者〇经年详细筹划会员热心支持，ー呼百应，十余万元之建馆基 金方可筹得。着手绘图招标开エ一切顺利进行，是以新馆宇得于ー九八 二年七月卅一日恭请马来西亚琼州会馆联合会主席拿督祝淸坤局绅亲临 主持揭幕，为本馆增添不少光彩，谨藉此申谢!

本馆除联络乡谊，团结互助共谋乡人福利外，同时配合国家社会需 求，积极参加社会福利文敎工作，以及辅导靑年康乐活动等。

总务为次于正副主席的职务〇其职责在董事会会议之议决，督导与 推动会务的发展及处理日常各项事务，及不屈于各部F号的工作〇

职司对内对外，责任繁重，幷得各部门主任及各董事之和衷共济， 通力合作，各项事务得以顺利推进〇

时代不断的向前迈进，冀望我们年靑的一代，对我们社会事业，多 给ー些关怀，继承先贤创业的精神，肩负其发扬光大的责任。

献词

会馆财政兼建委会财政 梁菖恩

时光如电，永平琼州会馆在时代的巨轮前导下,跨过历史的脚印, 一代又一代的薪火相转，已庄严地迈进了第八十个年头的光辉历程,我 馆 们缅懐过去，环顾现在，展望来兹，不免心情凝重,百感交集〇 一方段 人 有感于同乡先贤等高瞻远瞩，无私无我的眞知灼见,为我们世代子孙布会 建了稔固的基础，树立了团结的中心。 , 获

本馆成立迄今,业经八十载〇这些年来得到理事会热心支持及靑年限 们的参与、策划及推行各项有益身心的活动〇不仅做到联系乡谊,更可实 贵的’扩大发展的范围，为社会大众提供服务的热忱〇 "

关于吃政方面，产业管理系由法定之四位信托人委员会执管外,对［ 平时作业行政之督导,则由会馆董事会负责,尹负责策划产业之发展,给 有效的利用积存基金以增加收益〇董事会财政是直接负责管理会馆经常， 费之一切支付〇所收入之款项,其嫩目无论巨细,皆悉数存入所指定之W 银行，经常费之支付均依有关预算，倘数额有超过章程所规定者,须按元 实提董事会通过核准。

本馆对于财政之处理,向以隐健之原则,重视节流,年来财政状况° ，可算非常健全，大厦落成后的情况将会尤为良好。常年收益,除维持 费及拨助奖励学金外，其余存额将拨充为发展基金〇 生:

最后’兄弟认为本馆会员同乡的表现可以代表我琼籍靑年子弟们的五 时代精神的学习榜样，臆共勉之!

亀财政 藉恩

建馆经过

会馆兼建委会丈书 廖致墨

关印, 总,我 一方旣 子孙布

女靑年

，更可!

牛,对 览展, 为经常 旨定之 ’须按

攵状况 会维持

&们的

本会馆创建迄今已历八十年，会员年増至七十六名，舍务日繁，旧 馆宇之锌板和设备，经不起风吹雨打，摇摇欲坠，本会馆执委及同乡等 人，为适应环境及社会需求起见，于ー九七六年十二月廿六日遂组建委 会策划重建，并于本馆庆祝复兴廿九周年联欢宴会上卽发起筹募基金， 获得捐款近二万余元〇由于重建需款颇巨，本馆会员人数仅七十余人， 限于人力财力之关系，困难重重，又现今物价高涨，改建二层半之馆宇 实非易举，至于全部之建筑费估计约十五万元之蔵。在这种情形下・，本 馆诸职委之策划下组织访问团赴全马、星加坡 汶、莱等地访问，除了联 络感情之外，并筹募建馆墓金〇

ー九七六年成立建馆委员会，林诗豪先生得同乡之爱戴，当选为建 委会主席，而得各委员戳カ支持，积极进行筹募建馆基金，计达十余万 元，足见同乡诸君，热心公益，关怀桑梓始克臻此。

本馆于ー九八〇年九月廿日（星期六）上午十时正举拆旧馆舍仪式 〇

本馆新厦于ー九八一年十二月十一日，由本馆建委会主席林诗豪先 生举行奠基典礼〇翌年二月，全部工程完成，建馆及各项设备共耗资十 五万余元。

兹逢庆祝本馆八十周年纪念暨新厦落成开幕，出版特刊志念谨撰数 言，与同乡共勉之。

募捐主任的话

吴运仕

本馆成立于公元一九〇二年，当时先贤在家乡琼州谋生不 易，远渡重洋，迁居于星马者日众，辛苦勤劳，以换二餐之饱 ，然初时期，各行其是，不相为谋，幸而一班前贤，明了群策 群カ之义，创立会馆，敦睦乡谊，集中力量，共谋前途之发展 ，在全体职员及会员合作之下，组织健全，目标正确，所以会 务进展奇快，但日治时期，毁于战火，暂停活动，而复兴后重 建，所用之材料以木板锌板为主，经三十多年之风吹雨打，欲 倒于旦夕，在ー九七六年组织筹建委员会，本人被选为募捐主 任，重建需款颇巨，永平我琼籍同乡不多，筹款工作困难重重 ，但在诸职委策划之下，组访问团赴星马等地访问，联络各地 同乡的感情，同时筹募建馆基金，一举二得，每到各处，乡情 非常浓厚，热烈招待，捐款相助，以使吾馆工作顺利进行，我 永平同人等，铭感五中之至，现在新馆落成囲幕，谨缀敷言， 以资塞责。

主编的话

建委会副秘书:侯亨剑

回溯六七年前，本会馆执委及同乡等有鉴于馆舍的旧陋与狭隘,有碍于集会与 喜庆之进行。为适应环境及社会之需求，创意为一劳永逸之计一重建会馆。爰于ー 九七六年十二月二十六日成立筹建新会所委员会，负责展开如火如荼之筹建工作。

永平廷柔佛中区之一树胶山城，全市区人口约有二万余人，而全琼籍人仅有百 余人，参加会员者オ七十多人，欲重建一座二层半之馆宇，适逢通货膨胀，限于人 カ财力，实非易事，然在群策群カ，通力合作之下，除全体本馆会员皆认捐外，尙 扩大募捐组织，向星马同乡筹募。 、

端赖各地同乡之慷.骇解囊共襄义举，于ー九八〇年底开始鸠工!E材，奠基动土 °在建委会负责人的同心同德，共同协力之下，一切盘根错节皆随之迎刃而解,而 今艰巨之建设工程已吿圆満完成，巍峨壮观之馆宇已屹立于柔佛州永平马祖路旁。 相信凡我同乡目睹其大功吿成，必甚表欣慰矣〇

本馆建委会议决于本年七月三十一日举行落成典礼。为记载诸同乡出钱出力， 任劳任怨，尙跋跛全马各地筹款，功不容磨灭之奋斗过程;适逢本馆庆祝八十周年 纪念;主办琼联靑第八届工作委员第二次常年大会暨同乡子弟学成荣归等四喜临门 ，富有深长意义，遂于今年三月间成立特刊筹委会，负责汇集文图并茂之资料，编 于一册作为史实，必有助于精诚团结，联络情谊，沟通声息，更进而收追源溯本, 启发吾同乡奖前励后，以资永存纪念。

至M

贺

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕 主办

马来西亚琼联靑第八届第二次工委常年大会暨 第三届全国华文常识比赛成功

]|||[

广利银行有限公司

KWONG LEE BANK BHD.

(INCORPORATED IN SARAWAK, MALAYSIA)

服务殷勤友善

Head Office:

East Malaysia Branches:

Singapore Branch:

Penisula Malaysia Branches:

30, Main Bazaar, Kuching, Sarawak.

6 & 8, Bank Road, Sibil, Sarawak.

14, Wharf Road, Bina tang, Sarawak.

6, Jaian Merdeka, Sarikei, Sarawak.

3, Somerville Road, Bintulu, Sarawak.

39-41, South Bridge Road； Singapore 0105.

41, Jaian Klyne, Kuala Lumpur.

82, Jaian Wong Ah Fook, Johor Bahru, Johor.

39-41, Jaian Tengku Ahmad, Segamat, Johor,

48, Jaian Tenang, Labis, Johor.

Tel: 20311 (4 lines)

Tel: 21370,22721.

Tel: 9304〇, 93049.

Tel: 5461,5115.

Tel: 32293, 32393.

Tel: 912277 (6lines)

Tel: 23225 (8 lines)

Tel: 22633, 22634.

Tel: 912401,912404.

Tel: 95120〇, 951208.

居赛,簸制造王业

吟

KLUANG ELECTRO PLATING & METAL WORKS.

No. 14. Jalan Punai (Happy Valley), Kluang, Johor.

TEL: 714626

总代理:

生活•企禁有限公司

(«场:七ーニニ五〇及七一三〇六西

LIVELY ENTERPRISE SDN. BHD.

No. 7, Jalan Datuk Teoh Siew Khor

No.29 & 31, Jalan Mersing, Kluang, Johor・ . Tel: 712250 & 713064

KEP /tationery Indu/tne/

欣吹夂よユ常

14, JALAN .PUNAI (HAPPY VALLEY)

KLUANG, JOHOR TEL: 714626

部恭贺

亚洲电器工程 ASIA ELECTRICAL WORKS 7, Taman Muhibah, Jalan Labis, Yong Peng, Johor.

Res. Tel : 455171

Off. T^l : 455944

东主:刘亚礼

荥誉装置会馆全部电器

金钱标

号嘉搦

CHOP HIAP HIN

B十五内社作合限有合绵植种党农街大平永佛柔 ー 度五十三牌门

科陶合混 50-B, Nos. 35 MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

村词Tel : 455095

柬主:李明兴

"Di Syarikat K/sama Serbaguna Peladang-Peladang Yong Peng BerhadH

ィ乐鸡橙谷及料饲标印红理代并品食头罐糖米货什荣京椰鸡小肉牛誓专疣本。

COFFEE MIXTURE

Cheng Bee Coffee Powder Factory

N0.16一A, Jalan Haji Manan, Kluang3 Johore. Tel: 711283

至诚祝贺

何基业（私人）有限公司

HO KEE NYAP SENDIRIAN BERHAD

14, JALAN ANGSANA

JOHOR BAHRU.

TEL: 34721

至三

云电器贸易商行

PERDAGANGAN

WOON LETR/K AJE/VS/

No. 112, Eastern Garden, Yong Peng. Johore ，

Tel : 455172

音机设备 计装修挪 音机及设 注车收录 安装各类 电器用具 机及家底 体收录音 电视半导 精修各种

:►> 用具 电器 家底 撤及 收音 电视 各国 代理 <4

公普-袍 .・吉隆坡惹««苏丹门牌六十三号A •w 好/町 阪 ムスJ 电话:八九九〇三及八四三五九

CHUN YIP TRADING SDN.BERHAD

• 63<A, JALAN SULTAN, P. 〇, BOX 662, KUALA LUMPUR 01-26, MALAYSIA.

CABLES: "CHUNYIPCO'，KUALA LUMPUR

TELEX: PILOT MA 30506

TEL: 89903, 84359, 84120 & 26980

BAKERY EQUIPMENT IS ALSO OUR BUSINESS 西饼面包全部机械也是我们的再长

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕

主办

马来西亚琼联靑第八届第二次工委常年大会暨第三届全国华文 常识比赛成功

新念纪冷气酒楼

NEW CENTURY SOUVENIR RESTAURANT

NO. 5, TAMAN SEMBRONG, YONG PENG, JOHOR.

TEL : 072-455091

各时包筵中美生海随小社公上到极欢地雅招周停方欢惠 色菜办席西酒猛鲜意酌团宴门会表迎方,洁待到车便迎顾

本酒偻备有承包旅行社快餐

至三

东方树胶（私人）有限公司

Eastern

Rubber Factory Sdn. Bhd.

Head Office: 1 ST MILE, JALAN PALOH, YONG PENG, JOHORE.

TEL. NOS: 455307, 455321, 455801

Branch Factory:

十 川 、 ホ e 中口々 笠 fr 1st Mile, Jalan Mersin

柔佛永平巴，罗路央里 Kampung Makam,

雷巨舌:455307>455321 ,455801 Kota Tinggi, Johore. 分厂:哥打丁宜丰盛港路一英里甘榜马甘 ・

电话:八九ー二三六

柔佛笨珍新山路卅四英里

电话:八七ー〇四七

Branch Factory: 34th Miles,

Jalan Johor Bahru, Pontian, Johore. Tel: 871047

TEFLON SDN. BHD.

88, JALAN SERAMPANG, TAMAN PELANGI, JOHOR BAHRU, TEL: 334566 (3 Lines)

MACHANICAL PACKINGS

&

ENGINEERING PRODUCTS.

GASKET SHEET

PTFE GLAND PACKING

ASBESTOS PRODUCTS

METALLIC GASKETS

〇。◎

新港树胶贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN

GETAH KANGKAR BAHRU

兴旺贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN BERTUAH

柔佛永平新港梁路廿五号

电话:〇七二ー四五五八三八

经理:甘树桂（志华）

（旬滋益贸易公司

G. E. TRADING COMPAWY

N0. 63, JALAN ANN MOH SAM, TAMAN JELIT, YONG PENG, JOHOR.

TEL: 072-455083 .

发

明•«-収显豕料艾

，电 馆经掬海(+) 点坳 .s=od UOAS34S 故镂谀辉昌壹。言3f ま盘卷帯.E2Iエ』B>.V N-Jf 发 TS wqqMnwmf 硬^^.启。duvaf 旅^^雌.qoD OLLIE コ る『

借姻一女无

咛。0〇启。L-x URtups』の』 推^呢.』。quqRwaf J 发^枷^g 一 dlu£ NMf 诊善'TW-.S号q Nqr 的^城.菖W 3f ■r\)^H<df 谆.ppou u-sw

〇

ro『

ロ

.aasOHOfoNUJdONOX

い蛆十米

本馆新厦

本馆旧馆

源 a

迎幕汞 会生平 #瓣琼 矛马刎 キ环会 大联节 专青农 毕弟来 业ノ'ハ 皿届十

源

大二聿 其次纪 出宁念 服枭耕 特大厦 利会落 志暨攻 丽敬开

席4^八十<年纽会> 薪«泛成副慕志度

爱团纺

卅公会A荐何因炎

•争・履?过黑.^况有 高卤纟鬟•{办席麻オ本ユ次 养えWC卓考・仓・渉肤买ふべ 式岸学^池ふ珞む裱す

初连建HJa贳为照Mr?£畏寇

母彳

am ^s^#お、<ハイ<う的^/

レ*改 ^、前^-^、屡

>Aか后之/

$ 愿^*负 MSM扰响ヤ,银

i、界うあ 终^41

福

乡

会ノ、永 暨十平 欢魁玲 皮诗望 会显删 尊含％

女馆咫 大厦庆 专落・ 隼度 业开

展主 大辨 典马

版联 蒋青 刊常

度大

后＞は南善.

度X ・斎 我»ノ、盘刍藐 我彼州耀

睥

丰

不

■f

舍 a

柔#氷平琼州畲竟 八十<年纪念聋 Mt.cな戒^厌

M往间来

北<嫁海公令^贺 ~丸八ユ弄A冃"ユ8

柔#东不

<4会M新鹤t帯戚制事 ・青秘ハイ<牙终念麻另 疗忐戚成

昭•券

4十仓/<^辰琳^t妹XL

矣册>子

<H修1S初^<弁幻定为イ txltホ群14<&尘 叶密1>度史<r 铲^^rlo条先洋tt <>八ナ纪AfT澈 宓纟七<->^备<ち

遂

京

<旳仓<^厦<成登 农佑八f周辛纪念瑟>

吻

基M永固

条グ冬ヽ/イ通4必W豹^及1«

M・七

统闻.，ヨ逹、

点44<耗神

a>>或^么ー卑・t海ゴ

皱

永彳孙押念复^なハナ 新作大Aを、阪^<方ユ件条 ふ臼启一会页 孑 女4 ^H^r考隔门钱贵

琼技毓秀 伝・:智

炭£终羿£?

水平«*<う您r成风^蜜 穴私ヘナ用レ^幻fe<为添A 永ヰCSM

T q 荦 Wi 淡辺壊^^^・ち净若^阶KK

倒

睛.涿苇成<会#911才^念密^

# "网反后 密碳あイ ;|属^-Ht^# 玄^李<ま为裕^题 ノ先ハエ卒>月せ衮0

1中琼4会<ヘ-r®年/L会 ,新庐•萩南幕#列 <^永{a ^<阖^

、t1会1i 、壬席、、符溜蠢A

声

永平琼9会徳仓<年彖暨 新<<成^^志原

登^群体カ< 却#同郷福利

波德景册公命主用

全豪故比通绅敬爽

太ネ«ハ^<疗初ハ"^。公金％ 、囲<浩成.倒参と也时扣0肉

.旅。<底 < カ彳,爆初爱涂蛛

A A童

为哪人

项

"专容

条

，^孑 ゆ应令通母^令T

i B f・ ハ A 第二次Xヰ妾夂贵彳犬へ"枚巡^夂 る女大考争<阳^阳山裕长 04B 戚 弥史^坚

ま wg^a

B虹

者

乱

X«/fl领

履X命孙

走或个・履同 全书推<>

款-%

柔缚^一子

八十M年兑终® 询绘A厦尝^闭幕懿废

椭檄创您

/c沮年旨研;

吸f水豪州佥歙蛎辞m>ca

豢淞百肪玲普>生 #名<播洋名な< 球<对鹿州^成ナ/ 会肃^畿11号^洌 新^・原A鸢tM な震盛终满质必^ 剳病4^清 何功あお处灭茹> ^グ甲为r鼠 ーネ席 尸あ八>哮^冃オわ日

,芥手球川会舞尾祝八十过年姫会 餐新馆厦务^御第洲版蛛^#笺

永tfe度.wa,毒馆芋・雑^纬遍 结绛汤<仲纪会

取らタ物<鸿/a

ネ情<会<愿后オ翠出 心瓠孙丹会馆総理龙痣<叩黑故<

佛永^<用全^八十通务 >大夏黄X闹卒セ念憎^

柔侪来や 蕴<壮X 八十同蜂

<馆眷キ

褊

単衿邺贤 新我卷攻

郷贤誉^或橙路明 灾朱桑林楚臬夜胳 纪ヮ勇尹成大光ず 辟<招筮<王2i£杰

ヽ

コ

^ 琼外t<8 孝a/5大逐lA 藉葵欢象A払千 疆MMカ为公押 团・和缶A9喜 听凝メ蚤格修代 呷四郑琼艹公会玉4隗为^题

%

aaGW

凡

^@falcllclla^aIHla@@@^lalalalaIBl同laIB同IB同IB同同同

n

^slallslEIBIQIsllslQIlalBIBIlsllglEIEIlalIgllgllslQIlsllglBIBIBISEb

<3

M

3

朴 K八 课 hmE nA卓 •实 ta舟 c# atoN nDH la* Ja< 佑 404

牙

贺

永平琼州会馆庆祝八十周年 暨

新馆厦落成开幕志庆

行

药农福广

连吴医中

先

仕

路马大平永

诊驻生

五 A 号

No. 50-A5, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

电话:455347 马来西亚华人医药总会会员

本号自制 虎胶熊脐 批发零沽 无任欢迎

欢渡假期或进行生意交易

TEL 03-203000

03-204533

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕

马来西亚琼联靑第八届第二次工委常年大会暨 第三届全国华文常识比赛成功

吉隆坡 文华大酒店 期待您的光临!

★座落于首都最繁荣热闹

的唐人街,交通方便★ 提供无微不至的服务，使您感到 实至如归

15〇间豪华冷气客房及套房，铺以 地毡，音乐，彩色电视机，电冰箱,电话 ，冷热水调节浴室〇

• 2 4小时服务的咖啡厅与酒廊（提供各式餐・ 然与粥品）

.ぎ麦聋,健身中心•女子理发中心。3层地 下停车场

"严密保安措施确保您的住宿安全

★金碧辉煌的设备与服务，但收费相宜★

吉隆坡文华大酒店

K.L. MANDARIN HOTEL

2 — 8 JALAN SULTAN, KL. MALAYSIA

吉隆坡苏丹街门牌2 - 8号

Cable； MARINKEL

/1

SRI BESI KREDIT SDN. BHD.

恒固信贷有限公司

BESI KUNING SDN. BHD. ' 金辉实案有限公司

ROOM E, 9th FLOOR, FOH CHONG BUILDING, JOHOR BAHRU

TEL: 29609, 29610

巻林定辖

咖啡商业贸易有限公司

THE COFFEE COMMERCIAL TRADING SDN. BHD.

54, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHORE.

TEL: 441139

DISTRIBUTOR FOR

CIGARETTE IMPORTERS & DISTRIBUTORS SDN. BHD.

Cigarettes/T obaccos/Cigars

香烟入口及分配商声限公司

(名嶙香烟/烟丝/雪茄、烟)

AGENT FOR 代理

MALAYAN BREWERIES(M) SDN. BHD.

马来亚酿酒厂(马)有限公司

锭标/虎标白啤及狮标乌啤济

Lever Bros.(M)Sdn. Bhd.

利华兄弟马有限公司一白兰她面包油

Beatrice Foods Sdn. Bhd. 美力食品有限公司一谷种炼乳

FRASER & NEAVE (M)SDN. BHD.

花沙尼汽水(马)有限公司

各种・飮品，橙汁，葡萄汁及炼乳等

诸君写顾一律无任欢迎 CUSTOMERS ARE ALL WELCOME

处处为你而计划!！！ 靑团运合作社集团属下子公司:

直凉农业有限公司 建国日报有限公司 中央印刷有限公司 甘马挽可可有限公司 靑团运信托有限公司

团结屋业发展有限公司 温比快餐有限公司 成功电池有限公司 靑团运信贷有限公司 丽雅出版有限公司-

至

With Best Compliments From

SUPREME HOUSING DEVELOPMENT

SDN. BHD＜、

18th FLOOR, WISMA SUPREME,JALAN PUNCHAK, OFF JALAN PARRY, '

KUALA LUMPUR 04-01

TEL: 201022 (12 LINES)

恭祝

永平琼州会馆新厦落成志庆

美唤:美仑

藤坡美华合作社 招股委员曾贺

定期存款 FIXED DEPOSIT

期限PERIOD 利息率 !NTEREST RATES

24 Months 廿四イ固月 11.75% Pa.

15 Months 廿四イ固月 11.5% p.a.

12 Months 十二个月 11.5% p.a.

9 Months 九个月 11 % p.a.

6 Months 六个月 10% p.a..

3 Months 三个月 9.5% p.a.

储蓄户ロ ー9.25/p.a.

分行

BRANCHES:

美华合作社

KOPERASI MEWkH BERHAD

HEAD OFFICE : 4th Floor, Wisma Methodist, Lorong Davidson, Kuala Lumpur.

Tel: 208658, 209272, 209185

吉隆坡金融分行

Kuala Lumpur Finance Branch 4th Floor, Wiama Methodist, Lorong Davidson,

Kuala Lumpur.

Tel: 208658, 209272, 209185

束甲金融分行

Tangkak Finance Branch

LC 290-B, Jalan Muar, Tangkak, Johore. Tel: 06-931016

居凿金融分行

Kluang Finance Branch

36, Jalan Lambak, Kluang, Johore.

Tel: 072-713861

蒸坡金融分行

Muar Finance Branch

65-2, Jalan Maharani, Muar, Johore.

昔加末金融分行

Segamat Finance Branch

No. 35, Jalan Tengku Ahmad, Segamat. Johore Tel: 074-911611

根城金融分行

Penang Finance Branch

53, Cintra Street, Penang.

Tel: 〇不376646

琴罗士打金融分行

Alor Setar Finance Branch

937, Jalan Sultan Badlishah, Alor Setar, Kedah. Tel: 04-720665

北海金融分行

Butterworth Finance Branch

4007, Jalan Kampong Benggali, Butterworth, P.W.

Tel: 04-343293

怡保金融分行

Ipoh Finance Branch

51, Jalan Clarke, Ipoh, Perak.

Tel: 05-515187

文德甲金融分行

Mentakab Finance Branch

No. 70, Jalan Temerloh, Mentakab, Pahang. Tel: 094-41285

朱珍金融分行

Pontian Finance Branch 717, Jalan Taib, Pontain, Johore.

Tel: 073-872648

乌鲁地南金融分行

Ulu Tiram Finance Branch

99, Taman Tiram Baru, Ulu Tiram, Johore.

甘马挽念融分行

Kemaman Finance Branch

K329, Jalan Jakar, •

Kemaman, Trengganu.

Tel: 095-31990 新山金融分行 Johor Bahru Finance Branch 23-C, Jalan Dhoby, Johor Bahru, Johor.

Tel: 073-25945

差觌恭贺

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕 主办

马来西亚琼联靑第八届第二次工委常年大会暨 第三届全国华文常识比赛成功

With Best Compliments From

新西兰药房

东主:林来和

No. 91, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR.

至诚祝贺

7/

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念 暨

新馆厦落成开幕志庆

白宫茶餐室

WHITE HOUSE

90, Jaian Besar, Yong Peng, Johor.

Tel : 072-455057

本号专营 海南鸡饭 咖啡洋茶 点心饱饺 经济饭菜 炒粉面食 以及雪糕 各种飮品 日夜常便 诸君惠顾 无任欢迎

东主:林诗豪

ヽ

兴源赝 №5粉口非nun KHENG JUAN HENG

精型羡味!t香

125, JALAN LUMBA KUDA, JOHORE BAHRU, JOHORE.

特选上乘原料

电话 TEL: 53701/335282

MERDEKA HOTEL

(Wholly owned by : Othman Heng & Sons Sdn. Bhd.)

30, JALAN Mengkibol, Kluang, Johor.

Tel: 072-714911,072-714912

©提供现代设备.客房

©新式浴盆冷热水卫生水厕

©栖下设有酒吧及咖啡座

Q中式及西式卷厅

©客房设有冷气及电话

©环境雅静守卫安全

居变政府大酒店

REST HOUSE

电话:072 一 711567

©有 冷 气 及 电话 冷热 水 喉

©新式浴盆卫生水厕

©设 有 酒吧及露天咖 啡座

©环境幽静雅源

©停车方便服务周到

©诸君光颜无任欢迎

HONDJ^

永明汽车私人有限公司

YONG MING MOTOR SDN. BHD.

, 24-25Jalan Harimau Tarum, Century Garden, Johor Baliru. Tel:??????

334150

* 59-A, Jalan Ah Fook, Johor Bahru. Tel: 53418

柔佛州总代理:本田汽车5本田摩多单车’威士霸士古特及加化煞 骑摩哆单车〇

董事主席:堂督郑庭洲局绅

州伽州刚刚刚刚皿厅俺祢MllMllffiWl制M＜输・吨・岫岫邮邮邮

YONG MING MOTOR SDN. BHD.

彩屋q^^^

/ -一

GEKNfi .既"PA

A The smartest iookmg comoacl twin on the road, with performance to match—runs beyond 10.000 rpm,! Big Z styling. 248 cc. OHC. 27 hp. front and rear hydraulic disc brakes, needle rol'er swing arm bearing. 6 speed, electric start.

photo shov.-s European modei

Vitamin Bread • Machine Made *

瞬済

粗器制造礼她令遍包

美芝利面包西巢厂有限公司

新山惹兰地不老哥打函三条半石四〇三及四〇四号

MAJIDEE CAFE AND BAKERY SDN. BHD.

No. 403 & 404, 3炙 miles, Jaian Tebrau, Johor Bahru. Tel: 333465

本厂专营面包及西果。一切现代化设备。原料上等。・

价廉物美〇适合大众口味〇零售批发〇 一律欢迎〇

生日订婚结婚弥月送礼之佳品

东亚冷藏有限g可

37-39, Jalan Suiter Satu, Taman Sentosa Johor Bahru, Johor,

Tel: 073-337351 & 073-337264

Residence Tel: 54844

本商号为RJR烟草有限公司，柔佛州，新山区，哥打 丁宜，古来等地总代理〇日本"VAPE MATE"电器蚊 香药片，可口快熟面，柔佛州，总代理,皇帽啤酒, 柔佛州，新山区，哥打・丁宜,士乃代理商〇并专营健 力士乌蜜，锭标啤酒，各式洋酒，罐头食品,冷藏牛 油，菜油，羊肉，牛肉，牛肝，鸡腿,鸡翅，猪肝， 猪肚，薄饼皮，靑豆，咸肉，火腿及各种冰冻肉类， 诸君光顾，批发零沽，无任欢迎〇

<— — }

UJith the Be/t

Compliment/ of

何基业（私人）有限公司

HO KEE NYAP SENDIRIAN BERHAD

14, JALAN ANGSANA

JOHOR BAHRU.

TEL: 34721

本馆复兴后历届主席

陈闻惠!945 - 1964

甘志华

1965 - 1968

王运昌 1969 - 1973

林诗豪 1974- 1978

王振现1979 一至今

本馆产业信托人

名誉顾问

■

〇

王运昌

陈闻惠

法律顾问

龙莆天律师

ー九八ー、八二年度董事会

名誉顾问:陈闻惠、王运昌

正主席:王振现 副 许寿敦、吴运仕

总 务:振谄蛟 副 江祥仁

财 政:梁菖恩 副 林诗豪

文 书:廖致惣 畐「］ 侯亨剑

青 年:云大琨 副 邢语林

交 际:甘志华

副 利:朱颜

查 账:邢诺进 副 吴辉景

董 事:杨亢照、华景熙、 欧继锦、J E大藻°

候补董事:邢福盛、李克英 〇

产业信托人:陈闻惠、谢一栋、梁其云、林诗豪〇

ー九八二年度永平琼靑执委会

顾问:陈闻惠、王运昌、林诗豪、王振现。 主任:云大琨 副主任:邢语林、邢福盛。 秘书:邢福盛 财政:廖致以 康乐:梁菖恩 体育:朱亚イ弟

文娱:侯亨剑 查账:江祥仁 妾员:许寿敦、吴辉景、邢夸蛟、林诗文、

林书胜、赵鸿福。

永平琼州会馆

庆祝八十周年纪念、新馆厦落成开幕典礼

主办

马来西亚琼联青全国第八届第二次工作委员常年大会

暨

欢迎会员子女大专学成荣归四庆筹备委员会

大会主席:王振现（正） 林诗豪（副） 许寿敦（副） 吴运仕（副） 总 务:邢夸蛟（正）

邢语林（副） 财 政:梁菖恩 、

文 书:侯亨剑、廖致忽

庆典主任:邢福盛 招待主任:甘志华 宴会主任:许寿敦 布置主任:邢语林 纠察主任:江祥仁 宣传主任:云大琨 交通主任:梁菖恩

委 员:朱颜、李克英、邢语进、王惠高、朱世华、 王大漆、郭君成、符和星、杨元照、朱成锦、 华景熙、林诗文、谢一栋、欧继锦、廖章文、 林精熙、陈日海、吴辉景〇

大会司仪:邢福盛

大会顾问:陈闻惠、王连昌〇

永平琼州会馆 庆祝四喜临门庆典筹备委员会

大会顾问

陈闻惠 大会主席

大会顾问

王运昌 大会副主席

王振现

大会副主席兼宴会主任

林诗豪

许寿敦

大会副主席

吴运仕

筹备工作委员会

总务兼特刊委员 邢语蛟PIS

文书兼特刊主编 侯亨剑

庆典主任兼特别编委 邢福盛

委

副总务兼布置主任 邢结林

文书兼特刊委员 廖致块

纠察主任:江祥仁

委员

财政兼特刊委员 交通主任梁菖恩

招待主任:甘志华

宣传主任:云大琨

委员

筹备工作委员会

委员:朱颜

委员:李克英

委员:邢语进

妾员:王惠高

委员:朱世华

委员:王大藻

る员:郭君成

委员:符和星

委员:杨元照

筹备工作委员晋

委员:朱成锦

委员:华景熙

委员:谢一栋

委员:欧继锦

委员:廖章文

委员:陈日海

委员:吴辉景

林诗文

4'

廖章文

芥辉景

永平琼州会馆暨靑年科

主办

马来西亚环联青全国第八届第二次工作委员常年大会联

第三届环联靑全国华文常识比赛筹备エ，乍委员会ー

大会顾问:林诗豪、陈闻惠、王运昌、吴运仕、吉显德 大会主席:王振现（正）

云大琨（副）邢语林（副）邢语蛟（副）

许寿敦（副）甘志华（副）

筹备工作委员会

主席:邢福盛

秘书:侯亨剑（副）

邢福麟（副）

财政:廖・致凿

经济组主任:廖致凿（正）

江祥仁（副）

布置组主任:邢语林（正）

陈日海（副）

膳宿组主任:王振现（正）

林书胜（副）

交通组主任:梁菖恩（正）

吴辉景（副）

联络组主任:邢福盛（正）

赵鸿福（副）

会场组主任:邢语蛟（正）

朱亚佛（副）

音响组主任:云大琨

招待组主任:甘志华（正）

许寿敦（副）

委 员:朱世华、邢福顺、梁昌俭、王立昌、陈日江、

林诗文'廖秋洁、朱春花、江千金、朱婷香、

甘若琳〇

永平琼州会馆暨靑年科

主办

马来西亚琼联青全国第八届第二次工作委员常年大会眸 第二届琼联青华文常识比赛筹备委员会

大会顾问:

林诗蒙

王运昌

陈闻惠

吉显任

英运仕

大会主席兼膳宿组主任

大会副主席兼音响组主任

云大琨

ス豕ノノ

大会副主席兼会场组主任

邢语蛟PIS

筹备工作委员会

邢福盛 甘志华 许寿敦

财政兼经济组主任 廖・致盥

大会副主席兼布置组主任 邢抬林

副经济组副主任 江祥仁

筹备工作委员会

副交通主任 吴辉景

副布置主任 陈日海

副膳宿主任 林书胜

副联络主任 赵鸿福

副会场主任 朱亚イ弟

委员:朱世华

委员:梁昌俭

委员:王立昌

委员:陈日江 委员:林诗文

委员:江千金

筹备工作委员会

委员:朱春花 委员:廖秋洁

委员:朱婷香

委员:甘若琳

主席在做什么?

永平琼州会馆天后宫国光联欢餐会

永平琼州会馆暨靑年科

主办

马来西亚琼联青第三届全国华文常识比赛 评判团

顾问:朱良锥校长

总评判:黄德胜副校长

评判:刘骏杰

评判:阳楚玉

评判:颜建闻

评判:黎荣炫

历届职员表

ー九六〇年

正主席:陈闻恵

副主席:甘志华

总务:吴运仕

正财政:林诗豪

副财政:何和川

正文书:龙道泉 副文书:陈日海 交际:廖章文

董事:谢一栋、蔡亲荣、邢谷源、郭群、 梁其云。

候补董事:朱成锦、华景熙、李征潘。

正稽査:符致炳

副稽査:李亚九

一九六一年

正主席:陈闻惠

副主席:甘志华

总务:吴运仕

正财政:林诗豪

副财政:何和川

正文书:龙道泉 副文书:陈日海 交际:廖章文

华事:谢一栋、蔡亲荣、邢谷源、郭群、 梁其云"

候补董事:朱成锦、华景熙、李征潘。

正稽査:陈闻科

副稽査:谭传德

ー九六二年 ー九六三年

正主席:陈闻恵 副主席:甘志华 正财政:林诗蒙 副财政:何和川 正文书:陈日海 副文书:龙道泉 交际:谭传德 堇事:谢一栋、华妹熙、朱成锦、邢谷源、 梁其云、符致炳,。 候补董事:李征潘、郭群、蔡亲荣。 正稽査:廖章文 副稽査:李亚九 正主席:陈闻惠 副主席:甘志华 正财政:林诗豪 副财政:何和川 正丈书:龙道泉 副文书:陈日海 交际:吴运仕 董事:谭傅徳、谢ー一栋、华景熙、邢谷源、 梁其云、李征涛。 候补董事:朱成锦、李亚九、廖章文。 稽査:陈闻科、符致炳

ー九六四年

正主席:陈闻惠

副主席:甘志华

正财政:林诗豪

副财政:何和川’

正文书:陈日海 副文书:龙道德 董 事:吴运仕、李亚九、谢一栋、陈闻科、 华景熙、郭群。

候补萤事:邢谷源、符致炳、李征潘。 稽査:廖章文、梁其云。

ー九六六年

正主席:甘志华

副主席:林诗豪

正财政:邢谷源

副财政:王运昌

正文书:陈日海 副文书:龙道泉 交际:廖章文 稽査:吴运仕（正）王大藻（副） 委员:何和川、梁其云、李亚九、华景熙、 陈闻惠、陈日江。

候补委员:李征潘、符致炳、林日汉。

ー九六九年 、

正主席:王运昌

副主席:陈日海

总务:何和川

财政:林・豪

副财政:邢杀源

交际:周昌孟 文善:吴运仕

査账:廖章交（正）李克英（副）

委员:华景熙、李征潘、梁其実。 候柿委员:ド大藻、龙道泉。

ー九六五年

正主席:甘志华 副主席:林诗豪 正财政:邢谷源 副财政:王运昌 正文书:陈日海 副文书:龙道泉 交际:王大藻 稽査:何和川、,廖章文° 委员:吴运仕、梁其云、郭群、李克英、 华景熙、陈闻科。

候补委员、:李征潘、符致炳、林日汉。

ー九六七八年至一九六八年

正主席:甘志华 副主席:林诗豪 总务:龙道泉 副总务:陈日海 交际:王大藻 '

正财政:邢谷源 副财政:王运昌 査账:廖章文（正）李克英（副） 委员:林日华、何和川、华景熙、陈闻惠、 陈日江。

候补委员:李征潘、符致炳、吴运仕。

ー九七〇年至ー九七一年

正主席:王运昌 副主席:甘志华 总务:何和川 财政:邢请蛟 副财政:陈日海 交际:周昌孟 交书:吴运仕 査账:廖章文（正）王大万（副） 委员:华景照、李征潘、梁其云 候补委员:王大藻

ー九七二年至一九七三年

正主席:王运昌

副主席:甘志华

总务:邢,治蛟

财政:许寿敦 副财板:廖章文 交际:王大藻 文书:吴运仕 査账:林诗豪（正）符致炳（副） 委员:华景熙、陈日海、陈闻惠。 候补委员:龙道泉、李克英、谭传德。

ー九七四年至一九七五年

正主席:林诗豪 副主席:邢谙蛟 总务:王振现 财政:许寿教 副财政:华景熙 交际:邢甜进 文书:陈日海 副文书:梁其云 査账:廖章文（正）王大万（副） 委 员:李克英、候亨剑、邢语林、谭传德、 王大藻。

候补委员:吴运仕、符和星、朱颜。

ー九七六年

正主席:林诗豪 副主席:朱颜 总务:王振现 财政:许寿敦 副财政:邢韵蛟 交际:邢甜进 文书:梁菖恩 副文书:廖致鎏 査账:王大藻（正）华景熙（副） 委 员:李克英、邢甜林、谭传德、王惠高。 候补委员:符和星、廖章文、云大琨。

一九七七年

正主席:林诗豪

副主席:王恵高、吴运仕

总务:王振规 副:朱颜

财政:许寿敦 副:邢谙蛟

文书:梁菖恩 副:廖致鎏

交际:邢谙进

査账:廖章文 副:杨元照

董 事:王大藻、朱世华、邢谙林、候亨剑、 华景熙、云大现。

候补董事:李克英、江祥仁、符和星〇

ー九七八年

正主席:林诗豪

副主席：吴运仕、甘志华

总务:王振现 副:许寿敦

财政:邢甜蛟 副:邢韵林

文书:梁菖恩 副:候亨剑

福利:朱世华

交际:邢谙进

査账:杨元照（正）王大藻（副）

重事:王惠高、朱颜、廖致碧、华景熙、江祥仁、云大琨、李克英。 候补董事:郭君成、符和星、林日汉。

ー九七九年至一九八〇年

正主席:王振现

副主席:林诗豪、 吴运仕

总 务:邢谙蛟 副:许寿敦

财 政:梁菖恩 副:朱颜

文 书:廖螭 副:候亨剑

靑 年:云大琨 副:邢福盛

交 际:廿志华

福 利:杨元照

董 事:华景熙、 朱世华、谭传德、王惠高。

候补董事:邢谙进 i、符和星、郭君成。

ー九八一•年至ー九八二年

正主席:王振现

副主席:吴运仕、许寿敦

总 务:邢请蛟 副:江祥仁

财 政:梁菖恩 副:林诗豪

交 书:廖致凿 副:候亨剣

靑 年:云大琨 副:邢请林

X 际・甘志华

福 利:朱颜

査 账:邢甜进（ 正）吴辉景（副）

董 事:杨元照、 华景熙、欧继锦、王大藻。

候补萤事:邢福盛、李克英。

注:由于一九五九年以前之资料无得査考，未能录下。

琼靑活

永平琼靑访问W株琼靑

动

剪

影

永平靑年科

★★★★★★★

永平琼州会馆靑年科执委会于五月召开的一次 紧急会议上议决在客观的特殊因素和经济问题下， 暂停永平琼靑属下之各项交娱学习组活动，至另行 通知。

该馆靑年科主任邢治蛟指出，该文娱学习组之 成立，宗旨在于推动健康文娱，协助靑年进行有益 身心的活动，大方向是正确的。由于客观因素，只 好暂停活动，但永平琼靑将继续为贯彻和向应琼联 靑在关丹会议中所一致通过之议决案:"积极推广 健康活动，打击灰黄交化"而贡献自己的ー份力量

:藻。

开

兼

特

辑

月

琼］ 泰国海i 各社团〈

（一）） 联靑第

,为

国国吏落建思，则一团就以事，«。 现 和辞 弃‘*‘然谓‘‘董情这统接们和，

们至

永平琼州会馆主席王振现致词

琼联会主席拿督祝淸坤局绅，新加坡琼州会馆主席王先德律师’ 泰国海南会馆代表,各州琼州会馆代表,琼联会,琼联靑全体执委, 各社团代表，本会馆各位董事暨馆员’各报记者:

,今日可谓是本馆四・喜临门的大庆日:/ ー、、蛔医遥

（一）庆祝八十周年;（二）新厦落成揭幕典礼’Y二）王办马琼 联靑第八届工作委员第二次常年大会;（四）会员子女大专学成荣玺ゝ 本馆新厦落成，承蒙琼联会主席拿督祝淸坤局绅亲临主持揭幕礼 ，为本馆添增光彩不少,本人谨此向拿督祝局绅致以万二分谢意。

本庆典得到琼联会各州各地代表，琼联靑代表’新加坡诸乡团’ 泰国海南会馆代表团踊跃出席参加’柔佛州行政议员吴来兴乡寞'本 区国会议员拿督许天来医生二人及各社团代表拨冗参加本馆揭幕典礼 ，使本馆更形热闹和隆重,本人统此也向他们说ー声谢谢〇

众所周知，当前社会旣已急速演变〇有签及此’同乡会馆颇灶抛 弃落伍的传统社会观念,俾能迎合现今的国家与社会的需求°换言之 ，健全的国家意识与社会团结的观念,应取代落您之宗派或帮派主义 的思想。唯如此，始能于联络与照顾族人乡情的福利之余’为华裔社 会，多元民族的团结，与整个社会的进展’扮演真为积极的角色〇

社会愈是发展，人们的团结合作愈形重要。而推动人们趋于团结 ,则有赖于组织团体以实现之〇苟若大家ー盘散沙'至不闻问’则必 然一事无成,如果各据一方，自相对立，则势必分裂,导致灭亡〇所 谓团结则存,分裂卽亡，便是这个意思。然则在ー团髅内,カ求团结 ，就要求大家能抱定组织的宗旨’牺牲小我’完成大我’并求同存异 ,以期团结最大多数人。 はトは射加

本馆创立至今已历八十个年头,本馆能有今日と成就’胥赖历任 董事和全体馆员之合作与团结所达至的°本馆组织的-目的是在联络乡 情，为同乡谋福利，因此八十年来得到同乡们的支持和爱戴’我希望 这种精神永恒不变，同时发展下去,表现出吾琼籍同乡团结的光荣传 统。

我要趁这个机会，和吾同乡靑年说几句话’靑年们是社会国家的 接班人，是本馆的继承人，在此我要呼吁凡吾同乡靑年应该了解前辈 们建馆的艰辛和用意，利用你们的课余或エ余的时间’多到本馆联络 和关心馆务的发展，俾让我们团结和集中老中靑年的力量’共同筹划 ，祈能补救向来经济落后的我们同乡而迎头赶上时代的巨轮’使同乡 们获益，促进国家社会日臻繁荣。

我希望同乡们再接再励，一鼓作气，将先贤们的遗业发扬光大〇 末了,敬祝各位身体健康'事业进步恻谢

平琼州会馆新厦落成开幕典礼

马琼联会主席拿督祝淸坤局绅致订

永平琼州会馆今百为薪馆厦举行落成开幕典礼暨庆祝创馆八十1 年，本人能够受到邀请主持开幕，觉得无比荣辛。首先’我要向贵・ 主席王振现先生，全体理事和会友致最衷心的感谢’因为歩们给我］ 么难得的机会，使我能够参贵会的盛大庆祝仪式’同时分享这光荣E 一,刻 〇 ー

拥有八十年历史的永平琼州会馆，是我们琼联会大家庭成员中］ 一个优秀模范，在互助互爱海基础上’贵地向乡通过集体的组织和， 最，以展:善而谋求共同的福利，同时在同乡的熟心爱护与支持下’ 会会务不断扩展和日益完善，现今已奠下稳固和健全的基础，成为虞 地同乡一致公认的领导组织，且能忠实和有效地为会员和同乡服务’ 因此琼联会以及它的各地其他属会一向来都非常赞赏贵会的成就’丄 且因为贵会能有这样辉煌的成就而感到骄傲。以今日开幕的贵会新ナ 厦来说，就是标志着贵会历史掀开新的ー页’它是贵会同乡出钱出J ，精诚合作之下完成的大业，更是象征贵会同乡赤诚团结的具体表养 ，我要代表琼联会及各地属会热烈祝贺贵会新大厦的产成与开幕’' 向贵会同乡的「牺牲小我，完成大我」旳・精神致最崇髙的敬意。

各位同郷，琼联会和各属会之间的牢不可破的关系’对全国同・ 的前途是至为重要的。琼联会是由各属会组成’它们不能失去属会’ 支持，否则这个全国琼籍同郷的领导机构将会徒具虚名。反过来, 地属会需要琼联会的领导，只有这样，我们才能以整齐的步伐’T 的行动，来为改善我们的前途，来为共同的目标’齐心合力去争取; 奋斗〇如果琼联会和各属会发生脱节'分道扬锣’属会不遵守和支扌 琼联会的号召，联会又无法负起领导的任务’那么我们全国同乡将f 像ー盘散沙，我们将只能让命运摆布我们’而不是掌握自已的命运 I创造更美好的前途。 I

我觉得，加强各属会与琼联会之间旳关系在今天是韵得尤其重う ，这是因为琼联会在领导同乡改变本身的命运的工作’经已进入ぎ" 伟的阶.段。琼联会经已动员同乡的财力和物力’汇集来自四面八方 资金，组织美华合作社，向大企业进军〇美华合作社臀是建联会藉 改善同乡经济地位的主耍工具，它现在拥有十四间金融分行’为社 提供存款的服务和贷款之利便。美华合作社现在全国各地拥有トニ 发展房屋计划，兴建超过一千八百单位的住屋和店屋’其中丁加奴， 五十八简独立式房屋不久之后就可竣工〇美华合作社拥有一家子公 和两家附属公司，不久之后美华控股也将宣吿成立〇总之合作社的ヨ 务的迅速进展，证明琼联会的领导是正确的’也证明在群,策群力底 ，向大企业进军的方针也是正确的〇现在’琼联会需要各地属会断 续支持，以便使美华合作社的业务由一个胜利迈向另一个胜利。団 ，,世界经济不景气横扫全世界各国’百业呈现萧条’人民购买力弱］ ，对合作社的业务当然有所影响。但我们认为’经济不景气只是暂F 的现象，繁荣很快就会重新降临J因此在经济衰退时期’我们必须 持我们的信心'不要灰心,而应该作好准备’等待时机’一旦经济 境否极泰来'合作社就可以掌握机会而大显身手〇因此’我呼吁琼: 会各地属会，继续推行招股运动'继续全力支持合作社的业务和发 ,具备了这项条件，我深信，合作社一定能够嬴取更大的成绩。

包2一 J巡会这的 栏rll成

・吨・'*・ 楽・#'Wやk泰・V#踏・

开幕仪式

的力贵贵〇并大力现并 乡的各致和持会和 中和，为务，新出表，同会，一取支将运 员织下成服就会钱体幕。国属来，争和乡命

下午

一时半 琼联靑军乐队引导游行市区

—时半 嘉宾入席

二时 醒狮迎接马来西亚琼联会主席拿督祝淸坤局绅莅临

二时半 摄影

二时四十五分 大会主席王振现先生致词

三时 恭请・马来西亚琼联会主席拿督祝淸坤局绅致词暨主

三时半 持揭幕

四时 嘉宾致词

四时十五分 总务邢语蛟先生致谢词

四时半 醒狮采靑

五时 茶会

礼成

I

永平琼州会馆

庆祝八十周年纪念，新厦落成开幕典礼 主办

马来西亚琼联靑全国第八届第二次工作委员常年大会

欢迎会员子女大专学成荣归四喜临门

要宏的以首个之同异丁龙前化博算茸困国 重更方藉社二奴公的底的目弱暂须济琼发 其入A会为卜加子社力会。カ是必经吁和

晩上七时正 晩上七时五分 晩上七时廿分 晩上七时廿五分 晩上七时卅分 晩上七时四十五分 晩上八时十分 晩上八时卅分 晚上八时四十五分 做上九时十分

联欢宴会仪、式

下午六时至七时卅分:铜乐队演奏迎宾。

:会员入席0

:马来西亚琼联;会主席拿督祝淸坤局绅莅临。

:奏国歌（全体窥立）〇

:大会主席王振现致欢迎词〇

:恭请马来西亚琼联靑主任华运栋致词° :恭请柔佛州行政议员吴来兴致词。ー :恭请本区国会议员拿督许犬来医生致词二 :恭请马来西亚琼联会主席拿督祝淸坤局绅致词L , 1.恭请琼联会主席拿督祝淸町局绅颁发常识比赛奖°n 2恭请本馆主席王振现颁发纪念品°

:筹委主席邢福盛致谢词〇

晩上九时廿分 晩上九时卅分

:舞蹈表演

1.欢迎舞 永平二校

2访英台 永平中学

3.:韩国舞 永平一校

4.牧羊女与猎人 永平中学

5.捕鱼舞 永平一校

6.马来舞 永平二校

7.苗族舞 永平一校

8.山地迎亲 永平二校

9.何日大家再来 永平中学

10•友谊万岁

11.晩安

〇

・<•・厶・

永平琼州会馆呆平••胧戚稿 四喜联欢后记

马来西亚琼联靑第八届第二次エ 委常年大会，琼联靑第三届全国华语 常识比赛，于七月三十一日，假永平 琼州会馆举行，当天也是永平琼州会 馆新馆厦落成开幕暨创馆八十周年纪 念日〇

七月三十日，这是马・©联靑エ委 常年大会、常识比赛及永平琼州会馆 新厦开幕的前タ〇各地鶏会代表纷纷 的赶到永平琼州会馆报到，准备参加 隔天的盛会〇

f .\.^ 〇

'十一塀.诊欢・セ更U令人难.ら

六时三十分还没到，永平琼州会 馆的成员都已安排好迎宾的工作〇

下午七时许，永中校园大敖光明 ，张灯结彩，人朝如梭，该晩乃永平 琼州会馆庆祝八十周年层新馆厦落成 而设的联欢盛宴，宴会是在永中群カ 堂举行，场而非常热闹。

七月三十一日ー早，各地代表赶 到会场，云集于永平琼州会馆门前・ 摄一张全体照，留下作为纪念。

永平琼州会馆，为各代表设想得 非常周到，代表胸前，均悬着一枚襟 章，注明代表属会和姓名，不用介绍

，一目了然。

拿督祝淸坤局绅和琼联靑主任华 连栋俩抵歩后，马来西亚国会下议院 副议长拿督许天来医生也到来了，还 有远至泰国、台湾、星加坡、东马古 晋的代表也出席了盛会。

大会庆典准时举行 守时运动的良范。

答株联合令金琼靑铜乐队任盛会 上亮相娱宾〇

将近上・午九点，琼联靑第八届第 二次常年大会终于任拿督祝淸坤局绅 主持下隆重开幕。

上午十时左右，由永平琼州会馆 靑年科，以豊富的茶点招待各地代表

伍台と,多人先后发言，琼联会 主席韦督祝淸坤局绅强调:「我们琼 州人任社会上是最有正义感的」〇

琼联靑主任华运栋任演词中说:

. 茶点用毕后，第三届全国华文常 识比实，假永平华文小学礼堂举行， 并由琼联会主席拿:督祝局绅主持启封 飕 > 参加这次比赛的队伍共十五队。

狡得这次比赛入选队伍全来自柔 佛州，而团翻及个人实冠军却全落圧 兢坡琼崖会馆琼靑代表手中。而亚军 队伍归古来代表队。

位于本市马祖律门牌二号,树高 二层半的永平琼州会馆新大厦，终于 在七月三十一日下牛二时紧行隆重的 落成开幕典礼，并敦请马琼联働主席 拿督祝淸坤局绅主持揭幕。

在所幕礼之前，琼联传铜军乐队 率队游行永平市一周，增加热闹气貌

任马来西亚半岛上，永平是什么地方 ?相信还有很多人不知道,可是，对 于琼联靑的成员，永平却是常常被引 作榜样的对象〇

马来西亚国会下议院副议长拿督 许天来医生任致词时指出，琼籍人士 对国家有良好的表现，他深信圧琼联 会乡亲所表现之团结，最后，将会扩 展到国家的大团结。许腕生任结束滝 词前，答应报效ー套音响器统给琼州 会値，这是会馆的另一喜讯。

我国琼州精英斋聚永平，他们是

喜事不忘敎育，该馆主席王振现 圧盛典上宣布把会领捐给各学校的款 项，永平华文中学敎育基金一千元， 永平华小一、二校各二百元，并由大 会财政兼交通主任梁葱恩转交。

华文中、小学学生午台上表滥了

来开会，比寳，也是来贺喜的。

多个午・路•还有歌唱博得很多掌声〇

他们匆匆赶来，屈来参加琼联由 常年工委大会，琼联靑常融比瓮，他 们匆匆的起来，是来参加永平琼州会 馆庆祝创馆八十周年纪念鼓新値度落 成开幕的盛胁〇

永平琼州会馆同人在二美的热诚 款待，留给来自各角落的代表们深刻

最:后，筹委会主席邢福盛致谢词 ，感激各位踊跃出席今晩的盛会，并 感谢各商家报效全场歓料等。还有华 文中学童子军作全场服务工作〇

聚也匆匆，散也匆匆〇

欢腾的联欢，任琼联靑主任华运 棒及各琼联皆委员合唱「友谊万岁」 歌声中结束了 〇

怀。

这是响应

新厦落成照片

宴会盛况照片

主席王振现主持切纪念蛋糕及全体 理事合影（此蛋糕由’好达’公司报効）

解教嘉

梁菖恩财政颁发捐款 泰国海南会馆常务理事林谦赠送锦旅于本馆

琼联会主席拿督祝淸坤局绅颁发琼联靑第三届 华文常识此睿浆

迎接嘉宾负责人

新厦开幕来宾合影

拿督祝主席致祝贺词 贵宾座

游行一景

泰国海南会馆代表林谦在嘉宾录上签名

新厦开幕了 总务邢语蛟致谢词

大会主席王振现致欢迎词

琼职会主席拿督祝淸坤同绅致词

国会副议长拿督许天来医生致词

琼联靑主任华运栋致词

富丽堂皇的新厦

盛大的场面写在永嚣曜会举行后邢福麟 永平琼州会馆热烈庆祝八十周年纪念，新馆厦煎盛声1专箜明】志 办马堂联靑第八届第二次工麝象常・§鹫瞥备员言结・裁 四喜临门之盛大联欢宴会,终于在ー九八一年七月卅一日晩上七时半 ，假永平独立中学群力堂隆重举行。 宀颇-Kisr日 日

当晩的永中礼堂,张灯结彩,热烈欢迎嘉集的懋语到嚓习昱;^ 时还有铜乐队的莅场演奏,以及永平中学,永平一校,氷平一校学生 联合贡献九个舞蹈节目助兴,更使场面生豊査若: 5协埔,宙灰 当晩的宴会,出席的嘉宾非常踊跃,场内场外,人潮挤挤,车水 马龙，眞是热闹。 。水ふ",[ 一 抽列缺，m

本馆理事同人为尽地主之谊’列队在永平中学入ヨ感:声う塑想 各地嘉宾的到来他们之中有远道而来的台湾代表林昭 照籍序务社顾问），泰国海南会馆代表林谦先生’新加坡琼州会单主 经驿归监联容主席督祝淸坤局绅’琼联靑主任华理殳影 琼联会及琼联靑之代表暗檀发骤党发凯响!1鹫贮鹫 文常识比赛之代表,本区国会议员拿督许天来医生,以 之代表与本馆禽员,大家聚集一堂,庆开2^|， 堂脐停水泄不通’气氛之热烈,场面之盛大,可说是永平琼州会馆自 开埠鹭并蓦势辞全体嘉宾入席就座后，便全豊枣欧si ："餐 毕,即’由四大庆典钥备委员会主席兼大会司储邢福盛先生宣布宴会开始。 首先恭请本馆主席王振现先生致欢迎词，他热烈欢迎各地嘉宾， 本外坡同乡及朋友们出席今晩的联欢宴会，并再一次衷心感谢各地乡 亲，对永平同乡的建馆大业所做出的巨大贡献°

接下来受邀演讲者，有马琼联会主席拿督祝淸坤局绅’琼联靑主 任华运栋先生，以及马来西亚国会下议院副议长,本区国会议员拿督 许天来医生。

琼联靑主任华运栋先生，满怀激情,对永平同乡发表了热情洋溢 的讲话，引起全场嘉宾一次又一次的热烈掌声。他盛讃永平琼州会馆 同乡们所取得的成就，并且强调，一间只拥有七十六名会员的会馆’ 能建立起一座巍峨堂皇之二层楼半新馆度’成功地主办全国性之大会 并举行今晩这么大场面的宴会，可说是一个飞跃’一项突破。

拿督许天来医生在演讲中，也极力表扬永平琼州会馆的良好表现

,他希望同乡们继续努力’百尺竿头更进一步〇同时’本区国会议员 拿督许天来医生，还宣布再报效一套二千余元之音响系统方本馆’可 说是一个好消息〇

琼联会主席拿督祝淸坤局绅在致词中,吁请同乡们团结一致’发 奋图强，大力支持美华合作社，以期在琼联会的领导下’与全马同乡 一道，为进一步提高我琼籍同乡在经济领域里的地位，而再接再励地 努力奋斗。拿督祝淸坤局绅坚决地表示:「我们海南同乡只有正义感 ，没有不良的企图〇我们同継一向来的作风都是光明磊落的’’为了正 义的事业,卽使要被砍头,也要奋勇前进去争取的」。拿督祝淸坤局 绅的这一番话,语惊四座,获得了全场如雷鸣镜的热烈等车，"一 嘉宾演讲完毕,随卽由四大庆典筹委会主席邢福盛先生致谢词’ 他感激各地嘉宾及同郷们出席今晩之宴会’各商家寳号的热心报效: 永平中学,永平一，二校联合贡献舞蹈节目,铜乐整的到场演奏’氷 中童子军与其他工作人员的到场服务招待’ー并表示衷心的感激。

之后，恭讲建馆财政梁菖恩先生颁发报效基金予永平中学’永平 一校与永平二校。 亠宀

建馆主席林诗豪先生颁发锦电ぎ诏坤议君凝登谶・建牍p。 琼联会主席拿督祝淸坤局绅及琼联靑主任华运楝先生颁〈发常识比赛奖网 泰国海南会馆代表林谦先生赠送锦旗予永平琼州贯喙:•心,企曲 本馆主席王振现先生赠送纪念旱予拿督祝淸坤局绅及颁发乂贷学 金予!lSSSi,便是舞蹈节目表演,其中计有欢鹫捋英饥 韩国舞,牧羊女与猎人,捕鱼歌，马来舞,苗族舞,山地迎亲,何日 大家又再来九个精彩的舞蹈节目。 “ ”ル届。/*

宴会进行至晩上十一一时左右,在大家高唱麦谊禺彼歌后,便宜布 宴会•圆满结束,大家オ依依不舍地互相话别,尽兴而归0 ,

! 至诚祝贺

!夹坐项州会馆庆祝八十周年纪念

を型衬夏落成开幕暨协办马来西亚琼联靑第八届工作委员会 i第二次常年大会成功

明星理髪室 锦契臆 五湖餐室 建春号 大兴口一货 定国公司 建成魏 和隆金铺 万顺有限公 试西・圏荣垣

许永卷 鸿损 睇典金铺 公同金铺 捞家针车

义昌油站 中 Hi-siM 美W 永兴枝 央美茶室 许荣记 杏春堂 永发贸易公司 大通洋服 英丧臆 永倂t公司 永平菜行

归鹫

皆SE相馆 宇’宿无线电 天成斑 江振灭な佥 偈春油站 古徳士汕站 春成茶室 永づ星浜理社 金浑蟋

•豪华旅「占 聚发旅店 也友餐室 成记鸡商 协典腴

许〕只成号 海源鱼商 兴记爵商 林建民 黄明束

林裕喜 前兄弟 侯天助 刚易锡 永平棍僚电池 聃»乖侧从 慌合五金公司 永豊铁行 隗联喜 永挂油站 黄亚祥 冯兄弟捉轮 权纪洋服 美吕当 理明商业服务社.....““,一

郡・:兴・.金有限公司,徳成胱 明明星理发室 ...

卿贸易 あ成白铁 薄字票代理商 陈天赐 张仲南江从之

价长镇 许顺发 许顺源 陈天发

龙芸

合发说易イj限公司

陈兄弟摩多 诚利实就 联合树胶店 常叶•冷翅酒楼

新雅冷姒酒楼勺•限公司 信円鶏前 新和发木器 永平树胶店

松,成树曜ほ

走强保《V占

对飜

苏妖仁饱九英 李秋汨李怡兴

同敬贺

柔佛永平琼州会馆新厦落成开幕典礼簪 庆祝八卜周年纪念志庆

南洋商报敬贺、

永平琼州会馆新厦落成举行开幕志庆

精诚团结

李树藩史君就敬贺 至诚祝贺

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念暨 新厦落成开幕及主办大马琼联靑 第八届第二次工委常年大会志庆

欢宴中采用中国新产品 水仙花牌L荔枝汽酒1

新的形象いー' 晦的派头!

须雾童新荔枝汽酒】

通商号 高升海傩 伪折洋服 益氏无金 联和Wi 文兴布荘 福华摩多 新帝!兴 福瑞映 蒂兴园 四海公司 斜烦 还源狱 永兴仞家 衍瀬跋!0院 合成胶・店

源发胶,店 永合典州!纸店 合成肉商 徳祁郞商 所马或｛眦

东方胶厂 衍念担冷拓酒楼 东方树掺城有限公司 关成析廊 华成棍轮 浙协醇木器 张修建筑工程 豪弃俭似 联，机器厂 刘骏杰 阳徳记 陈秀股 黄铭枝

.… 张吕熊 陈mv,人有限公可 合众涂!行 季秋赐 多元化合作社金融 靑团建合作社金融

永平石店 和平摩多公司 永平雀视商行 爱罐牙科 冬冬运価 美泉理髪室 景丽狼行（止 邱出 众合贸易 博福成有限公司 金昌牙科 杨中发 荥华敝院 三台成电商

人民ぎ货文具 永胜挺荘 源狡树膨店

柔佛中瓯圣络但）•故伤缘永平稀桁丝合イ:]•缎合作祈 、客株京"小阪肃某公会新山咖ゆI:酒益阳公窗

羣策羣カ

｝、安顺:琼州会馆敬贺j t柔佛永平项州匍馆庆祝八十周年

!新厦落成开幕盛协办马来西亚项联靑’ !第八届第二次工委常年大会志庆

!协力策进

水仙花牌 精良产品

星、马、婆、沙、汶总经销:

立成有限公司敬贺

总行!Nn. 29, Jalan Angsa, Berkeley Garden, Kclung, Selanaor. T亦03-315345 分行・ No.*28, Jalan L«e Ah Leng, Taman Amar Di-Rajt{ Kehiffig, Johore.

'T®k .0T2-7147M5tl6212.

永平琼州会馆新厦落成暨八十周年纪念志庆

堂皇富丽 羣策羣カ 雪兰莪

琼海同乡会

同敬贺

全文铨

徽仕杰

陈吴吴

俊杰周 书家德 王李黎

磁和新 振秋居 陈王李 强香校 华书先 陈王黎 甫瑛良 国同业 覃李黄

r热烈祝贺

!柔佛永平琼州会馆新厦落成开幕暨

「庆祝成立80周年纪念志庆

柔佛笨珍琼州会新厦落成开幕瞥 庆祝创馆67周年纪念志庆 古晋琼州公会新厦落成开幕志庆 悠久无疆 华都牙也 琼崖同乡会

申

纟

局

江彬锦华 有兰鸿昌 郑郑林陈

伍名雄符标国詹开文 伍名珠吴盛光翁绍曾 陈明让严福緖邓仁昌 同敬贺 詹尊炳

泌

——鸣

春委会王席邢福盛致谢词

感谢:

（一）或所吗如贸易（

马）有限公司报效好达美酒十五支及

蛋糕一座。

（二） 万利有限公司报效全场百事可乐汽水。

（三） 马来亚烟草有限公司报效全场香烟。

（四） 海鸥企业有限公司报效二箱葡萄通化酒及赞助报章特刊费用

（五） 立成有限公司报效全场荔枝汽酒及赞助报章特刊费用°

（六） 健力士有限公司报效三箱黑狗啤酒〇

（七） 马来西亚皇帽酿酒厂报效三箱白啤°

（八） 锚标酿酒厂报效三箱白啤〇

（九） 永中，永一，永二校贡献舞蹈节目?

（十）永中，英中派出男女童军协助。

（-H）藤坡，容株，令金琼州会馆派出铜军乐队演奏。

X券常年大会

主み琼联黄第八届第《次

M

会 靑永临 平一，这这靑乡谈是年组。活新督劲稳我切 馆，项

在

筹委会主席致欢迎词

邢福盛

本人今日非常高兴的代表永平琼州会馆暨靑年科欢迎琼联会各属 会的代表到永平来参加第八届第二次工委常年大会。

本会欣然受琼联靑委托主办第八届第二次エ委大会及第三届琼联 靑华文常识比赛，我们感到非常荣幸，从这点可见到琼联靑同人看重 永平这个小属会〇今日的常年大会承蒙吾琼会主席拿督祝淸坤局绅亲 临主持开幕，本人谨代表筹委会向拿督祝淸坤局绅致以万分的感激〇

本届代表大会能在全马中最小的一个属会旳主办，仍属首倡。永 平是一个小市鎭，而此类型的全国性活动仍是在永平开埠以来最大之 一次盛会，本会能有这份盛大的场面，实赖于各州各地代表不嫌旅途 ，不嫌环境，踊跃前来参加所达到的。

今日，可以讲是我琼州同郷在马来西亚各地琼靑领袖集中一堂， 这是非常难得的，尤其是在永平这个小市鎭上，因此，我们应该珍惜 这一年一度可贵的一刻，本人在欢迎大家到来之外，也希望各地的琼 靑领袖们发扬我们琼州同乡的团结合作精神，共同讨论有关今后我同 乡靑年的问题，以及策划和拟定我们靑年应该努力争取的目标。 谈到本会馆，它成立迄今已有八十年之悠久历史，而靑年科之成立却 是最近十年的事，但此已显示本会馆同人早有先见之明，深切了解靑 年人不但是国家社会所不能缺小之一股巨夫力量，它也形成了未会馆 组织中所不能缺少的ー份力量〇

大家都知道，我们的馆舍已陈旧古老，早已不能应付时代的需求 0重建新厦不但可以解决会馆面对的经费难题，也可为靑年组的各项 活动提供良好的场所〇经过了六年的努力兴策划筹备，永平琼州会馆 新厦终于宣吿建竣落成了，并将于今天下午二时恭请马琼联会主席拿 督祝淸坤局绅主持开幕典礼，这些都是由于会馆领导层，都是ー批干 劲十足的中坚份子，他们本着为会馆为同乡服务谋福的精神，始终站 稳岗位，日以继夜，马不停蹄地为筹募建馆基金而东奔西跑，尤其是 我们年轻的主席王振现先生，就这样在大家的共同努力下，我们的ー 切难题都ーー迎刃而解，从而奠定了成功之道路。

从我们靑年科成立以来，十年的光景中，深深了解到靑年科在会 馆成长中的环境，也了解到其中所孕育的滋味，千言万语，终归•一句 ，那就是 目前这ー点成就得来非易 。

此次我们能够协办琼联靑常年大会及全国华文常识比赛，仍是ー 项大胆的尝试。

所幸者是,靑年科各执委与会馆董事均通力合作，日以继夜不断 在筹备，以遂使这项常年大会及常识比赛成功举行。

本人觉得本会在人力，财力上的缺乏，对招待各位必有不周之处 ，故希望各位代表多多的包涵和指敎〇

睹诊主〒术"去大金马来西亚琼联会主席 琼耻円工委代表式日拿督祝淸坤局绅致词 本会靑年科第八届第二次工作委员代表大会今天假永平琼州会馆 召开，本人有机会上来讲几句话，感到无比荣幸。

目前，国内华人乡会大都有靑年团之设立，各地乡会有各自的靑 年组织，全国性总机构有总团之组成，此外还有不少非帮派性和非种 族性的靑年团体，在不同的领域和不同的岗位上扮演着组织靑年和领 导靑年的角色。由此可见，靑年运动在我国十分蓬勃和强大，也因此 可以证明，靑年人的力量和作用在国内受到极大重视，不只是政府鼓 励靑年人献身于国家的建设和发展，民间团体也非常重视推动靑年运 动的发展。

华人乡会靑年团的普遍设立，证明华族靑年的觉悟性已大大提高 ，他们主动与积极参与国家和社会发展和改革的洪流，甚至在许多方 面扮演了带动的角色。近几年来，华人社会在新的政治经济环境之下 ，产生重大的变动，华族靑年团体也密切地配合着时局的演变，毅然 负起时代的使命，在促进华人大团结以及力争改善华裔公民的政治， 经济，文化敎育的地位的行动中，作出不少的贡献〇我们必须承认， 华族靑年运动的继续强大对华族社会前途是十分重要的，因此华人社 会今后更须重视和支持这股力量的成长。

琼联靑是琼联会的先锋队，它已经在组织上和思想上发展成一支 具有高度战斗力的队伍，因为我们的琼联靑拥有一个髙效能和肯献身 的领导层，它有效地把全国各地靑年同乡组织起来，动员起来，引导 他们走在琼联会的前头，为琼联会的目标一致奋斗。琼联靑具有他们 的崇高理想和目标，但可贵的是，他们都能与琼联会的目标配合一致 ，因此在我们琼联会的大家庭中,一直充满着友爱和谕洽旳气氛，一 直维持着高度合作的关系，年轻的一代与年长的ー辈之间并没有存在 不可逾越的鸿沟，而是在密切合作和互相支持下，朝着同一的目标迈 进〇我们之所以能够做到这点，其中一个主要因素，就是琼联靑当中 有着开明，有远见，有责任感的领导人〇他们时时刻刻都能把琼籍同 乡的利益放在第一位，因此他们经常都能坚持合作的原则〇

琼联会的领导人也同样对我们所有怀着崇高理想和昂扬斗志的靑 年人寄以无限的希望，也对他们充满着信心，因为我们知道，未来的 世界是属于他们的〇今天琼联会父老们所肩负的为国内千千万万同乡 的前途奋斗的重大担子，将来是要交给琼联靑培养出来的接班人去承 接。所以，我们严格要求我们的琼联靑的成员，必须在生活中和工作 中，严格锻炼自已，充实自已，以便完成琼联会的付托〇

各位靑年同乡，我想在这里张调的是’今天国内政局旳演变’要求乡 会的靑年团体更积极地参与社会工作与活动〇因此琼联靑必须作好准备’ 随时开上前线，为琼籍同乡的长远利益斗争’琼联会目前推动的最大工程 是美华合作社。这个经济组织是琼联会为改善同乡的经济地位的主要工具 ，现时已拥有会员超过ー・万名,会本逾五百万元。营业方面已有辉煌成绩 ，合作社在全国开设了十四间金融分行’拥有十二个建屋计划。•但是’我 们不应为旣得的成就感到自满。改善同乡的经济地位是长远的工作’需要 一代又一代去进行，我们仍然需要更多的同乡参加进合作社的队伍’使合 作作社拥有更多的资金以便向现代化大企业进军〇所以让我们不要松懈我 们的努力，不要因为暂时性的经济不景气就感到失望。实际上’我们的合 作社基础经已打稳'只要同乡继绩鼎カ支持’我们是完全有信心渡过经济 衰退的难关，而且在经济回复繁荣时’就能以更穏健的步伐’向各个投资 领域迈进°

F

琼联靑第八届第二次工委常年大会

琼联靑主任华运栋致词

识比赛稔

向各

琼联会主席拿督祝淸坤局绅为 琼联靑エ委代表大会致开幕词・:

琼联会副总务陈时

侯亨钳J报吿神情

E,赛总评判黄徳胜副校长 向各领队会谈

马来西亚新闻

南祥高报

永平琼州会馆四喜临门

〇 n.

祝淸坤称通过合作社组织搞大企枣 是逐步改变同乡经济地位正确途径

大马耳 合影。

庆联青イ

I永平十六日讯）永 栾琼州会雄，于日前晩在 永・华文中学群力堂，设 吨眼门联欢宴会，以临 祝践会舗朗立八十周年纪 念，新厦修成开幕典.礼， 尼主屛马来西亚琼联 国第八届第二次工作 要肖挙年大会及第三届全 鹤常戳比赛，以及歓迎会 目子女大麻学成柴归。

在大会上，,并恭请琼 联会庄席韦督祝淸州局绅 主持航发第三屈全国华文 常盘比窦・优胜奖品。

兹会绀在•喜庆之余， 亦不忘敎育’特拨出ー千 为百元捐助下列基金，永 布华文中学教育基金一千 就，大风琼驻会奖贷学基 斜..百无’永平华小一ニ 秘教育基金各二百元〇

大会主席兼永平琅如 会馆主席王振现致欢迎词 时感谢各!fitt#代表前来 念Obfl项盛会〇

他溃扬我阚西相泉督 士・里马哈殖医生掌政以来 !,出视新的气象’首相为 S削经济危机，鹰行开源 海,并自动减薪一千元

，确是难能可实。

他说，琼州会馆的设 立，在于辑络所证，推动 文化活动，増强团结，同 舟共済’互相帮助，使经 淡文化得以提高，且更进 一歩发展〇

他希望各地属会05极 推动会务，参与各粳曲

大马琼联靑主任华遅 株亦受逆在会上致词时， 赞扬永平应会虽小，如负 起主办会统姓活动，这相 信也是难有的。

他说，永平琼州食馆 举办大会的成功，证明了 小贿命也能办大集会及各 项全觇性活动。今天，大 家・Z|||«的事实，可作为其 他威会发展畲务的指南〇 事在人为，大家合作，同 心协力，小J»会也一样可 以景漑全阑性的活动〇

我国国会下议院副议 艮兼!:：i依淡匾国仑议贝拿 督诈天来医生局绅亦受选 在会上致词•他呼吁华人 社会杜阁及公会，汾演更 具建设性的代色，以配合 时代的需求。

,他证，两年前，渔会 幽社团修正法令，过后 ，许多华人社即作出了改 变，申弱为政治性（《册， 将角色!®大・员起了关心 国家政局的部份责任。

拿督许天来医生局绅 在会上宣布，射款二千五 百元，供该会能购盈f 蟾音系统〇

最后，由四大庆典为 委会主席邢福盛致谢词。

在会上，永平华文中 学及华小一ニ校，呈献了 五个舞踏节目〇

当日出席这项盛宴的 軽实，来自新马各地、泰 国、台湾、古污及香港等 地。

拿督祝清坤演词

（永平十六ロ讯;大 马琼联会主用:车督祝淸坤 强礼匚大马各地琼州会値 能团结’将有助实现琼联 会所拟定的各种目栋。

韦督祝淸坤局绅是在 永平琼州会馆八十周年纪 念及新原落成㈱慈晞欢宴 会上，•发表上述讲括。

他杀:覆州同乡在本 邦的人数不算少，但-在稗 济实力来魏，祁是相当溥 弱，从腐的同乡虽然不少 ，但多数是樫管家庭式生 S，能在现代化大企业崭 兹头角的同郷，琨竟是思 ’毛麟角《所以琼联会自成 立以来，就!E改善我阚!5 籍同湖的经济前途条为主 要的任务之一。广联仓在 -•九五四年设立大学奖学 金、•二九万九年又设:立甘

会总共巳经发出的荧贷学 金多建一百二十六万元， 使不少属会会员予女得以 享受和完成大桀的教育， 锦幌家《J社会造就不少有用 的人才，迈项工作就最琼 联题希望通过长期的敎有 工作，逐步地改变同锄删 的经清地位与前途〇

I可是，为I司潮的子 弟提供更好的教育敛会• 冲.不能解决所有•间杀，提 供尖偿学金基金上受为的 只限于少收人。此外・在 教育槻来越普及的今K-播有校庙的学术?t格•不 •定就是较盛社营与城格 地境的保,值。调去，洛イ「 中学资格，就已邓十分了 不，也，fVTF ■・大学生卷乎 到成杨是了 •项セ4I博史 也就来枪・二％此，希切 通也敎育嘿会的改善褒改 后同郷褪暗郎途，离然不 凫不可傩,旧.甲:竟而观秘 来越大的竞拼，而R时间 上来没・也是太期了 〇质 帰曾必须要求其他更迅速 有效的浦途。

「在庇度兢争的工商 棠社会中•我们,咨须取认 •卵稣低人的楸辉カ佃表 改建神债庖位，的吓不是 容易的び. ・过去,ー澜包 袱• 一!E刚头，白手兴家 的故宁在今氏的社.何璀乎 是不可能了 〇

「所以，虽然ギ:-•辇 的刻苦夺斗的购碑・职州・ 该时刻作为我们生活的树 様，庖方法上我切巳有な、 北顺惫浙旳常代而作出改

科府苛理•集听智燧乱カ 13，如叟我啊不能照上宙 明潮焼，育也是・级淘波 的〇

「以整个缺家来没， 我们可以看到，土者在政 府的大力支持,F •正迅速 向工布倾域进军，在至少 的部份占拥倾导约地&。 私人工商顿域«槌皆方式 大大改变，大资本•组成的 集团和控股，估着支配的 地位，在地人社曾当中， 由政:«i和郷会组成的控股 和合作社也凿起鹿追，力 争分享一・份经沸1发展的果 贸，在冠稼情势K-W 会选择通过合作社的那织 来实现标得大企业的理想 •是闵为我们发觉合作社・ 具有一些发展上的优!％ ■ 当然也有它的缺点，可是 ，运不是争论的问题•因 为合作用:犒成功后,联们 已经准备通过其他方式来 弥补合作社的不足，例如 成立是桀控股，以艮收陇 或设立子公宅，来扩大我 们的投:资礼会。

「前日削为止，宜华 合作社在业务上所取得的 辉煌成就，证明腹联会的 行动是正催的。笑华合作

社已拥有十四间金贤 ，十四陶建风计曲:; 拥有一禹多名基本云 赵有r F四眞的向甜 合作动的终强后盾，： 们的全力支待下-，带 的发展前注竖无快播

华运

先有

（永平八日胡 0 §亚琼腾靑主任学

章督愤浦吨:’调，作为今代的声 合作秋的戒功，料用听关注的，不应 写马露留g关心民族的够 鹫谗温觊雠器 联会不能成立，设弟说对き2/ 学金和美华合作证2必登否息《纪 步皆実.发展至や对（,华专笑点繋 校。 I届エ委会第二ユ

「所以’虞•e・开幕仪式上’营 强调同郷的团结加宙词。

追根究底，医股匣纷.他说，让我IF 是来自各属会，各毗于ー-九九〇年任 着鹭盘调;睥济政策，屈指ー

的目标作出贡献，如丑字受や予は 我们鋭眼看到，亩:思方便之卜’如其 题结的カ•址，把尘赃成新经济政策挂 现实，使永平的同!8湛无可证疑的事〈 离 座堂皇巍蛾闻供 埴。」 r

-血5。从左至右M醐珅、拿品天来

E 「反观华族， 由十二年，经济§ 多少?有几家大1 故警族所创设?率 赛大皮是华族所矣 86块大园垢是华を ?垂在眼前的事:f 眼!）冃眼睛，卽可强 他指出，大気 到，华人的权益E 。为了挽救日渐贝 §•准人大固结白 成出来了’可是底 ，要达到眞正的世 R有很长远的路蜃 「新经济政金 氏年的时间，在， ド但要确保目前白 泛被剥夺，曜要U

"四问金融分L 耳建屋计杰］。获们

名柴本议员

F西茵的同乡作） 勺坚强后盾，在日 ウ支持F •合作H 卩行是无限光明灼

,丄.ん:,w

。へりEC/

大马琼联青第三届全国华文常识比葬优胜队伍与主办当局员育人 部°

脚青在永平召开常年大会

华运栋促靑年认淸

先有民族前途オ有个人富贵

〔永平九日用:）由永 平琼州会馆负责主办的「 闻踏谗 前 平华文小学礼堂芈

行，恭调与来西亚琼联会 讥’韵离郷弊持 莱自荐彼琼崖会馆的 代表囊括队际宙及个人室

在比园仅式开始时， 大争主席邢福盛致词指出 ，永平琼州会馆成立八十 年以来，第一次主办琼联 青这么大的集会，以本会 的和财力来说，这是 一项非常大胆的尝域〇

邢君继指出，我们主 在这项囱会之目的有二: 其ー在于响应凉联青的活 奥计型，其二在于联络乡 疽，交换意见，使本会能 与各友会的途系更加密切

永平琼州会馆•所负责主办

（娜八日讯）马来 瓣牡任华运栋强 僻令代的皆年，我 縦的，不应该只是 »珞贵荣华，我们更 艮»i的痛益，国家 ，因为没有了国家

派淸娜说，:応 勺成功，板:主刘 睥的!«结精神 ，相信改变同缴 痢望还是一事J §同魅的团结• 1 娥立，设立奖 津合作戦，并 发展至今天的・&

（以，攻联会特S 5的团秸カ爆。而 :，这股团结カU 昨会二含髻卵?ゆ九。年实现的新 通尝魏烈列愼嘘，检 庞有效地为贪H 卩缚能为弊^

矛到，就iidfi成方,如期或超额 把理想化-咏平的同乡能衅咙疑的事。

次乡的新命铤1仮锻华族，在以往 ・并，槻济的成长有 卜?服家大工厳企业 加祠设?冇几幢高 间听毕辰听建立?有 机胴是华族所购买 働黝的争实，只要 隼聊，卽可了然。」 せ器出，大家都感觉 ト卧的械益日渐低落 绪我效日渐搜失的权 !靖，I大团结的口号被 I次了，可是时至今日 豳眞正的团结，仍 娘赃的路要走。

术经济政策只剰下 囲棚，在八年里’

咽了民族’个人的利 沛会存在。

赠是在马琼联帝第 云会第二次常年大 跪式上•发表上述

呓:，让我删看看•

・只

详的时间，八年不 贼的时间，马来同 胶皓予的各项协助

髄济政策指标，已

可以接受的，如果强调国 家文化只是单一种族的文 化，而排斥他族文化，那 是极端的做法，在马来西 亚文化还未孕育完成之前 ，希望华族社会多密切地 注意这项发展〇」

菓君繊称，自从四月 大选新政府成立，国家新 领导人强调建立廉洁、有 效率及可信赖的政府。这 是国家进步的基本作法， 作为华团组织一部份的琼 联靑属下成员，有需要学 习国家新领导人的精神， 在我们的组织里建立起廉 洁、有效率及可信赖的领 导层。・

「琼联靑以及属下的 靑年组织，要有效率和値 得人信赖，倾导人和成员 ，都必须重新娠作起来， 定下冃标，积极的展开活 动。」

他最后表示»我们很 松瞄绊离

全国琼联靑常识赛 苏坡琼崖囊括锦标

加杏，雪兰莪，令金，马 六甲，淡边，永平，关丹 ，巨生，雪邦，古来，波 德申及东甲。ノ

唐会経一番激烈之角 逐后，成绩如下:

（甲）个人园:

第一名:黄以军（萧 坡），第二名:韩智定（ 东甲），第三名:庄光日 （苏坡），

（乙）队际宙:

冠军:茧坡琼崖会馆 （黄以军，庄光日，黎建 玉），亚军:古来琼州会 馆（陈业煌，黎良娟，陈 长宝），季军;东甲琼.崖 会馆（葬智定，肠崇林， 陈开额），殿军:居奈琼 州会馆（苏维九，汤恩中 ,林斯好）'。

组织起来参加今日的西会 ［我们委对他们致以衷心 的感谢。从这次的経验・ 我们相仗，只姜大家定下 目标，努力去做，必能达 致的。

这项全国性华文常识 比商，由永平华小二校副 枠长黄徳胜负贵主持，评 判团代表由下列教育界人 士担任:本扌艮通汛记者李 华光，强上炎老师，颜建 同老师，杨楚玉老师，陈 旭仕老部，刘骏杰老师及 黎英遣〇主办当局対担任, 主持・及评判之热心人士深 致谢意，使到园•会成功举 行，圆满结朿。

另ー方面，参加弦项 园会之队伍，有下列十五 个地区之琼州会馆代表: 软美兰，居銮，.茧坡，昔

马琼"联令主席宇督祝清坤主持永平琼州含馆新废阅虽-

定的目标，这项赎巨的任 务，单郅个人的カ鼠不足 为カ，金慵郭人的カ风必 须凝结起来发挥，才能确 保华人可以预期达到目标

，保障应有的权益。

「大家拥明白，团结 就是カ量，但以适应环境 著称的华商民族，今日却 迷失在十字路口，失去它 具有的优良素质,这到底， 是功利至上観念所造成， 还是私利太重的格果?这 是値得我们去深思和拿出 勇气来检讨的。

「最近，文化靑年明 育部吁请各团体提呈备忘 铢，提供如何镜造马来西 亚文化的意见，全国各华 团，应把握这个机会，提 出我们的见解。」 他指出，文化是民族 的窥魂，国家领导人经常 强调马来西亚是多元种族 的国家，旣然是多元种族

的国家,马来西亚的文化•二日折］马 必须是具有各民炭色彩的f馆联合会主 文化，马来西亚各族的文［指出，琼联 化，有芜有精，去蒋存精;冋牢不可破 融源而成的马乗西亚文化，国同乡的前 艳譬有内松及多姿を联会是由各 他同时指出，宪法内噜勰穗 化在马来西亚有它立足的鹫韵!皇, 地方.，所以•马来西亚文化琼嵌条禽领 是各族文化精华的总和，,我们オ罢 是天公地道的。 」，•一致的行

「基于马来西亚的地路们的前途 --» . ci匣ホ+イと作例!

ー 濑体

馆新举学遣成开幕典礼上 ，发葬上述按法。

~ル修继称，如果琼联会 和各属会发・生脱节，分道 翅镇，属会不避守和支持 琼联会的号召，英联会又 无法贝起领导的任务，那 么我们全国同多特会像ー 宪改沙,，我们只能让命运 摆布我们，而不是掌握自 己的命运和创造史美好的 前途。

」工我觉贺，加强各属 拿与琼联会之间的关系， 逢今天是显得尤其重姜， 这是因为琼联会在领导同

嚟鞭目前的权益不、 理环境，以马来文化作为I ，茵要提增到所 国家文化的基础，L----

祝清坤主持永平琼州会馆新腹.开幕指出

联会与属会团结合作 对同乡前途至为重要 将宜告成立。J

拿督祝孙，合作社的 业务的迅速进展，证明 将联会的领辱是正确的， 也证明在蕴策巻カ底下， 向大企业进军的方钟也是 正确的。现在『琼联会需 委各地属会的继续支持， 以便使笑华合作社的业务 由一个胜利迈向另ー个股

经巳迸入更宏伟的阶段。

他继指出，琼联会已 动员同乡的财力和物力， 汇集来自四面八方的资金 ，组织美毕合作社，向大 企业进军。

拨到美华合作批，他 盗’该合作社将是颊联会 变以改善同乡経济地莅的 主委工具，它现在拥有十 甲冋金融分行，为牡员提 供存效的服务和贷欵之利 尊°秘食作社现在全曲 各地也拥有十.二个发展房 屋计划，兴建超过ー千八 百单位的住屋和店星，其 中丁加奴之五十八间独立 式辱屋不久之后，就可竣

「美毕合作社也拥有 ー家子公司和两家附属公 司，不久之后美毕控股也

「目前，世界経济不 景气横扫金世界各国，百 业呈现萧条，人民的购笑 力弱化’，对合作社的业务 .当然会有所影响。但我们 认为，経济不景气只是哲 时的现象，声荣很快就会 重新降监’因为在経济衰 退时期，我邮象坚持我 木妾対前途美去夜心，而 应该作好准备，等待时机

’一旦経济环境否极泰来 ，合作社就可以掌握机会 而大显身手。」

因此，祝氏呼吁琼联 舍会蝉属会，继续推行招 员迫动，继续全力支持合 作社的业务和发展。

祝氏対永平属会同乡 的成就，深表讃赏。

他说，拥有八十年历 史的永平藻州会馆，是琼 联会大家庭成员中一个优 秀的模范。在互助互爱的 基期上，永平同乡通过集 体的组织和力量，以改善 和谋求共同的福利，同时 在同乡的热心爱护・与支持 下、，会务不断扩展和日益 完善，现今E奠下穏固和 継全的基袖，成为永平同 多一致公认的领•寻组织， 且能忠实和有效地为会员

和同乡服务。因此，琼 会忍・它的各池其属会 向来都非常赞偿:永平厉 的成就，并且因为永平 会能有这样舞煌的成就

他舞称，以今日升 的新大爱来说，就是标 君永平属会历史疮开新I ー页，它是永平履会同・ 出钱出力，精神合作之一 ’完成的大业，更是象征: 平同乡赤诚团结的其体・ 亠发早时，大会主;混 永平琼州会馆主席王众3 在会上致欢迎词指出，イ 为华裔乡团会馆组织，4 八十年代的今天，必须T 出更大改变和团结，致:； 于谋求全体华商民族的木

较早时，大会当局8 开幕入拿督祝淸坤在琼C 吉军乐队之引导下，游纟 永平市区，使大会更为食 "。堂日参加此开幕盛以 之代表，除米自全马各地 外，近至新加坡，泰国， 声湾等地均有代表前来多 加。

一九八二年八月三日（星期二）

S洲

〇

救

琼联会主席拿督祝淸坤指出

美华控股即将成立 吁各地属会续推行招股运动 永平琼州会馆新厦落成开幕

（永平二日讯）马来 西亚琼州会馆联合会主席 拿督祝淸坤局绅指出、琼 联会和各属会之间的牢不 可破的关系，对全国同郷 的前途是至为重要的。

拿督祝淸坤局绅是在 前日下午二时，主持永平 琼州会馆新馆厦落成开幕 典礼时，发表演词时之谈 话。•

他说，琼®5会是由各 冈会组成，’它们可能失去 属会的支持，否则这个全 国琼籍同郷的领导机构会 徒具虚名。反过来，各地 牖会需要琼联会的领导， 只有适样，我谢才能以整 辫的步伐，一致的行动， 来为改善我们的前途・来 为共同的目栋，齐心合力 去争取和奋斗。

「如果琼联会与各属 会发生脱节，分道扬锻・ 赐会不遵守和支持琼联会. 的号召，琼联会又无法负 起领导的任务，那么我们 全国同乡将会像ー盘散沙 。我们将只能让命运摧布 我们，而不是掌握白己的 命运和创造.更美好的前途

拿督祝继称:我觉样 •加强各属会与琼联会之 间的关系，在今天汇显阳 尤其重要。这是因为琼联 会在领导同乡改变本身的 命运工作，经巳进入更宏 伟的阶段。

他指出，琼联会经巳 动歧同乡的财力和物力、 权集来自四面八方的资金 ’、组织美华合作社、向大 检业进咽。 ，

「勇华合作社将是环 职会籍以改善同乡经济地 位的主要工兵，它现在拥 有十四间金融分行，为社 贝提供存款的服务和贷款 之利便，美华合作社现在 全国各地也拥有十二个发 展房星计割，兴建超过一 モノ额单位的住屋和店屋 普办丁加奴之五十八间 ・立式房屋不久之后就可 歧エ9美华合作社拥有一 ‘子:公司和两家附属公司 ド久之后美华控股也将・ •成立〇」総之合作职 t的迅速进展，证明

环联会的领导是正确的・ 也证明在群策群カ之下， 向大企业进军的方针也是 正确的。」

他说，现在，环联会 需要各地圈会的继续支持 •，以便使美华合作社的业 务由一个胜利迈向另一个 胜利。目前，世界经济不 景气横扫全世界各国，百 ・业呈献箫条，人民的购买 力弱化，对合作社的业务 当然会有所影响。但我们 认为，经济不景气只是暂 时的现象，繁荣很快就会 重新降临，因此在经料衰 退时期，我们必须坚持我 们的信念，不要灰心，更 不要对前途失去信心，而 应该作好准备，等待时机 ，一旦经济环境否极泰来 •，合作社离可以掌握机会 而大显身手。

拿督祝呼吁理联会各 地弱会，撇绩推行招股运 动，继续全力支持合作社 的业务和发展，具备了这 项条件，我深信，合作社 一・是能够赢取更大的成 续。

对永平琼州仓馆新铺 度之落成，拿督祝指出・

范，在互助互爱的基础上 ，’永平同乡通过集体的组 织和力虽•以改:善和谋求 共同的翩利。

「同时在同郷的热心 爱护理支持下，永平会务 不断扩履和日益完善，现 今巳奠下稳固和健全的基 础，成为永平同郷一致公 认的领导组织，且能忠实 和有效地为会贝和同乡服. 务。因此琼联会以及它的 各地其佃属节，一向来都 非常讃赏永平属畲的成就

•并且因为永平属会能有 这样辉煌的成就而感到骄 傲。

他说，以今日开幕的 新大厦:来说，就是标志看 永平腐会历史掀开新的ー 页，它是永平同乡出镜出 力，精诚合作之下完成的 大业，更是象微永平属愈 同乡赤诚团结的具关表现 ・我要代表琼联会及各地 应含热烈祝贺永平属会新 大厦的落成与开幕，并向 永平属会同乡的「犠牲小 我，完成大我」的精神致 最崇高的敬意。

’较早时，大会主席兼 永平琼州畲馆主席王振现 在舍•上致欢迎词。

上图:马琼联会主席拿督祝淸坤局绅•主持永平琼州会馆新大厦开幕礼。 7•圈:永平琼州会绀新大厦开幕全体来实合影。

永八大琼活充会 致该华枚没个・： 在第表吁生己联}.栋应荣的为族。在或标 上青代呼在自琼附运不贵族因民在胞期指 早联员他须练成另华年富民，了存同如策 日琼委。必锻完词任音的是途有会族将政 ..................今为作词，格便演主的人的并没不巫，済 平拿在青国是国团运:动发了演，和—.是说7:幕员严以,、吝代个心的，然，下经 氷席动，在只于冋年说主会演局命视。氏会次开成中:联今注关家家必说策新 —主运大，不身民青他，社扮时使重长祝州二致的作己托晾••关要国国益他政成 会年强用，献，劫团和，合代须成・说第上育工自付称是更，了利济完 咲青和作视人展的年家流配时更的平.届会联和实的词只，益有人经额

斉国洪，起后景

新起,

祝淸坤吁华人社会 支持靑年运动发展

溺郷会青年圉体君极参与国家建设

，要夺，的人才到。族常族，色化所族强族化〇导及家织 到，剥标人华，达益民经种族族文，各果种文法领率国组 感落被目个体来期仪是人元种民的成是如一的做新效是团 部低不定単全起预的化导多元各族而该，单族种家有这华 家渐益所靠，聚以有文领是多有各に化和是他一国洁，作 大日权到务カ凝可应到家亚是具把融文总只斥的，廉府エ ，益的増任为须人障提国西既须，，亚的化排端说立政本. 族权前提巨足必华保也，来。必化精西华文而极氏建的基 华的目要艰不最保，他魂马家也文存来精家化是华调轴的 观人保2项最カ确标灵调国化的芜号化国文那强信步 反华确，这カ的能目 的强的文彩去以文调的，人可进

联导立赖州说也进浪是在不馆继同之与 琼领建僧琼词，前前这会在会，体力养 的新里可平致天轮推，社也乡代全莺 份家织及永在春巨浪人。境同时了续要 部国m率现的会后旧律环使所除继是 」习在效振类社江换定，要上，，的。

需神，层席是推力新化前迁能光一要® 有精洁导主年极动会进地变展扬心皎接 ，的廉领馆有税原社类断的进发ー，练 考人起的会，是的，人不停的续乡外训

学，有。王人动长人的进，赶大德紧人

人。

琼联节是一个充满活 推动各项活动时，琼联青

总是负起先锋作用，蛍如

美华合作社，负起推动与

产招社员工作，及其他展

开多项有意义活动，灭可

贺较年员，衣识拿开邢之领结关及力开后 可.青委词代当缩持来背团有以努点 再 魅作迎的文主主到琼的论，该茶

州葬盛久一联琼绅。家勺州共年肖=至议 凉典福青琼及用征大望琼，青定気此议 平庆册联届压坤感迥希扬神乡拟目到会 永大席琼三队清示欢也发精同和的式入 时四主迎第赛祝友在，们作后划取仪进 。早科会欢•比皆幕君外袖合今策争幕，

因此，希望乡会县・应 人，能积极地培养与策励 新一代的乡谊观念，与坚 强对社会服务的意志与隋 神，关注斉年科的组织» 増强健康文媒活动，堡垂 な年与会谊接触训练接班

次同乡作品

乡人龚鎭东撰

以「琼州」两字冠首ー联，及以「琼州」两字冠首, 最尾二字钳「永平」两字一联。并以「永平琼州会馆 开幕」八字吟成一首七言律。如下:

其ー 注:用前人不用先贤

前人

琼楼壮丽，缅怀 ，甄辛筹建会所能永久: 先贤

州县英豪，策励后辈，继续维持同乡得平安。

前人

琼楼富丽，缅怀 ，群策群カ艰辛之筹建:

先贤

州县同人，策励后辈，再接再厉光大其发扬〇

又以 永平琼州会馆开幕八字吟一首七言律诗:

永久居留幸福地，

平安出入路亨通;

琼人勤俭又忠厚，

州牧工商志相同;

会集同乡谋福利，

馆宽人众乐融融;

开怀杨飮无惊惧，

幕帐张开喜重逢。

上诗是平起仄受。ー东韵

永平琼州会馆董事通讯处

1. WONG CHIN SIEN

2. LIAN CHEE KHOON

3. LEW SANG EN

4 KOH TON

5 LIM TEE HOW

6. GOH JOON SOO

7. HENG EE HANG

8. TOO TEE MAN

9. KIANG SIANG JIN

10. HOW HENG CHIOW

11. KAM AH HOI

12. HENG GEE CHIN J3 WOON TAI HOON

14. SHING YE LIM

15. YEO WAN CHAN

16. HUA KEN HEE

17. WONG TAI CHOW

18. GOH HWEE KIM

19. TAN BOON HWEE

20. HENG HOCK TENG

21. AU BAK KHIM

22. LEE AH KAU

王振现 16,Jalan Mah Cho,Yong Peng.Tel:455225

廖致鉴 7-B,Jalan Lim Ee Goh,Yong Peng

梁菖恩 3,LORONG 1, YONG PENG.Tel: 455335

许寿敦 !7, LORONG 1, YONG PENG

林诗豪 90, Jalan Besar, Yong Peng.Tel:455057 吴运仕 50-B, JALAN BESAR, YONG PENG

邢言台蛟 妃，Jalan Templer ,Yong Peng.Tel: 455839

朱 颜 21, JALAN BESAR, YONG PENG

江祥仁 50-A-I, Jalan Besar,Yong Peng.Tel:455347 候-守全"c/o Sekolah Tinggi Cina Yong Peng 甘志华 54, Kangkar Bahru,Yong Peng.Tel:455838 邢谙进 !5,Jalan Muhibhah,Yong Peng.

云大琨 112,Eastern Garden, Yong Peng .Tel: 455172 邢盲台林 !3,JALAN ANN MOH SAM,YONG PENG 杨兀照 Lot 307,Jalan Masjid,Yong Peng.Tel:455265 华景熙 113,JALAN BESAR,YONG PENG

王大藻 16,Jalan Mah Cho,YongPeng.Tel:455225 吴辉景 112,EASTERN GARDEN,YONG PENG.

陈闻惠 1, JALAN MAH CHO, YONG PENG

邢福盛 15, JALAN MUHIBBAH, YONG PENG

欧继锦 81, KANGKAR BAHRU, YONG PENG

李克英 c/o, 81, KANGKAR BAHRU, YONG PENG.

'%

富华楼W酒楼（新山）

ELEGANT RESTAURANT 心,，/, Jalan Keris Satu, Taman Sri Tebrau, Johor Bahru, TEL: 334393

富华云酒家.（永平）

ELEGANT RESTAURANT

N，121, Main Road, Yong Peng, Johor

Tel: 455563, 455362

闽时包筵中美生海随小社公上到极欢地雅招周停方欢惠 粤菜办席西酒猛鲜意酌团宴E3会表迎方洁待到车便迎顾 承包旅行快餐

以

至诚祝贺

源声茶・餐室

YUAN SEN(> REST01UN

41-, JALAN TEMPLER, YONG PENG, JOHOR, Tel : 455839

东主:邢请蛟P.I.S.

特设早晩常便鸡丝香米粥。

义崭新姿态，重新营业。 営业时间延长气午夜1 2时。

冷热飮品，样样皆全!

不惜拆资购置录像机及电视机， 放映精彩电视节目，供君观赏!

本店自制:纯正咖啡粉发售!

联丰机器铁厂

柔佛永平立依淡路森宝隆花园门肄十三号

LIAN HONG ENGINEERING WORKS

NO. 13, Jalan Ayer Hitam Road, Taman Semburong, Yong Peng, Johore. TEL : 455236

本战尊工修理各种机器及精工装配树桐吊车风

电好窗花铁,门铁闸泥隼围大小建筑工程的君光领一律无任歓迎 Specialized in Undertaking Repairs of Engine, Welding Works, Iron Door & Windows' Winch Lorry, Sawmill, Estate Machineries, Lorry-Tractors Fixing & Construction Works.

V____________________ ノ

林威发展有限公司

Lingui Developments Berhad

(INCORPORATED IN MALAYSIA)

PRESIDENT HOUSE 54A JALAN IMBI, KUALA LUMPUR 06-25,

POSTAL ADDRESS: P.O. BOX 157 K.L. 01-02.

TELEGRAPHIC ADDRESS: 'SIMDARB'

TELEX: SIMECO MA 30413 & SIMPLA MA 30549

Medan Ria Sdn. Bhd.

No. 6, LORONG YAP KWAN SENG, KUALA LUMPUR 04-06. TEL: 03-423061

德茂企业(私人)有限公司

Timor Enterprises Sdn. Bhd.

13F-1, jALAN LARKIN, JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 073-22686

德茂棕油园

Ladang Timor

P« 〇, BOX 114, PALOH, JOHOR.

至诚恭贺

城墉価京(’も)南嵌公可

RESTAURANT (M) SDN. BHD.

马来西亚吉隆坡苏丹街文华酒店二楼 FIRST FLOOR, HOTEL MANDARIN.

NO. 2-8. JALAN SULTAN. KUALA LUMPUR. MALAYSIA.

宣话 TEL: 20300〇. 204533 支缢 EXT: 707

直接•电话 DIRECT LINE: 26717, 204865, 204329

女招待貌美有礼服务周到・三层停车场免费停车 营业时间:毎日上午十一时半至下午二时半 晚上六时至十时卅分

京粤川菜☆名厨主理 大宴小酌☆一律欢迎 并承接结婚喜庆寿宴

高峯发展有限公司

BUKIT KELANG DEVELOPMENT SDN. BHD.

NO. 29, 1st FLOOR-, MAIN ROAD; YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455148

新慧娜大酒店

NEW HOTEL VINNA

180, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHOR

TEL: 445077/446173

AIR-CONDITIONED

HOTEL, RESTAURANT & COFFEE HOUSE

Fully air-conditioned and luxuriously equipped with up-to-date facilities including Telephone Service & Internal Rediffusion Comfortable and spacious bedrooms. Prompt & Courteious Service. Ample parking spaces available at rear of Hotel.

马来亚面粉厳有限公司 MALAYAN FLOUR MILLS BERHAD (SOUTH MARKETING BRANCH)

No. 72, Kampong Hulu. Malacca.

TELS:

42964, 22027,

22676, 25085

CABLE:

FLOURMILL

P.O.BOX 125

南区分销处

4六甲-8-榜鸟法斗障 七・十二就 W二九六% 室括:ニニ〇一一七< 甫ニ二六七赤战 二五。〈五 •政信箱:ー二五tt

With Best Comphments

7

^MCMP MANI

づ必必

IULAYtNFlOUIIM|

尊岳君

I .辨

*».ノ“13I戸 a MAUriK FUUI MILLS gKC 属新It•来骤

:AF 7 MAN A

ENU BERMUTU TMG61

へ セ4y ” 纳AYAN FLOUR MltlS BIIO

收び为。术乌 脾临魅

，，イノ ■4.*.*贝

ぐアQ565

KALAYAmOUR 邮 8HD

,上 白

ROSES BRAND SUPE1IM ROLLER FLOW

■uEDGroM 邮

SO Lts WOSS •心 1 yPBO _

や心侦M ，，

(UIHMFIMMILISM 戏轮柘。来为 £ *««藉 ，

粉

DURIAN BRAND UFERKM ROLLER flM MummnsmoBMor

4

ゆ以び将 "

'MALAYAN FLOOR HILLS BHD.

做份栢亚来あ

& * * ・ 溟 z

BICYCLE WAW E SUPERIOR GRADE FLOW

佐

4

/L

至诚祝贺

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念，新馆厦落成开幕 主办

马来西亚琼联靑第八届第二次工委常年大会

暨

第三届全国华文常识比赛成功

答株东区小贩商业公会

答株东区小贩商业公会 第一届理事

主席:•（正）黄亚喜 总务:（正）杨法云 财政:（正）邱田 文书:（正）陈亚友 交际:（正）刘建万 福利:（正）许木强 委员:黄吉泰周瑞华 刘骏杰李万同 査账:吴恒盛颜鎭明

（副）邹修民AHNAD

（副）覃庆和

（副）陈俊明

（副）余益仙

（副）黄和华

（副）黄家利

刘金发罗根（印商） 林世运刘荣亮

东主:谢一栋

&聂メノ4-：;レ‘虹ノr" ゲ孑ノ

美美牙科' 徙五十牌门律拉普邓平永 MEI MEI DENTIST

N0. 15, TEMPLER ROAD,YONG PENG

参

工

首都汽车贸易公司

Capitol Motor TradingCo.,

本号专营买卖新旧汽车 分期付款代理各种保险

Dealer in Used Cars, Hire Purchase Arrangeable and Insurance Agent.

41-A, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU, JOHOR BAHRU.

TEL: 334758 & 334616

柔佛新山（大马花园）惹兰柏利赛门牌四十一号A （楼上）

至兰

马来西亚婆罗洲金融行

MALAYSIA BORNEO FINANCE CORP. （M） BHD.

NO. 71 & 71A, Jalan Ibrahim, Bangunan Lian Shong, Johor Bahru, Johor. Tel: 55048 & 23839

With Best Compliments From

JOHOR BAHRU

FLOUR MILL SDN. BERHAD

柔佛面粉厂有限公司

厂址及办事处

柔佛新山吗西巴西古当工业区

电话:六六二ーー（九条线）,六六二ニ〇

产品:质料佳良之高低筋面粉供制作面包，饼^•’面食， 糕饼等。质量优良之麦皮5麦糠'并供应选庄麦粒。

维他命面包厂

VITAMIN BAKERY

j・ヽ.梁昌俭 丧王・梁菖恩

柔佛永平三马路门牌三号

No. 3, LORONG 1, YONG PENG, JOHORE.

电话 Tel: 455335 住冢 455381

本号机制各色面包饼干批发零售一律欢迎

亚坤汽车修理

AH KUAN MOTORS SERVICE

NO.124, Main Road, Yong Peng, Johore. Tel:455054& 455101

12, Taman Muhibbah, Yong Peng, Johore. 柔佛永平大街ー百サ四号（即古徳士服务站内） 电 话:455054 及 455101

住宅:柔佛永平亲善花园门牌十二号

至三

冷气设备彩色摄影 (Air-Conditioned)

皆丽冷气影社

PHOTO STUDIO

83, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE. TEL: 455633

复印各极文件

Photostat Service

探碑州为宁向^^窍<

弄凯<终!: 君族と£

万兴汽车有限公司

MUN HIN MOTOR SDN. BHD.

〈买卖各种新旧轿车商用车 分期付款

，日本进口复新汽车等等• 贷款业务

林道生父子有限公司

LIM TOW SENG & SON sdn. bhd.

v代理各种倨险业务〉

59 & 59-A, JALAN TELOK WANJAH, ALOR SETAR,

KEDAH. TEL: 721842 & 724826

永华星派报社

柔佛永平大马路门牌ー百一十一战 No. 111, Main Road, Yong Peng, Johore.

TEL: 455465 :话电

永平琼州会馆庆祝八十周年 暨

新馆厦落成开幕志庆

永平大马路门牌八十四号

N0.84, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE

至

至

许荣记什货酒庄

KOH YONG KEE

商菓生号利顺

SOON LEE FRUIT STORE

(DEALERS IN LOCAL & FOREIGN FRUITS )

(边・旁站油梳葢)街大平永佛案

Main Street, (Next to Esso Service Station) Yong Peng

〈领光迎楸菓糖禁黄蕉香荷葡殒花篥萍山金美欧办专!>

J 广 465706

东主:黄亚喜

海洋酒楼大旅店(私人)有限公司 OCEAN HOTEL SDN. BHD.

BAR & RESTAURANT (AIR-CONDITIONED)

柔佛新山惹兰亚福六十六及六十八号

66・68, JALAN AH FOOK, JOHORE BARU. TEL: 55231/2

永平琼升会馆建馆宣言

本会馆成i于公元一九〇-一年，迄今已七十五年历史，在日治时贿被it暂 令IF始能保存旧陋之鹤舍，迨至现今社会进化，日新月与，昔兴建之绎板馆舍 ・ 社曾需求起见，遂组毒建妾员会策划重建，以重很过去美好之声擞,而需费至巨，限于人力财れ、北E，n，.: 实非め举，至※全部之建筑费估计约八万元之谱，除各同乡已认捐者，共侍二万余元，不敷之数尚掉」斯举非群策群カ〔 尚望各地同郷本着互助互爱之精神，解f里助，俾W早日鸠工重建，不久之符来，蕤峨馆宇， 之荣也・

ー九七六年十二

同心协力

廿六日

建缩委员会职员名表

众志成城

附捐 二)所有揃款不论多射，一律刊入街 (・二)凡捐助伍拾元以上者，除照第一

纪念，

(三)A捐助壹-S-元以上者，除照第一 堂以留纪念,

KeDl凡捐助式百元以上者，除照第一 堂以留纪念•

ヘ5.A捎勖WT元以上.者，除SB第一 *以留纪・ー。・

表扬辩法: 法外，并将芳名刻于铜牌以留 、二条办法外，并悬六す玉照于礼 、二条办法外，并髄人寸玉照于礼 一条办法外，并慰十」一寸玉照于<

;而战后复典，亦有卅春秋矣，在此其间皆仔各乡贤之出钱出力，精诚 (经不起风吹雨打 、 描揺欲堂)，本会馆执委及同乡等人，为适愈环鹿及

，困难重车，又现今物价高深，改建i=层之馆字

■ .< ■ > ■-慷慨轮将，实不能it其目的， 立于永平者，此不価永平同郷之光，亦吾全马坛籍同郷

正主席 副主席

副正副正副正副正 交交募募财财总总 际际捐捐政政务务

柔佛永平琼州会馆筹建会听委员•启

邢邢朱吴王邢王拳李许邢林 诺福世运惠昌淄很克寿诘诗 林廊、华仕高恩进现颜英敦蛟•篆 予暑

副 正 正 正

査 查 建 文

a 裁 筑 书

符 郭 廖

和 君 致

星 成 笺

妾

员

陈林林欧衡林御华龙朱杨史注 且精a继一诗传景道成元大祥 海、熙汉绵栋文德熙泉锦照琨仁

(六) 凡捐助六百元以上者，除照第一、二条办法外，it悬十六寸玉照于 礼堂以咨纪念C

(七) 凡捐助八百元以上者，除腋第一、二条辨法外,并悬二十寸玉照于 礼堂以留纪念•

(八) 又捐助壹千元之以上者，除照第一、二条艹法外，生®挂二十B3X 照于礼堂以留纪念•

(尤)凡捐助会葛元，除照第一、二条期理一及挂三+-す玉照于礼堂小至 为礼堂命名瞥永久名誉主席以影,天德.

馆会的久悠最史历平永

史简蠡会州琼

H念纪年周八廿兴复馆该在写

社，贼具永 步据后 如的 并会 便序 光一岗众力 草响等结陈间険 所位献事立

案是祸，や上称负、王很无厂j ZE终顺间上人,的应人F咨的非难琼资沧， 第膏故蚁交,到轨那粘到永籍大理舍据舍又后巳但亜F泌I到组支便飨汉争 成循铁者等ガ…'• 代务瑜有物琼九 界・也段之，州四 大因政，荡向ー 戦此下逃然伸;仰 光而，曜无破十 斐废人远存日月 后拈人离。单左

，了自永会洒右 身«危平馆焚， 经，者负，日 三曷也•责・株车 祥スイj人低侵

、结之受用入

：llf理了宫人阿歩务祥所再来所不答韵力痢了织持・发及"二式琼 布%比杀か|-选穽小同成同备了作问，招〇。•士创同下永创最 容冬:等:企，多域般琼天建邺交爬为来终效。・■ .. ■-

缘人，新二组位州后怎们件年同花単，年 般2于英的十织期会圣来的，后郷园在婚， ，紧责・照领年?心馆母。再悉，集住永召陈 , ,―…'“同创神为度数该会宅平同耆

露立位了糠付会的同专乡汉 负之------へ----

责.初 料， 理同 ，乡

馆盈处昌琅后 务竖您等人， 也制司。オ聚

进岷务渚平

。企漑诸所会〜街入等 求解ー克所，场会人 平囊囊栽。搭的，再 安，。祝建小在次 ，会融j’山集努

再叽睥归 势爨谗韩发,咬 丽y浏

，所段的。馆捉巾n： 至以池馆在公论请袍 •。该皮次工字，有，土ー:二’ 该段在年程同并了値地九。 地地老，便乡立舶址昭五 段皮街该告的卽址在建七 仍使场馆完沥起之永值年 保归处,畦成・草后平宇， 存为，可い楡.正，新。舍 着永电刘-----------

〇 ・平后艮

琼刘・ 捌氏沈 含没世 绀仃，

袤，一

将理理:村次馆 t，事马毎翊 ，成会祖终事 •・立又路于会 ん建再二获议 裁牌号得决 夺昙。谶 尾会建之府

鸡琼资沧

、免耕柯桑在迄未

。老，，这今平 前几烽七已琼 辈火浏十有州 的可战五七会 追寻乱年十馆 ,述，，的・五约 而这•有漫年在 已里关长的ー ，所该岁悠九 挂记会月久〇 ー的饴中机〇 漏，的，史垢. 万仅戦由了正 ，彝前于。式

乃同乡エ平，尚 同乡阴友一,应単: 乡会的多名在文 舍。福为漫一看, ,及在利琼蓝ハ称 天众起籍种七， 后同见人咽四永 宫乡，士乐绊平.

七承十琼I...—--

为包一州.,舞前于。式 膳浦天舍势数文人成

。时街老峻九，作筹力在建成讨会 成工平奔及陈远，T!泻士训个 有九街，四舗进尊响热侪斯田・三 立作琼走湘咒裕在九要人，的月 会十场馆六宇行建翠心値理划指经。委州策道恵，王四性蝴吏永战 贝•三巴址年终得馆支同委事，四复c .............

近号カ在屮于极经持乡员会终次兴 り，士永期在顺费下的会及于的调 名’当・隆平建一利工，大。修组商委

具想攀 零己，平 秀鸿候稽文吴 拼 善,以 册整复 全寥多地,制补杏。光 长 ’…

fbi卜安一，寥搬区一小。理:正周冻:: ',宁九粉无遐被九邦常争龙财。虹!

务同，お今几往宣五荣务:延彼正语 组乡在六群。外饰〇。监华泉::文,

缎扪眼;:;-.隹地籍年 ,纯籍以切那，黑, 以遍后后馆苻居・払政 便ー起，务，留，府 为谁之地停政在琼施 同努秀方止府永籍行 乡カ甘上活为平同紧 谋,志的动公的乡急

郭景。即悴陶J :残理一:自! 王，小栋郭举 大颜:，怡R 兼扳•楠:剤嘉: ，兴英财•，朱 容响骤 求贯く华単«众额锦法 宜克焚渔书「 .111g辔令/糜滂 大H助溜之乡

訳声?

日会割泉，朱永七，结加平火 •仰术下的谢徳宫年于合」’勇洗 并复，努…光，六是作辞新® 吿兴永カ拣，郭月在的到人敎

:3使食在备员然!ir:

结于之，

,尔进象社暴，汤.进

.兹乎日同然测而

吴坐篓作需得扩务见贯限团而者?苛伪无自・为 营宜织耕・用.顺大复，通的结杏H故政被存日触 第M早.励吨利后与是つ快阶永宼是织雄，适为 …，H •，欵进求步以集慰段侪降储饰速首南乡 睇征理芥，行，始有恩。，同服务下离创按之 理希全策深。重,箒粉载"信，亦,本先，服 小公，幸希但新凡备益为相，全随人焯贤催务 会密俐方同众登百本，及响ホ马之各书受智, 人。及,使凡记维会藉早应均巳废自打喉焚以 还ー齐丽贤一ー，知饴谋联，先恢弛危之术炖饰

展鎌达切使，恢卅络彼谖复矣，，而，吾 ，贡之应各职g务乡此安战。曷.至牺里人 M狱士兴秋戡之之读军居前宝于牲依之 象・,W布新筑也，典后却 集结者用天 完见木宣号辫焉:潦・以，业半 会贝有贝驶

-九六二年，该会馆国にペ ..r.'.M演生 (安善姻，受到注册官钏令四ll.vy;--止茄# 。其后?G升间忠，谢一杀守的岑リ..，，很 将马新琼联仓!•:席朱运般'r-1片ilf!，!l...lf饪 借侧阿解决”其时永・平琼州愈#L;!-式加 丽新琼収-!-?为含员。

ー九六四邙，马・新琼联含じ.V?(京宥林 部鸿上议L1球债ズ;frJ£人访间晔疽消、水.平 俄州会値，该次访间团履LI包括总务余,11-杯猷昌，会计・王任龙兆光，汰査主任王大 取，文书鸿维谀。 • -~永.平琼州会馆曾在•九六二.■ .Eハパ卅 rr至卅-日的晚，.耻合S株巴妆及新交浦 坦W舍:S暇担株僵行莉演帯募琼朕咆奖贷 孕基金，当时永平环写也附诚・一千整元。 永平环州会馆自复!R后第一届至・ー九 K二年第七履凡十四年，理事愈三席之厂 啕由陈问惠若迎任，狱馆务浅展冶功嫩雑

，村B.IP5.王一席^将有王递 昌,甘志华等。

' ー九六七年，该俐饴宇画装修，显 安俪天后^母金身，建设箧笆等。得同郷 热烈响懋，湾舞巡三年•兀，辰所右装修エ 币颁利进行。 、 厂 王连昌在连任四届理-'K会三席城，在 第十四届鱼兴改选前，三-;•-!•宣布-!:;-が12高 ，坚辞魂贤，向馆为表其功，推果王若出 任名殊主.VS麒。

斐収丧第”四届理'Jf时选环，球づ我 及邢胎蛟嵌超.?f归，分别荣^.上.副t.席骚 筮今，昧奇侬计自出任・，一席后，•|!'|钱.il'.力 ，淮动(rjけI-L'硬活动，ポ余溃勺,は结将 蒸蒸R上。

该会馆近绯来积・他活动，或将车.••■■•.■11 绿下:

一 Aし 一年四四，该馆-s派财政册话 蛟，文者吴地仕片席马坦琼4:'<会眼浙'J.I.-.-n第」七度舍员代表大会。

ー九七三年四月，一派主席王连.吕, 亲务・条敦，li-'l-科邱塑盛・烬. 亭到，"常展马六甲飞行め马奇琼..'K'-.?邛 十八期rr员代表大舍。

ー九U三年七月廿八日，该绀妻が•II ■1:科g沽蛟及-'rp踞盛，fli席在俄丹密T;-.的 马新项联肯第四W.X作釜员会大缁。

ー九七.■•■■•!年卜rバ十三日，新山海-h--合 唱团莅福访问。

ー九匕77一年四月，该馆ー玄成1席林诗 案,总务王振现，rf年科邢讴盛，熙志君

弦魏矶

六联时 日欢乐 •至虑行该 ハ等中旳 日弟文年 Z发科 恩是法成 喰比立 瓣警 礴飜 应归 淫,* 四忘撤及 题加比•写 或在赛采 朕・一，巴 杯九算怡 刷価等 乓四比地 卿 吓

f械

。强在惜

’当,…,、，ハハ他 5（来老在宁斐膨二•四、装わ 新筋为嘱た欢炖 学妹科七棱 长九刚二有 ，日成年年 学莅立，从 术访不左争 股该久邢会 长肖，福益 林年马盛身 ,腋群新君心 云。琼的的 ，该漆推活 硅游! j动动 次问弟下， 林圈三，以 猷ー屈该及 中行エ馆联 及E作成, 副人常立为

，举て琼七会城 学乔州・五。朋 奶绯会年行 玺七铺五常 盛月铜克马 :廿军・|・新 里七乐カ:琼 席日队日联 Ĕ，能，角 马该迹马弟 が访六! 甲讨间甲丸 梁颂。，网 行科贼台

继啷

永平琼州会馆建馆委员会全体委员

馆委员会

名欤顾问

能学品KMN 云逢豪 邢福鑫 林猷甲局绅

冯时 林明水 拿督郑庭洲局绅 准拿督何基业

名誉顾问

准拿督林国华

冯増光PIS

龙学长

范高帜

拿督林猷昌

拿督黎政民局绅

梁振熙

林淑熙局绅

羊谄柄

曽昭オPIS

云昌任 符兹铃局绅 陈闻惠李清德PI

陈继禄

， 韩庆元

王运昌 陈德大女士 谢一栋 梁其云

腿 帯德PIS 周怀斌 朱儒虎局绅 贾名汀 陈昌光

麟 张业权 黎衡光 谭丽梅女士 云昌绕

航 吴伴云 符气盛

顾问

高级拿督张文强局绅

聿督祝淸坤局绅

陈群川局绅 （国会议员）

副主席

顾问

云时进律师州议员

拿督许天来医生局绅

（国会议员）

副总务

主席:林诗豪

署理主席:甘志华

副主席:邢抬蛟

副募莎

申

副主席:许寿敦

副主席:李克英

副主席:朱颜 总务:王振现

彼

副文书:侯亨剑

建筑:王大藻

查赈:许君成

副建筑:廖章文

法律顾

顾问

问

顾问

吴来兴州行政议员

郭全强PIS

龙莆夭律师

委员

成

己照 委员:谢一栋 委员:林精熙 委员:欧继锦

委员:龙道泉（故）委员:译传德（，故）

决员:陈日海

林日汉

永平琼州会馆建馆基金

檄傍焰（袈芥炮呼）

永平

伍仟元者: 林诗豪

参仟元者:

伍佰兀者 梁菖恩 陈日高 甘志华 江千金

高华熙 惠树精 王甘林

杨元照朱达秀 朱颜林诗文 郭春梅女士

许仁招

壹仟伍佰元者:

王振现谢一栋陈明俊

壹仟肆佰元者:

邢谙蛟

壹仟壹佰元者:

云大琨

壹仟元者:

云昌绕王大藻吴运仕梁其云

甘淸庭王运昌李昌潮

柴佰元者:

江祥仁陈闻惠许寿敦

陆佰元者:

廖致签廖章文华景熙邢语林

吴桂英女士

陈德琼 韩爱娥莫书和 陈日海

李征渖许如英女士 何鸿荫

李克英朱达纪蔡世秀林亚伍

杨树梅文明眼镜荘

壹佰元者：

邢福麟（林）陈翠梅陈日江

黄开康 李亚娥 邢爱春 郭君宁

王立坤 王立.伍 陈日壮 姚其标

会・玉英 .梁必良 符和协 梁定易

符祥颛 冯下"田 李克礼 吉显任

郭泽勤 周昌孟 张新基 吉星

冯裕周 江隆炳 符致炳 李克德

吴:运儒 邢谷源 黄氏夫人

王立昌 龙道泉 李南英 黄睦淳

翁春梅 王大万

贰拾元者:

邢福顺 林书雄

吉隆坡

参仟元者:

吉隆坡琼州会馆靑年科

贰仟元者:

施学品

肆佰元者:

符和蓉女士林日汉

汞福盛侯亨金。符和星谭传会 欧继锦林状熙朱成锦王瑚 郭君成吴玉凤周昌蒋 陈德大女士

贰佰陆拾玖元者:

长江贸易公司

贰佰伍拾元者:

陈日若

贰佰元零伍角者:

汤氏夫人

邢甜进 吴多孔吴家辉 欧继淸 吴达轩王桂莲女士吴辉景

壹仟贰佰元者:

陈群川邢福鑫云逢豪

壹仟元者:

陈昌光林猷昌林犹甲

陆佰元者:

林明水

伍佰元者:

冯时黎衡光谭丽梅女士

贰佰贰拾元者:

华运楝 ，

贰佰元者: 王书俊 张裕民 符气昆

壹佰兀者:

陈玉贺唐敏儒陈时仲李家狱

伍拾元者:

吴世才史君松周怀纪林猷疮

黄循营周懐铁符永吉

.贰拾元者:

李霖兴龙蒲滨林明杰陈布’感

李雄之

诱

寺交 壹拾元者:

韩灼准

新加坡.

壹仟元者:

武吉智马琼崖联谊会

贰佰元者:

方奕祥华开瀛德侨社邢福俊 陈文就琼崖龙氏公会吴氏公会 樟宜区琼侨同乡会 琼乐同乡会

新加坡琼崖杨氏公会重兴同乡会 森巴旺琼崖同乡会琼崖黄氏公会 新加坡符氏社琼崖存信同乡会 琼崖谢氏公会新合盛同乡会

琼崖林氏公会琼联声剧社黄培茂

传德 陆佰伍拾元者:

朝 新加坡善志社

k继淸

伍佰元者:

南璧同乡会新加坡琼州会馆

新加坡琼侨咖啡酒餐商公会

新加坡琼崖何氏公会

新加坡琼联声剧社

新加坡军港区琼联友剧社

肆佰元者:

张业权

绀百元者:

新加坡军港区琼伪同乡会

斩加功勘:a,计 E启律烫氏公畲

壹佰伍拾元者: 泰家南旅同郷会

大巴密昭应祠

壹佰元者:

王克坤华开梁新加坡华友会 符策文陈昌松苏定传龙学佩 龙程云龙学汉王志钢吴朝仪 星洲杨厝港琼崖同郑会 吴坤益

琼崖陈氏公会琼伪邢氏公会 琼崖溪北同乡会琼崖许氏公会 琼崖渖氏社琼崖王氏祠朱儒荣 琼崖朱氏社新加坡琼州靑年会 琼崖李氏公会孟里南旅同乡会 仙林同乡会知行俱乐部 鎭南俱乐部东陵琼崖联谊会

元大汉云瀛 拾努元舟开 伍陈陈傅华

林方荣辘値元林明文 陈家炎屠仕川龙家春 韩宏光陈再甫陈治倬 王安泰卢光池

银河音乐社

王兴仲

贰佰元者:

蔡兴林黎光三梁居简 吴日安黎上泰民兴昌

吴玉卿

巻拾元者:

符亚杰祝朝咏

贰拾元者:

龙鹏培符鸿光黎光械符和益 林猷模许达源何华浓陈元玺 符致荣苏英川

壹佰伍拾兀者:

黄敦旋符昭儒冯廷舜

壹佰元者:

陈继业林子秀黄学甲吴志强 黄大东符名裕魔道运罗天连 吴运理云昌楫梁生创何业兴 何业楮联和公司梁春茧小姐

壹拾元者:

陈福江 杨昭佳 蔡兴海

阿皮亚

李家杰

林猷漳

壹仟元者:

琼州会馆

伍佰元者:

陈继禄梁振熙

元盛积炎开靑日明

乐群茶室 海丰茶室

暖末亮书衍兴豊丰 继绍明宪时南 陈林贾孔符旺琼店

酒 发森忠标彬群佩都 敦赞世光振运所 黄陈符黎宋乐荘

泽瀛贤启民安 辉邦声达昌之室 黎汤何陈符符号茶

寳兴

馔S蚕!i

者

卷佰元者:

卷拾元者:

陈淸德

符杰益梁大三南盛茶空 黄文耀友谊寳胆

忒拾元者:

黎辉春 王吕勋林力星 陈赞光 陈继•幅 E徳威新E耶茶室 林猷春

姿拾元沓:

王恵风陈如鎭

新山

陆佰元者:

郑・庭洲

值佰兀岩:

城义验符兹玲范脚何J•梁 港商天

网民义 朋锥M! 璋惜栋 树柳I11! 林育史 必枯栋超盛 佰fyi・进网行 忒茂T.覃f■?

:陈 汀元焕统・ 名佰家仝 宾ぱ.冯杨

英履琼郑天堂

何从あ 虑业松 上禄铅

厘佰兀抑:

エ启良工启オ黄亚民潘正纲 怖利丿L联盛茶室

伍拾元S:

膈科冯廷卿 谢式建陈明•飞 •吴世麻林力胜林廷汉值文ぷ 苍逹堂 林英佑黎光期辞元 水疣・电威吕茶室吴运御

な拾元忤: 建成宝裁

忒I音え吾:

腾典宝号林昌金•览兴寳号 王进艮正峰茶’#

痘’"昔:

陈泽波陈施天

答株吧辖

邢,治鼎邢胎侨史君轼吴来兴 流应元虑交松郑心启林树冠 瀬幡王克贤陈在儒

嫁网曼谷

武仟元者:

罢挡任

阵伯元・者:

韩庆北吴伴云

值佰元者:

符气盛

ぱ佰元酒:

Mi治;陈明波

密伯丿潇:

陈秋尚

■I・洲

岂仟兀片:

陈献春

44n，イ占F・若:

伍佰兄者:

曾昭オ陈徳波牌志圣周懊斌 林痂建筑工程

な佰元者:

鸿培光沌源魏兄见汽水公司

忒伯元/i:

郑心雄

，景佰元・曲:

邢活川上城南刘递添陈•山辟 璋州会馆

值拾兀普:

am翁昭’焕虑•鸿骏

海星网公司

廊拾元者:

柔«印务有限公司

怨恰伍元者:

何予安

恣拾元s:

虑鸿山王家珊亚非茶室

冯文亮

贰拾元者:

苏懋有 陈进光 陈家国 陈业波 陈文应

壹拾元者:

曾昭’文 颜学栋黄哲夫 苏秀梢

合利面包厂有限公司

关丹

伍佰元者:

陈亚海

巻佰元者:

琼州会馆

贰佰元者:

翁绍宗詹孝旭

壹佰元者

林猷波 陈鹏凿陈修武 詹行源

黄万琴 潘正平 潘正财 李树瑶

吴坤苹 郭始茂 詹孝星 陈如雄

琼州会馆靑年部吴多玲黎国强

伍拾元者:

冯所益吉士冷气牛烟饭店

吴以孚

鼠伯兀省・：

龙学书 徐淸源黄国丰林昌克 邢福璋龙鹏海

壹佰伍拾元者 贾治群

壹佰元者:

符世春潘锦辉 王桂束陈文福 符史标廖朝友

陈封法贾名说 林诗丰陈贻爵 梁生林卢捷兴

伍拾元者:

林绍保 南益五金 万年电器行 贾名业邢益禄陈开和 源昌利 同益茶室海丰茶室绿洲茶室 符气宽 韩裕光 南盛茶室 韩琏

民兴大旅店陈记餐厅 符文学陈家惠吕烈珍 李明林猷模詹关春 张运淸梁振煌

庭康林

瑜德明

民安

な拾元者:

符文灿 符气锦 林廷生 史君淮 友谊茶室

贰拾元者:

周发森黄爆初 邢诘育’康徳坤 林猷湖马大贤 梁振全冯尔献

林日若符国铭 符祥和符世祥 陈多琦潘对轩 冯光钦余昭虎

高实大旅店东南茶餐室

顺兴隆家私店

郭斯万 项南茶室 陈其蓬 安焕富

伍元者: 合兴宝号

山打根 、

壹佰元者:

琼州会馆周朝栋曹嗣鉴 林道武符国英丁克辉周永科

伍拾元者:

陈业洲王及雄陈其川

公拾元者:

另成号林鉴熙 王家陶

贰拾元者:

郭开堂 周海德 卢朝煌翁田发 伍文辉郑兰经符祥林林鸿成 何运博 吴达圣・龙鹏可 符气眞 吴彪陈利成茶室豪华茶室 张长富 陈行伟 郭振秀 傅楫万 郭绰交方盛贤

壹拾元者:

陈行庄新部饭店

居变

壹仟元者: 邢语柄

昔加末

肆佰元者: 李淸德

伍佰元者: 郭全强

壶佰元者:

琼州会馆云惟浓香港面包儆

伍拾元者：

准拿督霎大晃局绅黎汝介

林明美云惟荣县议员丁木兴 云大傅朱世光林猷オ 新欧洲餐室新德记茶室

韩棣元

鉴拾元者: 王禄锦

贰拾元者:

陆建就韩祥光 孔庆旭郭贻海 陆建顺莫国泰

黎源淸 陆宇进

韩徳生 符启森

降桟汽水撤林廷臭

捐伍元者:

陈如源 王祚荣 王绥棉 谢是爵

鸿春王时璋

极城

云仟元者:

祝淸坤

贰佰元者:

琼州会馆冯业新符致会

张拾元:苦: 马大锐黄昌焕

壹拾元者: 李之星 林明山 李之益 杨维オ

亚洲茶室 陈焕发 陆建吕

符福汉 廖朝群 李洪城 李之修

李永英 陈玉义 曾硫琳 林明和

丿蓼朝恺: 林口财 杨庆光 云昌藩

陈开栢 朱世昭 新瑞兴茶室

李城国 陈忠礼 新朿亚茶室

树明敎 华通茶室 :陈家山

何和祯 李之纪 •薜亚杨 A-M

ffiiifH•新 李避樽 浆汝桥 您行叙1

许开校 黎国浓 符大荣

古晋

贰佰元者: 符和熙

壹佰元者:

琼州会馆 符树绩 佑机公，，1 李兴元符淸杵

李茂朿

伍拾元普: 骆义个符致民 荘勉铤林家敎 冯增标程俭儒

质’业松 何和镜

林猷鹉 何和铃

卷拾元若:

髀理寳符和

符気元

贰拾元者:

张国通李徳全 乐芳园符福轩 詹道学王禄任 陈国友

林猷鹊 翁义山 王诗’明

纬浓道 树&树 徊陈符-■

壹拾元者:

贰拾元者:

李若耀陈景渊周父熙李永苹 林明到 冯淸圣 陈文山 何万姓 林明吴

壹拾元者:

林建侑 陈时喝 杨业和 李香桂 何启オ冯朝芬

イH正薯!

黎科炳张光福王润国李兴杰 海洲茶’至锦浴茶室何和祯

儡•迁垣部攵川冯世骚王家耀 値衍光周吕明符致运李悦兴 実昌潼林宗源欧世勤贾学诗 林ガ友飞荣忠协裕茶室 何和权

ffi/G 者:

陈苹敏张国悦

倾六屮

贰佰元若:

林国作

x'Hi'iぐ拾•元苦:

施朝雨

翌佰元普:

琼州会馆永德ぷ机工程林日宽 梁偷堂吴连武李焕香陈华文 李国芳新世界酒家

伍拾元者:

颜成昨王书信林鸿彬,邱观荃

华轩俱乐部翁贸易公司 王崇标 南华鸡饭旅店珑华冷气酒家 会馆铜军乐队（19 7 7年） 王高业吴坤发东方日夜茶园 莫泰琛

贰拾元者:

讦书喜琼珍园符滤哲黎家祥 隆栈寳号佳必多餐室陈达琼 大地西菓厂南发酒铺渖孝熏

吴景刚 郑心凯 吴文干 杨维煌

王俊 李秋霖 万春园 陈行财

其履炎 吴干明 许声瀛 王昌国

杨善折 刘天球 陈玉オ 何君礼

陈广泰 谢翰萍 李传侃 王会业

许声洋 吴兴贵 冯世民 符惠花

马接琼州女剧团 翁诗仙 苏大煌

谢世杰潘月玉小姐翁书炽 萧緖潭

和平茶室东南条室东商茶室 乐安茶室

三合港

参佰元者:

琼州天后宫

伍拾元者:

杨世贵莫春泽林明田黄昌琼 朱文斐 冯裕荣 梁堂仲

肆拾元者:

吴直行

巻拾元者:

吴运和

贰拾元者:

陈亚银女士 陈序登 陈传锦

壹拾元者:

李树苑 陈玉新 郭木春 王绍顿

林诗善 陈玉堂 陈玉进 戴鸿儒

王春朝 冯振程 黄大隆 王辉春

!驿章炳 吴多存 李ン成 漏朝光

菁昌谟 陈道进 颜东胜 何子泰

黎达泰 陈传汉 杨世芫 王积

吴玉英女士郭汉则吴南星

吴淑多 杨世英 杨居壮 曾纪枝 杨世业

陈兴 杨明科 莫乃甲 龙泉 干绍全

谢是官 杨世良 黄心传 杨居正 龙田顺

何子贤 孙益美 李运平 罗家光 杨居维

伍拾元者:

黎昌华杨泰昌、 蔡家源 黎 汉

贾荣华 吴以正 杨世南

壹拾元活 ,・

转干源 林毓超 杨维波 黄金水

吴正华 谢庆祥 陈达林 王浩仁

何子秀邓美呜女士程万祥 臭履珍女士王天裕泉香茶室 谢庆伍陈序丰陈家文符保焕

吴楚答东风洋服

者新 元道 ffi林

吉兰丹

壹佰元者:

琼州会馆欧宪传符绩钝

符昭锦邢谙珍祝福川

伍拾元者:

符昭雄刘迹显林日经陈序民 李芳华 文丽大酒店新都餐室 谢晋荫丁善和陈明权・

警淡

贰佰元者:

雷家壮吴曾春女士周武

蒙朝尊

壹佰元者:

陈国基 黎永高 雷大麟 董业武 黎泰阶

参拾元者・：

符昭宣符兹仕 吴淸儒

贰拾元者:

林鸿禄

哥打丁宜

贰佰元者:

琼州会馆

壹佰元者: 伍拾元者:

严良士藏文进陈仁孙秋伟 陈世琳 黎国旗 陈治岱 陈业传

陈学宜陈传栢 韩棋豊 郑有赞

伍拾元者: 郑有玉何达琼

陈嘉镒何启充 何庆初 罗日安

梁定保符文曼覃学吉云逢拔 贰拾元者:

潘先发龙甫泉

散拾元者:

何和铭 云昌杰 荘亚城 李传定 万里望

唐辉友鸿靑运华隆园

伍拾元者:

壹拾元者: 琼州会馆符传东

黄本琳 魇世文 苏文东吴亚带

谭学淸 贰拾元者:

张运茂 陈家春 林明才 李鸿儒

诗巫 陈行泉詹所梧

壹佰贰拾元者: 安顺

周经武

伍佰元者:

壹佰元者: 朱儒虎

新首都酒楼郑有孝陈行存

陈传松新首都酒家 壹佰元者:

照州会馆梅崇仑

陆拾元者: 壶拾元者:

袭儒珊 郑友文新邦茶室

贰拾元者: 淡边

王宏文王启锡苏明东萧家林

纟己继.蕃何和敬郑常权 壹佰元者:

琼州会馆吴坤松

壹恰元者:

华运尧虑鸿桂 范厚作祝炽昌 伍拾元者:

范基意符鸿勇 冯所礼符永川符显辉廓世玖

渖国成

新邦令金

查拾元者:

贰佰元者: 吴达忠杨应得黄终

周朝昌宋振钦

贰拾元者:

壹佰元者: 林峰黎上虎林日珍冯世禄

虑芳武黄培山 符国仟吴多伍吴南运

伍拾元者: 壹拾元者:

卢焕熙邢始香 王着锦陈玉书龙历益.邹家月

符显陶华民宝号协利寳号

条恰元者: 新东园茶室 乐记寳号万和丰宝号

东甲

贰拾元者:

黄循诚津津饭店 壹佰元者: ’

义

任

理 伤

查 陋 耳

材 界

今

双

此

t

窒

林

谦

陈

噎

泌

贰

寻

■3

fl

>

体

7-く

陈业传 郑有赞

莫昌炳

伍拾元者:

琼崖会馆黎汝华 王诗器

陈开泰,程为梓

奏拾元者:

符鸿义郑心悦林佩卿陈生元 陈生保

贰拾元者:

林猷雄符致模黄循湘温学孔 叶炽东莫兆雄陈治华文华明 岑家彬

壹拾元者:

莫有杰符国就王永伟冯锦东 韩烈光 黄会约 韩照光 符致魅

双溪大年

贰佰元者:

iff松

壹佰元者:

隋州金馆至徳日日 仰福靡

养拾元者:

林钻初黎材杉金陵茶室

贰拾元者:

陈平亚龙承吴世璋

壹拾元者:

林瑞华

波德申

贰佰元者:

黎政民

壹佰元者:

琼州会馆邢语南

伍拾元者:

许达伍林风莫泰辉

卷拾元者:

冯邦达莫能泽

贰拾元者:

符永贤林宗海 黎国帅 郑庭光 全德侬

邢定格

伍拾元者：

李兴唐何和均

参拾元者:

王高义周长安

贰拾元者:

陈继芳苏若珍李与忠 何和悦 冯运财冯运泰

壹拾元者:

南兴茶室周汝.蕃

苏坡

壹佰元者:

琼侨倶乐部林猷海

陆拾元者:

王永养

伍拾元者:'

琼崖会馆林廷详林腾云

何而•S•骤

吉拾元者:

陈书金钟繁兴莫厚泽莫伟泽

韩浩光 陈良金 黄守国

丰盛港

伍佰元者:

琼州会馆

壹佰元者:

翁书民

淡马鲁

イ百"^^^" *

惊州会馆 梁振汉 唐声祥

王启梁

伍拾元者:

石毓敎

贰扌ム寻・娑.

锤积义黎经安良尧陈大东

崔修梁’陈大明林书盈安良烦:

崔家保 张・福文 蔡用オ

金马帯

伍拾元者:

王禄海

贰拾元者:

陈其雄 全会川 徐家昌 邢诘南

傅佑任王文洲

邢益新 彭明云 邢福临 林鸿瑞 林鸿声 邢益丰 林猷经 林鸿合 陈在彩 郑心琼

陈继钦 韩道丰 秦叶精 林培熙 符鸿明 林廷德 王禄妙 吴多贵 陈乃氷 董秀花

黄守佐 陶祚励 林鸿楠 陈道生 林猷基 张振蕃 黎基秀 林日昭 冯风东 伍秀璃

冯恩丰 韩达丰 邓仁随 林熙湖 姚荣江 吴春光 邢谙明 莫昌俊 陈日干 黄有兴

捐伍元者:

址.脍秒 ・〇・羊ナ涵斗•纠r fck-RBSf

金寳

壹佰元者:

琼州公会苏伟豪黄守瑜

伍拾元者:

莫明彬杨庆康

忒拾元者:

人山旅店李昌和琼源昌号 陈颖贵全启泰

壹拾元者:

高人水王士卿孔宪桂吴多文 琼源丰号伍道琼

丁加楼

壹佰元者:

琼州会馆祝圣オ

伍拾元者

林猷文林猷风林猷贵韩实光

.贰拾元者:

’刎衍明陈升敎谢修万陈序琮

虱兀者

许声财

太平

壹佰元者:

琼州会馆程亚吉

伍拾元者:

冯学珍怡保面包厂吴干全

贰拾元者:

罗云中日新茶餐室王佛生

陈如茂合美餐室

壹拾元者:

陈应泰罗典灼吴世全罗开明 符福东何敦麟何和衷符家侠 黎叶良王叶树

伍元者:

翁书蛟符史正

贰元者:

王光贵

翁诗加邢语垣邢诘奕

壹拾元者:

骆义伯

文莱

伍佰肆拾卷元零肆分者:

马拉奕琼侨公会

吧生

壹佰元者:

陈大俊

伍拾元者:

琼州会馆符气湖邢中民

王大美王大炎林日权冯凤云

贰拾元者:

冯裕华

王德新陈治］! 郑有利陈继芬 王大钦’龙鹏环王志材

吉-S琼伍王, 贰苏琼陈壹莫全钟威壹瓒伍呉壹黄韩拉壹陈五韩贰何龙新富乌爵瑜嘉

吉玻

壹佰元者:

琼州会馆

伍拾元者:

王永海•王弟儒林道生

参拾元者: 陈时芳

赖昌益董业光

壹拾元者:

王以交符气通

贰拾元者: 李运传龙鹏源

张兴运陈开炳

1:南 贰苏琼陈

林熙圈王声聪王安禧 陈开甫谢明哲

能嚣省 壹莫全钟 威

符国强左东元黎国运 云天栋陈有泮率祖裕

壹佰元者:

琼崖同乡会黄文道赖昌喜

伍拾元者:

黄长禄冯所富燕群寳号

韩松元

拉美仕:

壹佰元者:

陈富年

五拾元者:

韩德生朱世保陈仁秀李之群

贰拾元者:

何子文 王锡槐 合成寳号 龙泉电器林廷枢振华商茶室 新华商茶室廖朝选

壹拾元者:

陈经济福源茶室

乌鲁地南

贰佰元者:

琼崖联谊会

壹佰元者:

陈义栋

庇胜

壹佰元者:

琼崖公会

伍拾元者:

黄家铨 东方餐室 龙历盛

巻拾元者:

冯焕文黄可汇

贰拾元:

陈其定松记餐馆关日辉

卓学振吴景贤 东安茶室

伍拾元者、:

陈超武

壹拾元者:

李树卿游亚兴 谢维坤陈道和

伍元者:

谢汉基符章平 游星华王世明 孙洪莫玉麟

大亚旅店

王任旅王菊武

王康汉韩仲元 黄仕南陈世毅

江沙

伍拾元者:

琼州公会 陈行云 史叶炎

何书文

卷拾元者:

龙田禄刘启

贰拾元者

姚世麟杜永顺

壹拾元者: '

黄守蛟王禄锐朱加华黎叶鑫 杨亚经 刘淸福 伍祥凯 苏才俊

全永昌 潘正钦 张英波 黄叶明

宰祖泽 王安廉 藜基石

巴譲

伍拾元者:

梁定国 江隆炳 冯世鉴

爪拾元者:

邢诘春 陈如炯 冯明山 祭官松

杨元进 朱亚淸 周经兴 姚显梁

琼海丰茶室・李福

岂拾元者:

琼海茶室 符永东箭南茶室

陈朝南 黄家椿 四振尉

伍元者: 李永武 黄家发

邦咯乌

朮拾元者: 吴明福王连泠

密拾元者:

陈新合陈人来 陈文琳陈明光 李昌盛李方东

甘马挽

肆佰元者:

琼州会馆

叶都呀也

,春伯无各:

地用"1那会

杰文芳 诗英文

翁李卢

•林场忠

王会由

云大现

位拾元老:

始有江娜个彬林鸿锦

古,((5 fr X'"

.1 ""

伍冶元者:

梁光华

伍元者:

黄涣江吴浦玛吴艹吕冯尔就

双渓容路

壹佰元者:

陵玉就

伍拾元者:

孔君仔出徳三

苏元者:

照州会馆崔学オ・黄世涣

贰拾元者:

陈玉冲壬家衍

壶拾元者:

荘娼凯壬家瑞工.有胜笹悠轩

北海

伍拾元者:

峻海公会

忒拾伍元者:

葩蒲成

周发刚翁诗首

贰拾元者:

陈猷芬

土枠元者I

曾懑明陈金英陈如文

甘马仕

伍拾元者:

琼州会馆

参拾元者:

林道润林廷海

忒拾元各・: 伍名维都仁昌 陈11!超 詹玮炳

整拾元苦:

翁绍代陈昌华 众福緖 吴盛光

林道南

贰拾元者:

周长义 冲 杨维浦 林方裕 冽据 .林廷束 伯日暁

ぜ拾无］ 《:

吴淸1 1 心燕 李焕炎 李幅袖

林道英 李M一 李逢世 李家盛

吴矗怡 "ヽ’ “…い

占的

伍拾元器:

勒洞乡会黄守理刘之巡

縁 曲水 :杨吴 者

元松强 雄ij志 芯疎M

恒 之 •刘 存

岂拾元苦:

王落人

古来

壹佰元者:

朝|、|会馆

侣拾元・者:

冬拾元者:

陈文瑞

贰拾元者:

陈傅华陈其式角达丙

受拾元者:

慝通林陈文进

试.伯・元者:

雪邦照州会馆 攵冬琼州会馆 陈厝港灯州会馆

壹拾元者: 林廷泛林熙昌 甘邦书符之焕 黄守英符永忠

林明昌 陈继拾 符永礼

余徳书 韦裔卫

立卑

壹佰元者:

琼州会馆

黄业信 钱开元 林廷美 符国良 王大炎符气安符传晨

柔河

贰拾元者:

琼州会馆范会隆王祚光 吴进源

壹拾元者

杨朝存严福存 万利号 何美英

伍元者:

林猷椿曾祥熙

冬元者:

冯克贵

天定州

伍拾元者:

琼州会馆

奏拾元者:

黄汉南

壹拾元者:

纳闽

床佰元者:

琼州会馆韩震光

壹佰伍拾元者:

邢福东

伍拾元者:

琼州会馆

壹拾元者.：

翁奇杰符气•雄黄百澎吴琼连

洪善充钱开丰

伍元者:

谢晋虎邢福联林明吉林明华 何君炎翁绍重

伍元者:

官国均荘祖苑方是科陈川国 史立武

丁加奴栢加

试拾兀者:

琼州会馆

拾伍元者:

陈时跃黄昭仁何和悦

壹拾元者:

翁诗英黄必锦周德森翁吉旭

汤振东符国保

壹佰元者:

森美兰琼州会馆笨珍琼州会馆 雪兰莪长林别墅令金琼州会馆

林明

会积甫 所和仁

琼何谢

陈明徳

黄昌校吴玉松符杰淸

伍拾元者: 潘先琪林日昆韩雄丰 罗通谟邢语耀匿润莲 林日钦符树章乐庆动 詹通克邓业积孔宪麟 韩邻准 韩仁元 翁诗光

奏拾元者: 李树川符祥照 王国熊 韩进畴

柬拾元者: 何远浩韩秋光 孔宪佩 林明淮

辞雳怡保

肆佰元者:

岳拾元去:月・虑马林跄州公念

林淑熙

壹佰元者:

琼州会馆陈光中

参拾元者:

符气川郑兰彬张徳云张家仲 邢景云

贰拾元者:

何仁辉李昭充黎聘洲符国健 陈献煜梁汉南韩晶元翁诗淸 韩定元李之栢朱儒桥

壶拾元者:

朱寤陈在.江 邢福光王;苏 陈家逑翁方鹤 符昌明

新文龙:

髡洪东 林陈王

府尊民 林曜铃 陈有志

伍拾元者

琼州会馆 ふ卢国川

林道瑛符气严

贰拾元者:

李宏昌陈升益蔡光明

壹拾元者:

符和隆陈徳邦商淸贵黄辉腾, 陈亚九

70、举行新厦动土礼

7王振现感谢各地同郷支持， 使新馆宇能如期进行兴建

永平环州会馋，于ー九八。年底举行新馆厦动 土礼，并由该馆蠢委会主席林诗豪主持动土仪式° 目前，该馆已近完成工屑楼的建筑工程〇为了使三 层新馆宇能如期完成,该馆同人吁请同乡们给予大 カ捐助〇由于目前的建馆基金相差尙巨’因此‘该 馆期望各地同乡能尽力给予支持〇

日前，该馆建委会交际主任邢福盛曾向雪阑莪 琼靑提出该馆的难题后,较后时’获得雪兰莪环靑 各执委私下答允合捐三千元做为永平琼州会馆建馆 基金。雪琼靑各执委能慷慨解囊’给永平属会的支 持〇该馆主席王振现及各执委都深表感激°

线，脏

永平环州会馆在进行中的新馆舍。

永平琼州会馆新馆宇恭请林诗豪主持动

土礼时影〇

（永平一月十八日讯）永平琼州会馆，于日前 上午八时为其新馆厦举行动土礼’恭请该馆建馆委 员会主席林诗豪主持动土仪式〇

在动土仪式上，该馆主席王振现致词称'该馆 新馆宇之承建费为十万五千元’由林英顺建筑工程 承标。

他感谢全马同乡，本地及新加坡同乡之支持’ 使到该馆能如期进行建筑。

他说，永平琼州会馆成立于公元一九〇二年’ 具有七十九年的历史，在日治时期被迫暂停’而在 战后复兴，至今也有三十多个年头’这之间’全赖 乡贤出钱出力，精诚合作'始能保存旧陋之馆宇‘ 如今，再得同乡之进一步团结的表现，而完成重建 三层新馆宇的心愿。

该馆建委会主席林诗豪也在仪式上致词称’筹 刘了四年，耗资十多万元之永平琼州会馆新大厦终

于动土了 〇

他说，社团乡会之组织，乃本着联络感伪 助互爱，促进团结,共谋福利之宗旨，其由封 ，倘能适应环境之需求,而カ谋改进与革新" 有其存在之价値。

他继称•该会近几年来»极力提倡靑年他 康文娯之活动，并加奖掖其同乡子女，进行芦 W，而克尽培育英オ之责任・进而参与泣会福 作，为国家作出更大之贡献〇

他说，该会馆创立至今已历七十九个年原 会能有今日之成就，胥赖历任董事和全体会员 作与团结所达致〇他希望这种精神永恒不变’ 继续发展下去•表现出同乡团结的精神〇

他亦呼吁该会同乡靑年了解先辈们为建离 意和发动的艰辛，利用课余或エ余时间’多到 联络和关心馆务的发展•俾让我们耍终和集中 靑年的力量，共同策划'以求补救向来经济蓄 同乡而迎头赶上时代的巨轮，使同乡们获益’

国家社会日臻繁荣。

至八二年度新届董事会如下:

主席:王振现（蝉联）。副主席:吴运出 ・联），许覇敦。总务:正邢韵蛟（蝉联），郞 海。财政:正梁昌恩（蝉联）•副林诗豪。刘 正廖志君，副侯亨剣］皆蝉联）。靑年科主岳 云大琨（蝉联），副邢话林。文际:甘志华' :朱颜。董事:江洋仁・杨元照’华景熙项

〇査赈:邢韵进〇

S ニー 于礼八tti平 土相街主，，、委后划之土历日员保 团络团来境新。 平二・ bn^s枷附者配蛟员闹建礼筹元动已今会希。社联进其环华值 い 呼宇汨->心诚及却礼，齢委热土称万于’有体’变着促’新进价 永 永时行于届，。会观现邢会面动词多终今能全致不本，旨应改之

ー"ハ〇车各二耳十一吉日

ー九八〇年十二月H"一日由建委会主席林诗豪主持新馆动土礼留影

・〇

る感情对 丢由来踏 あ新•仍H

早年 从事 岚行高修: it会福利・

永平琼州会馆

三层新馆宇动土

料明年十月建竣

〔永平十三日通讯） 驿泅读

日年头， 身会员之

ド变，同映’5“』’-

动土礼由该会馆建委 合主席林诗豪主持，出席 ㈱者有该会馆主席王振 贝，副主席吴运仕，总务

蛟，各职委等及建委 '-〜，各报记者等,场 .....-、萨重°

建委会主席林诗豪在 中土礼后在茶点仪式上致 神筹划四年,,将耗资十 防元之永平琼州会谊, 线'动土了，本会创立至 §，已历七十八个年头， 茗有今日，胥赖历届董事

’谢巍娥馆宇，矗立起来

，诚永平琼籍同乡之光荣

故此，一本会近几年来 ,极カ提倡青年从事健康 文娯之活动・，并加奖掖同 乡子女，进修高深教育, 而克尽培育英才之责任， 进而参与社会福利之工作 ，为国家作出更大之贡献

支持协助，各地同乡本着

谓听读箸;痴需

全马同乡致以最崇高谢意

林氏最后强洞并呼吁 同乡青年多多关心会务的 发展，俾能集中所有的力 量共同策划，共谋发展， 青年是国家社会的接班人 也是本会的继承人，希望 同乡青年应了解前辈为建 馆的用意和发展的艰辛。

该会谊主席王振现称 ，该会馆成立于ー九〇二 年，至今已七十八年，在 日治时其被迫皙停，而于

—    战后复兴，亦有卅春秋, 纟齿会员之合作团结折达在此期间皆得乡贤出钱出 'V希保持这种,清神永恒力，精诚合作始能保存旧 不变。

社团乡会的组织 k着联络感情，互助

®,欧«谋卖 缉，其来由已久,为I 斗环境之需求,而 I建革新,仍然有其: z价值。

开建馆的I ，多到该 料集中老I

灵益，促

■・九八一

思运仕（ ）•副陈 底〇文书 阡主任: E华。福:

兹将永平琼州会馆ー 九八一、八二年新职委及 建委会职委探志如下:

主席王振现，副主席 :吴运仕,许寿敦，正总 务:邢齢蛟，副总务:陈 日海，财政:正、•梁昌恩 ，副、林诗豪，文书:正 '廖志君,副、侯亨钊， 青年主任:正、云大琨， 副、邢齢林，交际:甘志 华，福利:朱颜，董事: 江祥仁，杨元照，华景熙 ，欧继景。

建委会职委:

主席:林诗豪，署理

主席

现，

捐:

亨钊

S?

I,®

• •英振:募正林侯藻郭江，熙い林 主李:财正华邢君王账员元华，汉 副，务副，世，志:査委杨，文日 ，敦总正高朱盛廖筑副，，泉诗林 桂寿副，恵，福:建正星琨道林， 树许正进王仕邢书副，和大龙，锦 甘，，齢，运:文正文符云，德继

• .蛟颜邢恩吴际副，章，，锦传欧

陋之馆舍，至今，为适应 还境及社会需求，遂组建 委会策划重建，以重振过 去美好之声誉-，彖所需费 至巨，限于人カ财カ,困 难重重,但在全体建委努 カ之下，各同乡慷慨输将 外，并得到全马同乡会的

靑年科报吿

秘书:邢福盛

本馆靑年科在ー九七二年九月十日由邢语蛟、许寿敦与本人共同发起下，并召开了第 一次筹备组织靑年科，经过筹备委员会的努力下，本馆靑年科终于在一九七二年九月十九 日成立了 〇其成立旨在鼓励同乡靑年从事有益身心活动，联络感情，交换智识，并协助本 馆会务发展。

靑年科多年来在历届主任领导下，对于推行有益身心活动方面都积极参加。本靑年科 刚成立不久，马新琼联靑第三届工作常务委员,就在当年十月廿九日莅访本科，该访问团 一行五人为主任郭全强，秘书林猷甲局绅，副秘书刘衍德、财政龙学长及学术股长林腾云 °随着成立之后,也曾组团访问居凿及容株等地琼靑。同时举行中文书法比赛,乒乓赛， 华文常识比赛,算术比赛及新年联欢会等〇本科也派出男子乒乓队参加马来西亚琼联靑第 四、五、六届琼联杯乒乓锦标赛〇同时也派队参加第二届华文常识比赛。

本馆靑年科之活动，年来能够获顺利的推展，此有赖于历届靑年科主任热诚负责的领 导，以及会馆各董事不断的鼓励与支持，并得诸同乡在精神和经济上支持，所获致的成果 ，此种共同对于促进体育康乐活动的精神,殊为可贵。

兹将历年来参加琼吓靑活动名表列下:

㈠第四届琼联杯乒乓锦标赛（板城）

领队:王振现 副领队兼指导:邢福盛

队长:赵鸿福 队员:王惠文、周家喜

㈡第五届琼联杯乒乓锦标赛（新山）

领队:王振现 副领队:邢甜蛟 指导:邢福盛

队长:赵鸿福 队员:周家喜、朱亚佛

㈢第六届琼联杯乒乓锦标赛（蔬坡）

总领队:王振现 领队:云大琨 指导:邢福盛

队 长:赵鸿福 队员:周家喜、朱亚佛、赵和!源

㈣第一届琼联靑华文常识比赛（北海）

领队兼队员:邢福盛 队员:赵鸿福、冯和安

㈤第二届琼联靑华文常识比赛（居变）

领队兼队员:邢福盛 队员:赵鸿福、周家喜、邢福顺。

穴第四届琼联靑代表大会（关丹）

当然委员:邢语蛟 代表:邢福盛

列 席:许寿敦、侯亨剣

fti第五届琼联靑代表大会（巴生）

当然委员:邢甜蛟 代表:邢福盛

列 席:王振现

网第六届琼联靑代表大会（吉兰丹）

当然委员:邢读蛟 代表:邢福盛

列 席:江祥仁、廖致凿

况第七届琼联靑代表大会（丁加奴）

当然委员:云大琨 代表:邢福盛

列 席:廖致凿、许寿敦。

出第八届琼联靑代表大会（沙巴哥打金那容鲁）

当然委员:邢福盛 代表:王振现

LIM CHING HU AT

永平金融分行

TEL:455552

YONG PENG BRANCH

柔佛永平大马路门牌ー〇九号

N0.109, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR.

储蓄户口及定期存款，为您提供优厚之利息

马来西亚多元化合作社

Koperesi SERBAGUNA MALAYSM

三个月定期存款利率 10.5%

六个月定期存款利率 10.5°!〇

九个月定期存款利率 10.75°1〇

一年定期存款利率 11.25%

储蓄户ロ年利率 9%

分行经理:林振发

CHAIRMAN OF：

SKT. K/SAMA S/GUNA PELADANG2 BHD. YONG PENG.

KETUA MASYARAKAT J/K-K.K.K. YONG PENG.

SOCIAL WELFARE COMITTEE, YONG PENG.

PERSATUAN VETERAN MALAYSIA. YONG PENG

LEMBAGA PENGELOLA SEK. MEN. KEB.(INGGERIS) YONG PENG & COMMANDER ST. JOHN AMBULAN M'§IA, JOHGR TENGAH PERSATUAN VETERAN MALAYSIA. JOHdR.

VICE-PRESIDENT SCOUT MOVEMENT. YONG PENG.

永平种植综合有限合作社主席

永平村长 永平福利委员会主席 永平退伍军警协会主席 永平英文中学董事长 圣约翰救伤队柔中区主席兼总监

退伍军警协会柔佛州主席 Office： No・50B, Jin. Besar. Yong Peng. Johor, で亠 い， Tel: 455347

准拿督程亨贼 Residence: No, 72, JW Meng Seng, Yong Peng. Johor.

Tel: 455256

准拿骨程亨斌

CHEN HENG PING

S. ノ,P. L S.

新新旅店

SIN SIN HOTEL

RUMAH TUMPANGAN SIN SIN

柔佛居变惹兰毛申门牌ーニニA号 No. 122-A, JALAN MERSING, KLUANG, JOHORE.

TEL： 712879

福元(柔佛)私人有限公司

HOCK GUAN (JOHORE) SDN. BHD.

NO. 104 & 186,

Jalan Lembah,

Tasek,

Bahru,

TeL; 62593

Taman

Johor

本号经销 康元饼干厂各式饼干 联合面粉厂 马来西亚面粉厂 柔佛面粉厂 马来亚糖厂白糖

Branch Office:

N0.37, Jalan Batu Pahat

Air Hitam, Johor.

tel: 784038

•屈

王禄海建筑商

PERNIAGAAN KONTRAT WONG LOK HOI

金马仑面包厂

CAMERON HIGHLANDS BAKERY

禄 王

太平局绅

102，Jalan Quarry, Brinchang, CAMERON HIGHLANDS P.O.BOX T.Rata 31 TEL:05-941346.

Residence:

120， Jalan Leong Kim Seng, Kampar Garden, ipoh. Tel: 05-73605

司公民益

A号十四牌门律勒普邓平永佛柔

（座后院戏乐快）

AIK MING & COMPANY

No. 40-A, Jalan Templer, Yong Peng, Johore.

V品药业农具用底家件本金五替经既さび

Dealers in Hardware, Household Necessities, & Agricaltural Medicals.

TEL: 455791

新复兴修理车身厂暨吊车服务

SIN FOOK HENG MOTORCAR WORKSHOP

柔佛永平大街ー百サ号 啰话:455736 （晩）

120, Jalan Besar, Yong Peng, Johor.

扬晓春烹毎研究班

YONG SIEW CHUNG COOKING CLASS

Jalan Abdul

06-922382,

政府立案

Rahman,

922955

硏究课程;

中国业、中国点心、 马来菜舆名式西点。 每期保证敎足36道菜

南马首创

杨晓春学士略历:

台北中国文化大学毕业

曾在台北市永和中学任敎

曾在坡中化中学执敎

台湾味全家政学院毕业 ._____

台湾电视台家政主讲人傅培梅高徒 ・

台北第-酒店，狮子林大饭店实名， じ・■■■

马来西亚广播电台马六甲分台妇女节i目※饪主我人

杨晩春女士

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念新厦落成开幕典礼暨

主办

马来西亚琼联靑第八届第二次工委常年大会成功举行

永平福州会馆全イ本理事敬贺

TAY CHEW SIOK

No. 9 (1ST FLOOR ) MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR.

雷话 TEL: 455631

ホ建工沙堤填翻买油离运 接筑程哇车地种卖棕•厘糠

Building Contractor, Sand Dealer, Bulldozer, Replanting, Buying & Selling of Oil Palm, Transportation.

至

NAM KWONG

南光电器令气工程

代理（大金大形）冷气机及商用大小雪柜兼 修理各款电发动机及一切电力工程〇

AIR CONDITIONING CONSTRUCTION

Daikin. Various Kinds of Refrigerators-Electrical etc.

ELECTRIC &

Dealers in

Equipments

BRANCH OFFICE: HEAD OFFICE:

120-J, Jalan Paya Bunga, N0.148, Jalan Telok Sisek,

Kuala Trengganu, Trengganu. Kuantan, Pahang

Tel: 23080 Tel: 21692

厂菓西包面美美 BEE BEE BREAD & CAKES FACTORY 号四，、及三八，ー八牌门路马大辖吧株岑

NOS. 81, 83 & 84, JALAN RAH MAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: No. 441013三一〇一四四:话电

裕达针织有限公司

JUTA (B. P.) SDN. BHD.

(KNITTING & GARMENT FACTOR Y)

No.3-5, Lorong B, Jalan Mesjid, Batu Pahat, Johore Tel: 442572

MR5UHO@ 禽 RHEfYll®

辉煌汽车服务站

HUEI GUAN MOTORS SERVICE

53, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE. TEL:455827 RESIDENCE TEL:455431

吴辉景

许永隆

KOH YONG LONG

号,九十，、街大平永佛柔

No. 89. MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE.

TEL: No- 465464

’ 海皇酒楼夜总会

NEPTUNE RESTORAN NITE CLUB

新山明里南街一号（总统旅店二楼）

1ST FLOOR REGENT HOTEL - ELITE, No. 1, JALAN MELDRUM, JOHORE BAHRU.

TEL: 24934

东亚范包西董鹿

柔佛新山淡杯一巷门牌十九及二十号 电话:六一〇五九

TONG AH BAKERY

No. 19 & 20, Lorong 1, Tampoi, Johor Bahru. Tel: 61059

龙门夜总会

DRAGON NIGHT CLUB

龙门娱乐机构有限公司

DRAGON ENTERTAINMENT CORP. SDN. BHD.

NO. 3, JALAN PUTERI, BATU PAHAT, JOHORE.

安全汽车（私人）有限公司

SELAMAT MOTOR SDN. BHD.

No.18, Jalan Sultanah, Bangunan U.M.N.O. Batu Pahat, Johor. Tel:442596 Residence:443527

至訳恭贺

水う・琼州会馆庆祝八十周年纪念 暨

新馆厦落成开幕志庆

琼福兴（私人）有限公司

KENG HOCK HIN SDN. BHD.

zc U柔佛居蛮巴刹街门牌十六号

N0.16, JALAN PASAR, KLUANG, JOHORE.

TEL: 712878

鱼诋恭贺

行运梶轮电池

Syarikat Goodluck Tyre & Battery

N0.107, Jalan Labis, Eastern Garden, Yong Peng, Johore. Tel: 455980

无任®:迎

We are Dealers in

Battery. All' Kind sing of Tyres.

光国一律allof

等并复新S & 当池以及indres 入电诸君kTy

齢街内如 脚轮并兼 复制全模 ヰ捉修补

电池以及

本号专营 各种新旧

ies and Reconditioned Specialize in Valcani

忠华电锯材厂

CHONG HWA SAWMILL MUAH

合众木业贸易公司

HUP CHONG TRADING COMPANY

NO.83, Jalan Ismail Muar. Tel: 921779 龚汉麟 实 ong 茨・an ^ian PIS.,B.S.I.

维良信企业(马)有限公司

WILLIAM SIM ENTERPRISE (M) SDN. BHD.

No. 25-1, Jalan Majidi, Muar. Johor.

TEL: 06-922196 & 922725

营业/服务范围:

人寿及各种保险

旅游事务

各国航空公司机票 中英巫文打字

Off Jalan Pasir Puteh

德

张

至

智益贸易公司

G

TRADING CO.,

批发商电器及电子产品

52, Jalan Pengkalan Dua, Ipoh,. PERAK. TEL: 05-510857

至兰

青年镜庄

SYARIKAT CERJVIIN CHIN LIAN

No. 113, Jalan Labis, Yong Peng.

本fit专营吴联蚊窗凉违摩薄玻璃承接拉果伟俶镜片玻璃货柜 请君光顾宁沽批后•无任裁迎

Kedai kami sedia menerima ^egala tempahan2 cermin samada tebal atau nipis. Kami juga ada membuat papan-papan tanda cermin2 berganibar 'dan cermin beranika bentuk. Silalah datan ke-kedai kami harga berpatutan dan kerja memuaskan.

至

裕 成

CHOP JOO SENG

TEL: 455844

中食雄什京米糖专本 西品头货弃豆油办ー号 俱各用柝铁磁洋 备氏品园赂器货

东主:杨吉阳

No. 12, Main Road, Yong Peng, Johore.

至三

’联合兴五金有限公司

LIAN HUP HING HARDWARE

SDN. BHD.

ふ卑五桐不化用建材•膨册并代各肥谕尤ー窍

Bt营金铁料・学品筑料・国品兼产种符君领律迎

Agents for various Fertilizers Dealers of Building Materials, Agriculture Chemicals, Timber, Estate Suppliers» Hardwares Rope» Paints, etc.

NO. 25, MAIN ROAD, YONG PENG,, JOHOR. TEL:455270,455126.

RES. TEL: 455889 STORE: 455062・

联邦曲包西菓厂

KEDAI ROTI FEDERAL

赵锡明

Q^eow 第aig 宛ang 案佛居鉴惹兰亚依马兰门牌十一号

No. 11, Jalan Haji Manan, Kluang, Johore.

TEL:715705

新侨洋服

Keow Seng Tailor

No. 37, Jalan Templer, YONG PENG, JOHORE.

东主:何进生

汗初为离

活动剪影

郭全强PIS在本馆复兴•廿八周年宴会致词

琼胧靑在关丹召开之大会

龙学长为永平琼靑主办 第一届华文’常识比赛上致开幕词

访问团摄于曼谷林氏宗祠

主席王振现在本馆犬后宫开光礼联欢会致词

本馆鹤舍一景

肴年科成立豚歓会 龙学长主持启封礼

永平照弁I会Uli対馆舍一角

邮政局

容株巴魅东区

密联t之兵

人

;马来西亚琼州会馆联合会

第廿二届（ー九八一、八二两年度）职员表

产业信托人: 朱运兴 王国泮 祝淸坤 龙学品 郭全强

永久名誉会长兼会务顾间: 朱运兴

名誉顾问:林明吉王发贵 林道润 何和敬 龙学品 符昭宣 符致会 吴泽炕 陈继钦

王昌益 周永科 何和平 云逢林 陈乐亭 李家盛 黎汝介 杨朝存 詹孝旭

何和衷 陈玉成 姚世様 冯桂甫 周成栋 冯秋苹 陈世楠 冯所礼

义务法律顾间: 陈泽玉 议长: 符兹美 副议长: 祝圣オ

査账员正: 林峯 副: 黄昌民 公共事务联络员: 林缤初

执行委员会

执行常务委员会 执 行委 员

主席:祝清坤 副主席:张文强 郭全强 黎政民

络务科・主任:陈时仲 财政科齢任:襟 文喝主任:蜥 书主任づ谙

前主任:唐敏儒 驻任:皤 靑年科审主任:赣竟

文化科

慈善科

交际科:

中业杰才华明汉鑫生江璋旻杰雄生<云 开基 崎昭亲开振福 道有福 先汉昭气书行 郭何府曾陈罗梁 邢林郑邢潘钱符符许陈

夬坤松 郭万瑞 龙学长

符气川 张" 吴运海

杨应睥 黄有喜 华日暁

龙程达 、覃业松 林斯江

许振榜 符鸿义 陆建平

翁书民 王禄海 叶炽东

吴运仕 郑兰彬 华运栋

符永礼 陈嫁仲 林腾云

黄昭焕 郑庭洲 林廷信

黄培オ 林猷甲 李雄之

陈毓仕 杨昭涛 符气湖

李学雅 唐敏儒 祝福川

黄益民 林日宽 苻史尧

陈大薇 林方政 陈敦川

林廷详 林淑熙 陈大俊

何达琼 符传晨

李家政 骆义平

监察委员会

委

员

监察

监察常务委员会

震东剑风尧 明传明 良 影符林林安

焕珍友南瀛绅炎 家学良语运 明君 冯冯黄邢吴华何

华华传荥山骞新 士国宪惟 兴守庆 崔林欧云龙策苏

云淑汉川德隆华 德时会国明会心 张陈全卢李起潘

陈超武 黄守瑜 陈玉就 何和悦 覃学诗 符致强 陈琼标

龄字震周营鸿 多莆乃书循敦 吴龙雷依黄翁

主正副正副

Tel: 03-204368

83, 5th Floor, Jalan Sultan, Kuala Lumpur 01-25.

马来 西亚

琼州会馆联合会奖贷学金委员会

\333 83, 5th Floor. Jalan Sultan. Kuala Lumpur 01-25.

Tel: 03-204368

第十四届（一九八一年、八二年度）职员表

主任:祝清坤 副主任: 秘书: 林腾云 符气湖

财 政:郑庭洲

委员

吴多龄 傅佑任 莫伟泽 李碧绿

朱儒鉴 陈继拾 林诗丰 符国存

黄业芳 陈其式 谢晋虎 周徳清

丁木兴 莫定子 王启淀 林猷源

程为梓 罗文洲 陈文荘、 高人水

龙历美 邢福国 黄辉腾 李名新

符华浓 龙学长 符传昌 何启英

符斯明 龙田禄 黎上虎 黎国浓

郑有义 陈再芳 孔君仔 罗冠章

荘松 林猷凤 王俊 李昌农

翁方钧 符传晨 朱开芳 吴进源

林鸿锦 陈其定 龙田淮 符和熙

林明水 陈多崎 林道深 林日经

邢诒蛟 蔡亦民 黄昭焕 莫昌明

张运美

审査委员会

主 任: 祝清坤 副主任: 林腾云

委 员: 符气湖 李昌农 高人水

邢福国 龙历美 郑有义 丁木兴

马来西亚琼州会馆联合会

ME FEDERATION OF KHENG CHEW HWEE KUAN OF MALAYSIA

卜名称 英文名称和地址 电话 1981会员人数

新山 成州会馆 Keng Chew Association 38, Jaian Ibrahim, Johore Bahru. 073- 24686 760人

古来 成州会馆 Heng Chew Association 1-E, Main Road, Kulai, Johore. 35622 520人

令金 爱州会馆 Kheng Chew Wei Kuan 3, Jaian Trus, Rengam, Johore. 289人

居变 宝州会馆 Heng Chiew Hwee Kuan 13-14, Jaian Mengkibol, Kluang, Johore. 072- 711487 581人

丰盛港 庆州会馆 Heng Chew Hwee Kuan 51, Jaian Ismail, Kuala Mersing, Johore. 170人

永平 度州会馆 Heng Chew Hwee Kuan 2, Jaian Mah Chor, Yong Peng, Johore. 76人

笨珍 慎州会馆 Heng Chew Hwee Kuan 249, Jaian Alsagoff, Pon tian Kecil, Johore. 871003 5 10人

新文龙 庆州会馆 The Kiung Chow Hwee Kuan 178, Jaian Ismail, Senggarang, Johore. 67人

答株巴落 度州会馆 Kheng Chow Hwee Kuan 14, Jaian Mohd. Saleh Batu Pahat, Johore. 072- *42301 7 88人

< 坡 慎崖会馆 Kheng Jai Wee Kuan No. 69, Jaian Abdullah, Muar, Johore. 921996 11 48 A

东 甲 度崖会馆 Kheng Jai Hwee Kuan 160, Jaian Muar, Tangkak, Johore. 252 422人

昔 属 值州会馆 Kiung Chow Hwee Kuan 31, Jaian Tungku Ahmad, Segamat, Johore. 9110-208 532人

马六甲 成州会馆 Kheng Chiew Hoey Koan 115, Jaian Gelanggang, Malacca. 06- 23917 4261 人

野新 成州会馆 Keng Chew Hui Kuan 27, Main Road, Jasin, Malacca. 138人

巴登马六甲 慎州会馆 Heng Chew Hwee Kuan 20, Main Road, Batang Melaka, Malacca. 112 A

淡边 费州会馆 Kheng Chiew Hoey Koan 3778, Pulau Sebang, Tampin, Malacca. 170 A

森美兰 筮州会馆 Keng Chew Wee Kuan 1, Bukit Road, Seremban, N. S. 06-714564 673 A

淡边柔河 庆州会馆 Kheng Chiew H Kuan 27, Main Road, Johol, N. S. 30人

庇膀 重崖公会 The Kheng Ngai Kung Hui 108, Jaian Yam Tuan, Kuala Pilah, N. S. 58 321 A

波徳生 2 0琼州公会 Kheng Chew Association 66-C, Jalan Bahru, Port Dickson, N. S. 06- 791943 5 30；

雪兰莪 21琼州会馆 Keng Chew Wee Kwan 83, (5th Floor) Jalan Sultan, Kuala Lumpur, 01-25. OS- 84893 3 6 43 J

22 巴生 琼州会馆 Kheng Chew Hoey Kuan 1 A, Jalan Melayu, Klang, Selangor. 314185 928丿

23 吉，胆 琼州会馆 Kheng Chew Hwee Kuan 37-K, Pulau Ketam, Selangor. 6リ

24 淡马鲁属 琼州会馆 Kheng Chew Hwee Kuan 12-B, Jalan Baru off Jalan Melati, Mentakab, Pahang. 393.,t

25 立卑 琼州公会 Hainanese Association 49, Jalan Jelai, Kuala Lipis, Paliang. 197J

26 关丹 琼州会馆 Kheng Chew Wooi Kuan 363, Jalan Bukit Ubi, Kuantan, Pahang. 095- 21186 1 020,1.

27 林 明 环州会馆 Kiung Chow Kwee Kuan 4, North Main Street, Sg. Lembing, Pahang. 221/.

28 甘马挽 琼州会馆 The Kiung Chew Hwee Kuan 192, Kg. China, Kemaman, Trengganu. 237/,

29 甘马仕 琼州会馆 Kiung Chow Kwee Kuan K-10, Ayer Jemeh, Kemasek, Trengganu. 16〇.!

30 北加 环州会馆 Heng Chew Hwee Kuan Kuala Paka, Dungun, Trengganu. へ 116】

31 龙运 琼州会馆 Kheng Chew Hui Kwan 91, Jalan Lim Teck Wan, Kuala Dungun, Trengganu. 19〇/

32 登嘉楼 琼州会馆 Kheng Chew Hwee Kuan No. 6-8, Jalan Kedai Hilir, K・ Trengganu. 21336 91〇/

33 吉兰丹 环州会馆 Kheng Chew Hooi Kuan 3930, Jalan Sultanah Zainab, Kota Bahru, Kelatan. 097- 21774 702/

34 审雳 琼州公会 Perak Keng Chew Association 28-30, Belfield Street, Ip oh, Perak. 05- 75044 1144/

35 金 宝 琼州公会 Keng Chow Koong Wui 162, Jalan Gopeng, Kampar, Perak. 358/.

36 华都牙也 琼崖同乡会 Kheng Jaih Association 137, Main Road, Batu Gajah, Perak. 207/.

37 马六甲万里茂 琼州会馆 Kheng Chiew Hoey Kuan 3528, Merlimau, Malacca. 13i；

38 太平 琼州会馆 Kiung Chow Hooi Kuan 16, Birch Road, Taiping, Perak. 822976 5 58 A

39 天定洲 琼州公会 Kheng Chew Association 115-117, Jalan Titi Panjang, Lumut Bindings, Perak. 286 3〇7丿、

40 江沙 琼州公会 Kiung Chow Kong Hwee 38, Jalan Kota Lama, Kuala Kangsar, Perak. OS- 851699 256/

41 邦咯岛 琼州公会 Kheng Chew Association Sungei Pinang Besar, Pangkor Island. 404/

530人

根城 琼州会馆

Kheng Chew Hooi Kuan

93, Muntri Street, Penang.

3

3643 人

928 A

5

6?人

6

393人

I?

197 A

1020 A

19

221 A

237 A

160 A

116 A

190 A

910 A

702 A

1144 A

358 A

207人

131 A

558 A

307 A

256 A

威省 环崖同乡会

吉玻

琼州会馆

浮罗交怡 琼州会馆

北海 瞪海公会

吉南

琼崖同乡会

阿皮亚

®州会馆

古晋

琼州公会

诗巫 琼州公会

马六甲双溪客路 琼州公会

3

文 冬

琼州会馆

,雪 邦

4琼州会馆

i

美 里

琼州公会

金马仑 赵州公会

,纳阀

|琼州会馆

山打根

®州会馆

.丹容国林

$州公会

马来西亚古晋 度州同乡会

斗湖 a州会馆

乌鲁地南 琼崖联谊会

高鸟仁丹 琼州会馆

P.W. Kheng Jai Association

1, Jalan Mel or, Bukit Mertajam, P. W.

The Kedah Kheng Chew Hoay Kuan

36, Jalan Putera, Alor Star, Kedah.

Heng Chew Hwee Kuan

1-M, Jalan Kpg. Bahru, Sungei Patani, Kedah.

Kheng Chew Hwee Kuan

1, Pekan Kuah, Pulau Langkawi, Kedah.

Kheng Hai Association

3914, Bagan Luar Road, Butterworth, P. W.

Klieng Jai Association

24, Jalan Raya, Kulim, S. Kedah.

Keng Chew Association

58： Beach Street, P. 〇. Box No. 33〇, Kota Kinabalu, Sabali.

Kheng Chiew Association

38, Carpenter Street, Kuching, Sarawak.

Kheng Chiew Association

22, Kg. Nyabor Road, P. 〇. Box 618, Sibu, Sarawak.

Kheng Chew Association 2560, Masjid Tanah, Malacca.

Keng Chiew Huay Kuan

106, Jalan Loke Yew, Bentong, Pahang.

Keng Chew Association

132, Jalan Besar, Salak. Sepang, Selangor.

Kheng Chew Association

6-C, Parry Road, P. 〇, Box 676, Miri, Sarawak.

Keng Chew Association

& Isl & 2nd Floor, Main Rd.. Brinchang, Cameron Highlands.

Keng Choo Wee Kuan

75, Jalan Tun Mustapha, P. 〇. Box 49, Labuan, Sabah.

Keng Chew Association

P. 〇, Box 101, Sandakan,Sabah.

Kheng Chew Association

40, Main Road, Tanjong Malim, Perak.

The Association of Malaysia Kheng Chew Community, Kuching

3rd Fl., 327, Pandungan Rd., Kuching, Sarawak, P, 〇,

Keng Chiu Hui Kuan

P. 〇. Box 173, Tawau, Sabah.

Persatuan Keng Yah

103, Taman Tiram Baru, Ulu Tiram, Johor.

Persatuan Kheng Chew Hui Kuan

Kroh/Klian Intan 113, Jin. Tasek, Kroh, PeraJc.

04-

63752 2760 A

278人

721728 756人

24 0人

115人

333891 708人

49人

4413 764人

23593 人

1 55人

128人

1 14人

Nil al

243 160人

4080 186人

05941- 206 144人

103人

2617 300人

120 A

Box 524. 77 3人

186 A

221 A

404人

54人

(1) 本奖贷学金委员会，系依据马来西亚琼州会馆联合会(以下简称本会)会员代表大仓 议决案而设立。定名为:马来西亚琼州会馆联合会奖贷学金委员会(以下简称本委员 会)。其注册办事处乃在吉隆坡苏丹街八十三号。

(2) 本委会本培育英オ，奖掖家境贫寒，有志靑年再求深造，以替国家社会服务为宗旨。

(3) 木委会由本会各属会选派委员一人,连同本会主席、总务、文化科主任、财政科主任 及监察主席等当然委员,共同组织之〇其任务为:

1策割篙募及保管奖贷学金〇

2决定奖贷学金名额及数额。

3制定各种有关奖贷学金之细则及其申请表格〇

4处理有关奖贷学金之其他事项〇

(4) 本委会设主任一人，由本会主席充任，副主任一人由本会总务充任，秘书一人，由艾

化科主任充任，财政一人,由财政科主任，负责办理日常会务。其职权分 如下: (甲)主 任:「主持日常一切会务。

三执行本委会一切议决案。

荣召见获奖贷学金者签订合约并签发奖贷学金〇 暇向大学当局调査获奖贷学金者在校品学状况〇 耳其他。

(N)副主任:工当主任缺席时,代行其呕权。

三兼任公共事务联络人及代表本委会处理一切有关诉讼事务〇

(丙)秘 书:一;协助主任处理会务。

二办理及保管一切来往文件及记录财政处一切收支账目〇 荣收集申请人之表格及证件〇 电编印各项书面报吿〇 互其他。

'(丁)财 政:掌管本委会之收支款项〇 、

每收到款项时，须发给正式收据。财政之一切收支赈目，于三个月须送交 本会査账员査核之。

(5) 本委会另设审査委员会，负责甄选获得奖贷学金人选。审査委员定为九人,以正副主 任为审査委员会当然正副主任，秘书为当然委员，余者由本委会员互选充任之。审査 委员会ー经甄选获得奖贷者后，须卽将详情报吿本委会核定,ー经核定后,任何人皆 不得异议〇

(6) 本委会如有出缺时，得由选出该委员之属会补派之〇如有当然委员出缺时，则依照本 会章程规定补选之。

(7) 木委会委员任期与本会执监委员同，期满前一个月由主任通函各属会改选之,所有木 委会委员，连选得连任。

(8) 本委会及审査委员会每年至少举行常会一次,主任认为必要时，得召集临时会议〇

(9) 本委会会议以十一人出席为法定人数。审査委员会会议以五人为法定人数。

(10) 本委会审査委员，如遇申请人与其本人有亲属关系者,于遴选奖贷学金人选时，得提 供意见，但须回避参加表决。

(11) 每次会议均须详细记录，并须于本会执监联席会议及会员代表大会时，提出书面报雑

(12) 本委会除得向各会员及热心敎育人士乐捐奖贷学基金外,各属会须依据会员人数缴纳奖 ,贷学金年捐，每名会员缴三角五分，惟ー单位属会所缴最高额至七百元为止。

(13) 各属会所担负之奖贷学金年捐，须于每年七月以前缴淸。凡适限未缴者，本委会得停 止其会员奖贷学金之权利。

(14) 本委会每年发给奖贷学金名额若干，须视基金多寡及申请人数与成绩而定〇

(15) (甲)本会会员或社会人士,如乐意捐献五千元以上一名或数名普通学位奖学金，或七千

元以上一名或数名医科奖学金且已缴纳淸捐款者,得以其本人指定之名称名之曰: 「马来西亚琼联会某某某奖学金」〇

(乙)本会会员或社会人士 ,如乐意捐献五千元以上一名或数名贷学金，且已缴淸捐者, 得以其本人指定之名称名之曰:「马来西亚琼吓会某某某贷学金」。

(16) 本委会所有款项由正副主任、财政及本委会另指定之二名委员签暑。以本委会名义贮 入殷实银行，提款时须由财政联同余者四人中二人签名,始为有效。

(17) 本委会所有基金，得酌量拨归本会购置产业生息。其所得除该产业做必要之开支外, 余者交由本委会作为奖贷学金之用途〇

(18)凡加 ,、新加 的凡加 ,、加坡 例凡已 (21)凡申 物凡以

(23) 凡已

,但

(24) 奖贷 请截

¢5)本委 「学 三家 て品 昭碇

惟先 另行

(26) 经被 任だ

(27) 被选 间凡获

不升 (29)本委

奖学 侧I获奖

(31) 获贷

(32) 本委

W

(33) 本委

其年 者未

(34) 本委

认黛 傍)本委

(36) 凡犯

学金

(37) 凡 输凡务

止其 (39)本格

出修 (4¢凡享

奖题 (41)解冨 (甲)木

(弟 应,应 (丙瀬

ー九七

8） 凡加入本会满二年（由入会日期计算至申请日止）之会员或其子女，考进马来西亚、 新加坡境内各大学第一年肄业者，皆有向其所属属会，提出申请本委会奖学金之权利。

9） 凡加入本会满一年（由入会日期计算至申请日止）之会员或其子女，在马来西亚、新 加坡各大学各年级肄业者，皆有向其所属属会，提出申请本委会贷学金之权利。

〇）凡已在大学肄业一年以上者，不得申请本委会奖学金〇

21）凡申请本委会奖学金者,不得同时申请本委会贷学金。

23凡以父或母会员资格申请奖贷学金者，获奖贷学金后，必须向其所属属会办理入会手 绀,方得享受奖贷学金之权利〇

コ｝凡已获得本委会奖学金者，在未修完其所读之学科前，概不得再行申请本委会贷学金

,但经申请奖学金而未获得者，则有权申请本委会贷学金〇

盼奖贷学金申请人须填具本委委会所制备之表格九份，连同证明文件正本或副本，于印 请截止日送交本委会，倘表格证件不齐全者，本委会则拒绝考虑〇

株本委会若査委员会审査标准如下:

二学科及成绩〇

三家庭经济状况。

,乓品行。

电健康状况。

椎先以学业成绩为主，遇成绩相等或甚接近者，或遇申请者攻读相同之学科过多，得 另行选录攻读其他学科之最优者，递次审査具:余各项以甄选之°

が）经被选为获奖或贷学金者，接到通知书日期起，于二星期内须亲到本委会办事处向主 任星验证件签订合约，逾期者当为弃权论。另由候补者递补之〇

M被选为获奖贷学金尚。签订合约时,须由其所属属会担保〇

加）凡获奖贷学金・苫，于每年朋学前，须将上学年之学业及操行成绩送交本委会审核。倘 不升级,则暂停其奖贷学金之权利（因病不能参加考试者不在此例）。

勤本委会奖贷学金数额，每名每年暂定如下:

奖学金一千五百元，贷学金一千五百元。每年分为两期发给。

I获奖者倘另获比木委会奖学金数额较高之其他奖求金持，须卽停止领取本委会奖学金。 获贷者倘中途家境好转，或获其他足以维持其学柴之奖碧金时'须停止领取本委会贷学金〇 本委会奖贷学金仅发给至申请人修完贝所攻读之学・程获得大学普通学位为止。若欲继绩攻读荥 躲学位者,须另行屮请贷学金〇

本委会贷学金不计利息，惟请贷者于离校六个月后（不论毕业・与否）,必须依约按丿J最少摊还 其年贷额十二分之一，迄全数还淸为止。倘有违约，贝担保人须依约淸偿乏。但若获H 者未还淸身故,其担保人可免负偿还之责任〇

本委会奖贷学金之给予,皙限于马来西価及新加坡境内各大学之在籍学生。惟木委会 认为必要时，得临时决定国外菓大学某科奖贷学金名额。

本委会收支眼目,毎年须向冬属会及执监会议报吿。

凡获奖贷学金者，倘其本人推欠属会年捐超过ー一年,一经査知，应卽取消其中•受奖贷 学金之权利。

，凡会员不幸逝世,以:子女在该年度仍有屮请本委会奖贷学金之权利。

凡获得本委会奖贷学金会员之所胁属仓，如欠奖贷学金年捐逾期未缴者，木委会伴停 止其会员继续享受奖贷奖金之权利。

I本规程,自获得社团注册官批准日期起:施行°倘有未尽潭顾,得由本会会员代表大会提 出修改之,•并钻先得社团注册宫批准方可施行。

）凡享受本委会奖贷学金者，被发览其申请表格内有伪报单情，木委会冇权褫夺其享受 奖贷学金之权利。并其所属属会,应负责于ー月内偿还其所领取奖贷学金之款额〇

）解散:

勲本委会之解散，须经未积欠三年以上奖贷学金年捐之五分三属会同意，而经本委会 ’员代表大会批准后解散之。

亿）木委会如按上交之办法解散时，其所负有之一切合法债务，应先行淸还，其余款项 应应拨归本会所有〇

[’丙解散之通知书，须于解散后十四日内由本委会.重要职贝签名，虽交/lit lffl.it册M 0

九七九年四月七日修正

r

马来西亚

琼州会馆联合会

章程

第 第

第

第一章总则

条:本会定名为「马来西亚琼州会馆联合会」,（以下简称本会）。

条:本息％联涂整尊聂书惩冬1识、促进团结,共谋会员福利,以及赞助同乡发展经济 、又化、敎育争茉为ホH °

条:址声夺壶委更嚣直尊壊尊丹街八十三号五楼。为办车之便利计,经代 表大会议决，早请毗团注册首批准扬’可迁设于律何其他施成〇

第

四

第

五

第二章 属会与会员

条:凡设在马来西亚各埠之泛琼性同乡会组织，赞成本会宗旨者，皆得申请加入本会

条:厶崟有查曹想筐囹呓性质之同乡会申请加入本会，经会员代表大会、或执监联席 会议、或执仃委员会通过，并缴纳基金后，即为本会之属会。

第六条:各属会之名称与组织得照旧保留沿用。

第七条:め浆会る专具ユ学贫漫守本会章程、服从本会议决案、维持本会经费、爱护本会 名誉、以及促进本会会务之义务〇

第八条:凡出席本会代表大会之会员代表，均有发言擂、表决槽、选举权及被选举权。

第九条:本会执监委员得列席本会会员代表大会并有发言权〇

第三章 组织

第十条:本会为各属会之最高机阚，而本会之最高机关则为会员代表大会。•

第H—条:生会于奉大会由各属会按照会员入数选派代表组织之:凡会员人数在五百入以下 尊:停选枣共零了终,垂百人以上• 一千人以下者，得选派代表二名,一千入 以上‘ーチ五百入以ド者，得选派代表三名，余者类推。

第十二条:二^杪基阻ん须将上一年会员名单送交本会,倘越期未交者,于召开 会员代表大会时，不论其会员多少，仅得选派一名代表出席大会。

第十三条:实更・具岱表大会，各属会坠帯选派会员代表出席外,并得选派一名重要职员为 本会当然执监委员，及提出与代表同数之执监委员候选人。

第十四条:否皇憨至主厉注名，刖主军三名，均由会员代表大会就出席代表中选出之-三名 副主席中»以当选票数多寡，次第称为第一、第二、第三副主席。

第十五条:京京盘憩您孕嬖案玺窓员直・泊各昙会选派之当然执监委员,及代表大会就代表 名单与候选入名单中选出之执行监察委员分别组织之。

⑷文化科。

第十六条:逢昙仓所选派之当然执监委员，以三分之ニ为当然执行委员，三分之一为当然监 察委员，其正确名额及分配由当届代表大会投票决定之。

第十七条:对ヴ害;员直启不会正副主席为当然正副主席，与当然执行委员及代表大会选出廿 七名执行委员共同组织之。

第十八条:执行委员会分设下列七科:

(1)总务科。 ⑵ 财政科 ⑶文书科。

'⑸慈善科。 ⑹交际科。 ⑺靑年科。

各科设正副主任一名,由执行委员会互选充任之»

第十九条:执行委员会之下设执行常务委员会，由执行委员会正副主席、总务、财政、文书 '文化、慈善、交际、靑年科之正副生任十八入组织之。

第廿条:监察委员会除当然监察委员外，再由代表大会选出十九名监察委员共同组织之。 第廿一条:监察委员会设正副主席各一名，并分设下列二科:

⑴督导科。 ⑵人事科〇

各科设正副主任各一名，由监察委员互选充任之。

第廿二条:里笺枣皇篁本了軽霎察常务委员会，由监察委员会正副主席及督导与人事科之正 副主任共八人组织之〇

第廿三条:执行委员会委员及监察委员会委员不得互相兼任。

第廿四条:杳实声正四蠢账具各一名，歯会员代表大会委任之。査账员不得兼任本会任何委 期二年，唯不可联任。査眼员须负责査核本会毎年账目结册。检査本 息全款杏荫斐善基伊営二并须于会员大会时报吿本会账目状况。此外,在彼等任 辨疗，接受会长之指示而査核本会任何期间之账目，并须向执行常务委员会提出 报吿。

第廿五条:本会于必要时得设各种永久性或临时性小组委员会。唯永久性者，须经本会会员 腰趋或垫髯数席会蕙乃过。临时性者»须经执行常务会议或监察常务会议通 过设立之。其规程由通过者决定之。

第廿六条:查鳕室久名誉会长若干名，由代表大会聘请对本会有特殊功绩，徳高望重之乡 贤充任之。 5

第廿七条:查夏声省受恿阅羞干危Mム数熙塞额,由各地属会推荐各该曷会有硕望者由执行 常务委员会聘任之，唯所被推荐者，须非本会当届执监或奖学金委员。

第廿八条:变嚣设令嬖蒙联箜员一名，在主席以及各级会议之指示下，负责代表本会对外 盛碧二墨复关繋坚笔声二ま辔• 要时程堑邀请出席各级会议,提供意见以及报吿所 声碧之书磨4令挥事务联络员’由代表大会选举适当者充任之°其任期与执监委 员同，连选得连任。

第廿九条:者盘听蚕贪谗矗护鹤鉴专大仓会议’其人选由会员代表大会选 第三。条:読嬲謡体g 识瞩掳体黯矗睥臂各 第卅一条:本会各级职员，必须系联邦公民。除受薪秘书等职员外,槪为义务职,毎届任 期二年,除财政主任及査眼员外,连选得连任。

第四章 职权

第卅二条:本会有监督及指导各地属会之权力。

第卅三条:餐具冬室荃篁曼芥直游:亜权力机关。在不抵触本会宗旨及当地政府法律范围内, 对曾务之处理有绝对决定之槽カ〇

第卅四条:髀席编渣兴代穗悬 m盐以・之委托，为一个以上属会 发言，惟选举及表决时，毎ー代表毎次只得投一票。

第卅五条:正副主席之职权如ド:

要丰墨［煮や岱书杳会ん碧企奉年査贯二四会议(监察委员会及其所属之委员会 呓企在当籍?応害军ふ聋曾眞善空更萝遂如指导及督促执行委员会各科推行其 王阴疝翳龚书宣贝聂您职员签署本会各种文件，以及处理本会日常会务。有权决 定小超过ー百兀之囲销〇

副主席:襄助正主席工作，于正主席缺席时，由第一、第二、第三副主席次 第代行其职权。

第卅六条:执行委员会之职权如ド:

(1)执行代表大会议决案。

⑵决定有关会务发展之一切计划及其实施。

第卅七条

第卅八条 第卅九条

第四十条

第四一条

第四二条

第四三条:

第四四条

⑶有权决定不超过一千元之开销。

:执行委员会各科之职权如ド:

总务科:买樫务主任负责保管本会卷宗、印信及各项公物,并办理不属于各科之 事项。

副总务主任襄助正主任工作，于正总务主任缺席时,代行其职权。

财政科:疋单启宪鱼县堂云管交会一切收支款项，于毎半年制成收支•报吿表向执 仃委员会及监察委员会报吿，并分发各分会。

副财政主任搜助正财政主任工作，于正财政主任缺席时，代行其职权。 文书科:正文书主任负责办理木会一切文牍工作。

副文书主任襄助正文书主任工作，于正文书主任缺席时，代行其职权。 文化科:正文化主任负责推动文化、敎育、艺术等文化运动工作。

副文化主任襄助正文化主任工作，于正文化主任缺席时,代行其职权。 慈善科:正慈善主任负责办理有关慈善，社会福利工作，

副慈善主任襄助正慈善主任工作,于正慈善主任缺席时,代行其职权。 交际科:正交际主任负责有愿对内对外联络交际工作。

副交际主任襄助正交际主任工作»于正交际主任缺席时，代行其职权-靑年科:正靑年科主任负责召开各属会靑年部代表会议，督导各属会靑年部之部 务进行,组织地区性或全国性属会靑年活动。

副靑年主任襄助正靑年主任工作，于正靑年主任缺席时，代行其职权。

:执行常务委员会之・!®权如下:

⑴执行执行委员会议决案。

⑵ 处理本会各种日常事务。

⑶决定及办理有关来届常年代表大会之各种工作。

(4)有权决定一千元以下之开销。

⑸有权调解各属会之纠・纷。

:监察主席之职权如下:

正监察主席:执行代表大会关于监察问题之议决案,召开监察常务仓议，主持监 察委员会议及监察常务会议，指爵及督促警察委员会各科进行工作，处理日常监 察工作等事务。

副监察主席:襄助正监察主席工作，于正监察主席缺展时，代行其职权。

:监察委员会之职权如下:

⑴执行代表大会关于监察问题之议决案

⑵决定会员、职员、属会违背章程、议决案或其他行为有损本会名誉者之处分。 ⑶决定会员、职员、属会办理会务特别有成绩或捐助巨款于本会者之奖励。

(4)督导各属会会务之进行。

:监察委员会各科之职权如下:

督博科:正督导主任负责督照各属会进行工作。

副督导主任襄助正督导主任工作,于正督导主任缺席时，代行其职权。 入事科:正人事主任负责处理职员、会员、同乡间因误会而引起纠纷争执等事项

副入事主任襄助正入事主任工作，并于正人事主任缺席时，代行其职权。 监察常务委员会之职权如ド:

⑴执行监察委员会议决案。

⑵处理关于监察方面之各种日常事务。

秘书处为协助本会办理各种日常工作之机构，得秉承主席、执监委员会以及各科 各职.员指示,办理各种日常事务。

第五章 会议

本会会员代表大会毎二年召开一次，于该年四月中旬举行之，但执行常务委员会 认为必要时，得提前或延迟召集之，其所提前或延迟之时间,最多不得超过一个 月，开会地点定在板城、怡保、吉隆坡、芙蓉、马六甲及东海岸一埠轮流举行， 周而复始，惟召集者认为必要或有其他属会请求时，得在任何属会所在地召朋之

第四五条:特别代表大会:如遇特别事故，得由执监联席会议议决召集之。倘三分之一以上 之属会要求召集特别代表大会时,执行常务委员会须于一个月内召;集之。

-代业六 第会产在 倘属之， ，少会会 数多本流 人有置为 定论处作 法不定则 为则决， 席，及数 出时文人 表议条定 代会何法 会次任足 属二之不 ー第程， 之集章时 分召会会。 四行本开议 以再改于会 皆内修会集 ，期权大召

常次表。

得

...员十 会星无表求委以 大二会代要务数 表于大别由常人 代而该特理行席 别数但之样执出 特人。集同于其 及定法召以议; 会法合求得会之 大足属要不会集 表不皆会，员召 代会席S内委席 年开出由月行主 ...I执由

有数 或人 时定 要法 必为 为人 认九 会以 员数 委人 务席 常出 察其

于之 议集 会召 会席 员主 委察 察监 监由

第四六条

第四七条 第四八条

第四九筱 第五十条

第五一条:执行委员会、监察委员会联席会议・在下列情形之ド,由主席召集之: ⑴决定应否召集特别代表大会。

⑵决定应否延期召集常年代表大会。

⑶在不能召集代表大会之情形ド处理各种重大问题。 ⑷会议中所讨论之问题须与执监双方面有关者。

第五二条:嚣!赫吁识舰鳏职韵辞鹤・钻嗽

会开开会 跟在于会 会须须员 分则议委 各，会务 便时席常 以议联行 ’会监执 吿集执， 通召及议 出再议会 发内会席。 月期会出吿 个星员备通 ーニ委准出 前于察及发 会而监程期 开数、议星 于人议虑「 须定会考前 会法会员会 大足员委开 表不委各于 代次行便须 别-执以议 特第，，会 及唯吿吿会 会，通通员 大案出出委 表提发发务 代及期期常 年程星星察 常议ニー监 会论前前及 本讨会会议

察职

监要

及重

议时

会依

行员 执委

tg

，届 后当 会故

代办

常员吿 届职通

第五三条:

第五四条:

第五五条:

会届 员上 委及

即然

立当

魏

表理

年及。

主吨席之于各另

笫六章 经费及会计

第五六条:本会经费来源如下:

⑴ 基金（毎属会毎名会员三角。） ⑵年捐（每属会每名会员五角。） ⑶会员特别捐及特别赞助金。

第五七条:隶鵰繇鹤我観体?听荐懿覇纪矾送交査飓员査核， 第五八条:会鹭昼毎宪衮其袈举谑蛭一年所应缴纳本会之会员入会基金各项年捐 鹤ぬ编益辞体蠡着雠收 '，仍未檄纳者’则该

第五九条:额所发出之各项收据,须由主席及财政科主任联同签署并盖本会印章,方为有

第八十条・枣憨费主任学专现金不得超过二百元,如逾此数，应以本会!^;狱左入未金田・中 畚W郭谗归畴辞?议"美

过 S

。会

行之大

章 七 第

人国is

嚣

惟迁以

。期’ 之长检 理或不 管病为 人经行

托神因

进行表信患人

得进代之或托

始会经出世信

意员须选逝如 同委均所有。 会组，• ！ 员小部

委之全 察织或 监组份

会如论

大，职

表职辞 代辞已 ・由时为 及别部交随认 会特ー须可被 员或卖业均将 委会变产人则 行员、核托， 执委押则受者 经务抵，何久 须■常欲产任之 均行如动。年 业执业不W一

员或卖业均将

产于产有托国

置权有置受本 购授所如订M

会可会会签离

本亦本本须或

第六一条

第六二条 第六三条

位召于

地。入

人名列。

丽

其少议其

i

会五以®: 大遶人报 表超他呈 代得委案 员不另决 会额而议 囲名，将 召人人须 得托托, 会信信后

本。某决

i

职承论大 之以讨。 人人便之 托他以论 信选会讨 会另大出 本后表提

任然代， 续，员程

堰消会议

第八:章: 惩奖及禁例

第六四条:凡杏会会员、职员、属会违背本会章程或行为有损本会名誉者，得由监察委员会 蛮辨之，如情形严重者，监察委员会得提出代表大会，以本会名义惩戒之，其惩 , 戒办法另定之。

第六五条:些本贯会员、职员、属会处理会务有特别成绩者，捐助巨款于本会者，得由监察 Sgt奖阳之。如情形有特别可取者，监察委员会得提出代表大会，以本会名义 奖励之，其奖励办法另吏之。

第六六条:禁例:

⑴任何方式之赌博如寐将、红挑烟氏、轮盘、静宝乐、番摊、八面、百兰佳、 博呓、牌九、门牛、天九、十二支、三张、廿ー点、卅ー点、十点半、所有 股壬博戏、妆冢、以及赌彩等，不沦有赌注与否,槪不得在本会所内进行， 并不得在本会所内吸食鸦片或愧带不正当人等进入本会会所。

⑵本会公款不得用以敏付任何会贝受法庭处罚之缴款。

⑶本更丕得图谋限制工商业或物价或以任何其他方式加以干预,亦不得从事职 工会法令所规定之任何职工会活动。

⑷在息下费加杏嚣名慧柬玉会职员委员会会员等名义开设彩票-无论彩票是否 仅限于会员购买一律在禁之例。

⑸本会不得参与政治,亦不得将公款或会所供作政治用途。

（6）本会不得与国外任何社团合并或联系し

第九章 附 !|i|

第六七条:凡各属会饮退出不会者，该a!会须召闻会员大会决定之，在召开会员大会通吿中 应将其退会列入议程。在会贝大会中,须详细说明退会理由，得出席大会会员四 份之三会员通过赞成，方停巾请退出。退会后倘该属会有该欠本会各种年捐及捐 款仍须负偿还本会之责。 、

弟六八条:凡退出木会之属冲，须经过五年后方得巾请再加入木会。但得本会执行委员会监 察委员会联席会议或代表大兪许可晋，囲为例外。

第六九缲:凡一属会经二次退出本会,则永远不得中请再加入本会。

第匕十条:本会如需要解散时，须进三分之二以上翳会同意并得会贝代表大会,表决通过, 始得解散之。解散之通吿潭须由正副主席及监察主席签詈于七日内呈交社团注册 官及派发各属会。

第七一条:本会如依照上条办法解散时，所有一 •切债跻应先淸还,所余资产应全数拨交马来 西亚琼人公众团体,充慈善公益用途。

第七二条:如遇问题发生，而本章程・又无明文规定其处置办法时，则执监联席会议有礼裁夺 新定之=

第七三条:木章程经代表大会通过，呈请马来西曲社团注册官批准后即发生效カ。

第匕四条:卒章程倘有未尽善处，得由代表大会议决修改,呈准马来西亜，社团注册官后施行 第七五条!本会会徽代表性说明如下:

㈠会微上端之十一中文与下瑞之英文，系木会中英文名称。

㈡会徽之一九三三数字，系本会创立时之年份。

㈢会征之十三歯轮与圆圏内之地图•系代表本会贤各曷会所在马来西亚十= 州等地区。 -

㈣会徽之中英文名称背后红色，代表吉利。

㈤会徽之蓝色，代表沌洁。

穴会敝之黄色禾穂•代表灯盛。

九.ヒぎ雠:鹫.鹭社团雠鹫「九洗年四月十四日…九六七年十月廿五日、 旨"先読源行・二""「财、ー-.5五月廿"ー九七九年五

永平琼联会馆庆祝八十周年纪念、新厦落成开幕典礼

I 主办

•来［儿i亜.照联靑第八届第二次工作委员常年大会暨第三届华文常识此赛

快以取経四苏苏愚愚苏以透苏麻取&取恣苏騒取透苏苏経験灾以&取愚透透騒凶以

^ 秩 序 表

<$>©©<!> 伞 カぐ®

ー九八二年

七月三十日（星期五）

各地代表报到时间，自下午二时起。

る临会代表及列席等抵达:，请先到琼州会馆（马祖律2 9 Jin -Mar Choo .

Yong Peng）向寿委会秘书报到。

下午七时 晚餐一永平琼州会馆靑年科招待一地点:新念纪冷气酒楼

F午八时 琼联靑第六次常务委员会议 一地点:永平琼州会馆

三十一日（星期六） /・上午八时二十分 2上午八时三十分 d 上午八时四十分 《上午八时五十分 $上午十时 &上午十时二十分 7.上午十时三十分 4 中午一时正 2下午二时正 〇.下午四时正 /.下午七时三十分

齐集于永平琐州会馆

摄影留念

各地代表、各与会者签到入席

第八届第二次工作委员常年大会、开幕礼

茶点ーー永平琼州会馆靑年科招待一（琼州会馆三楼） 琼联靑第三届华文常识比赛（永平学校礼堂） 复会

闭会ー午餐一永平琼州会馆招待

永平琼州会馆新厦开幕典礼

理联靑第三届华文常识比赛决赛（永平学校礼堂） 永平琼州会馆庆祝八十周年纪念、新厦落成开幕典礼, 主办马来西亚琼联靑第八届第二次工作委员会常年大会 及第三届华文常识比赛暨欢迎会员子女大专学成荣归四 喜临门吓欢宴会一永平中学群力堂〇

各属会代表及与会者，统请准时赴会，参加盛宴〇

全国ナ

（本葡 委员会第ハ 行宣誓就联 誓。

本州岛资 观礼。

在宣晋 与会者，大

随着在

•UEUHIOJ乂 •nueqga20工 cqefez qeugTns UEer ”36SIM6S O、D

•-ceqes 2侦〇5¥C34J。エ OEfnxog•〇・dJg-us quEDg wo •qeqes s。版书pgs 了oi xoq・〇・d 〇ち ococozzccllno •ぷ esd •35dwl.=、N muoimo9b ♦ nunsMMUEfc-^asaeox kuIDUMr -uenx X3H Mau つcouu女 epnEad qeTWX

ヘ8m

8阳ヨ—9。

合会靑年科 —I通过决议，

；E，以便能 .! 该大食 =马阿皮亚琼州 出席当

，来自照联 莪，淡马鲁 i\雪邦，波德 归，此昉，永 it，登嘉楼， 齢挽，甘马仕 S!庆靑派出醒 二兴会，更见

"可说盛况空 ぐ多的最高纪 h年大会。

< 大会于 ぶ型剧院，举

;署助理部长 : 开幕礼

こ,,琼联会主 都先后讲话 东道主 馆特别组织 困长李诗成 支会出席大 当场，:

林 用睽 00=0 5HVONHH 桜 球 附 遅 成 附 板 制 渕 nV- ezws WI,I 旳wl0 ON3W Nil Hl.l

页

肆

01¢ UK

喝豚

軽

rax

格

60§l90

R9 斜—90

•rgNEIas 。吕壁 Mu 绎 uezr 6EinI 吧 ETI

题&蜜

N00収 sou

隐

•Bueqed cuaijueny ぷ-Hzv Inpq<ah ufsIer 6ZZIIOZ

K 眼

ONgs IVI. HVW

OD观

•S・N ・ueqoJDMS

“pe£ 亠 ヨdE 绎 ゴo0701

谷 知 蒙 WW& M3AUNU5

< W

boRZ ・nu胁皿ua占・エ CUIPIq. IOUIC2 u£Ins uezr S8

•nuc3ao8uu.IHcunocunc: ucm NMH013 ueler-r6

E68WIEO

•TXCcou-HCMd Is 结 pu£ 一^Z dS UEEr c9E<r・。7

6EORI96o・nue纷uall elan乂 c(JNnq 吴1凿

UEmH u5er 6 9E

966 ま—90

969孚bl纪〇

増 K 诞 100xHvneNvf-

琅 雑 W 畠S MS 00d

好WHK

OZOOH m 号3

赵 集 滩 UNO目 N 援 NOOS

编 翁 而

缲

洪

毒 为 届

80-or cress cp-f-unr uro搭「 CPHUnr ueiu 绛WOL

•a』。一lcr 一{njd 3ec: scoUEUCJr uaTer -ION

せ 作 燃

czc=o Mc=u

舐IX建 pvr NvquNvd

纸 临

如

底 贪

岳

佗

5 二ZIZZO く。ふ。r Euenlx

•pamqv «wttwo 2Ma ueTnlr 6 91

舞必w eNO 二 dvgxuNON

歌糠

丽9试

2COZI9

9661N6190

•-loxor ごnjns cueE-Jelns uelel’ 〇也—8z

恁 爵 恋 Xoqe-NOOX NVE-

・Moqo つ ーOCUISMW

ぶIWE経 C0N8T

・工£<cl.«s nWcrgl xog・c・d

•Ipqes «=iH -s X09•〇冨 〇、。

♦Moqor

CMUadboUOA。专 qq-UFIN U41erC;I

6UZI9O

••esdxodl cuopxeeqcdl

"u艾£ H3N UEer -5

2CCI 纪

•qepex •科・s 」。IV

E匕 n<j uelflr SUE-Ioqvs "9L

10§E

mscez

®听 挫 昌、I XOIS UBJ

缗®!®

N0IHUNoor 0NVIHO

浪

覆

S

强

eN 胃

曜

X8.H

能 暑H

钦 眠 畑 MogA 9N3H =3

果 制 囲

eNVS NINeNOTI

四应

四辉

raE辉

叫协

<协

•■loqor^e-^uel MnsM-er CZCOI OJ

£ln6coco§o ♦ooUCUDd ふuoqlN ・s

«TlNeeMr.H£u£ UEDr 66E

6Z9ELZ.O

I9mmo

•Joqor CMUKnTX

NeqEE 版1ご • 9E

%/.<?£1 于 〇」。エ。つ・02・つ、nEqel-HJS CWEOH .HesTJed uroIer<Ib

9§“luo

Ecomlg60

6COS6I9O

无3g考 eNIW OOS 〇Od

明 恋

wvnsONOOX

提 虫 暴

9NIS DNVH XHJ

因归谥 NIW 器H。 =<J

格就

酬

鼠 ・

理

跆

与 左

•nuecocnua占。UEeeeex UEer C90Z1N

•S・N CUIdEEfc-〇。TUOIUueuIEHeiEb

萨蠢。发

VISH

啻

密

•Td cqtoEa 打 nCQ滞 PD eTcl: uご号他〇」S」nl黒いSOCUEJI

♦queued ご Isod 段艾荧 :JBNaoUMr^g

•Moooueles

CMUedDS CNe-es 8uodEEX co<r

•oMoqor

CEUMU こ csnjt-ue-er G・ON

点

绍 r nvi

0909、6190

めgミ619。

Edulel c昌qvs nEnd 668いい

S8ZH6〇.

•ooUBqDd cqe'cIJuax:

rloTMU!绎 uezrloヘ,ON

E6COP9IEO ・いzllo JndEコ-一 Eenx ______;e 二 _ls UE空ご。。Id 二次'gcc

二9116，ぞ〇

耀

类 并 胃 OZOH -3 贫0H0

w漱HI .NaAeN。塁 0203

郷 保^ HHV鱼 hoe-um

环 脉 折 4心M心悴14 MNV

619“

<格

皿丝

•qeqes ・nTeqeu-Hx £ox lr?〇 二 xog•〇•』〇、)

ミ 90Z •ooUIqonx "peox qoDqoECIql Suos

, opeuJV ueMunpEd -c

ミ§—8

Z9<r16z-9O

•S・N cuoslp-l-a tod .Hwd uezrrrbz

”£oqorJealBocos CUDPXBO P-Iotuowccoue 一©u UECr

点

朝

契m枝 luwuIE-IrJTn

Fkls堰

DWHS CNgd 0Z03

N

知

惨

辉

邻

惊扁照nil燧eHfH8 6H

89E

0I8SZ

Em 6,90

Z9M 6190

•UEtJuelox cnxeqtcsox 且 qeql uglns UEBr G0COM

•sqor CHe^ueJ. uessro一一 urlnsr0761

(H) zb§6

(0)器9CO0Z sollno ・l・x Eosx%a Mu。,!。,I

(〇)窝 Z60ZJSTPOlp 旻着s 屋•・!。。诺ふ控

腮起

车

栄

哩<瓯雑&彼侧您涛a佃云剧期

标 译!®

ONVIS mH。3<J

中 权 爵 uNId XIA 口エ07

根 燃 HOHCJNVIS XOJ

H

ONOM

岳 噬B UNTN g塁 WI

W 饱is 〇匀切 MOH NOH

嵌装 械 〇NOG エ£=〇dVA

交 瑕 确 9N0I. Noor =<3

w.

知

m

潅 福

fit

急

aj

免

•a-

奋园谁刊出

a 焼 桜

皐 卅 矗

艮 せ

缚 相

卜国琼联会青年工作委会 +第八届执委会就职 ・邀贾治钦主持监誓

（本报阿皮亚记者十日讯）全国琼联会靑年工作 肖会第八届职委会经于昨晚在亜庇民众大会堂举 馔就联，恭请阿皮亚琼州会馆主席贾治钦主持监 〇

本州岛资源发展部长掌督吉丁岸伉俪皆受邀出席

在宣誓就职仪式过后，阿皮亚琼州会馆设宴招待 旨者，大家聚集一堂，场面非常热闹壮翔。

随着在大会堂举行琼靑之夜•表演各种中华传

统舞蹈及歌剧给乡亲观赏，以发扬中华传统文化舞 蹈艺术。

全国琼联会靑年工作委员会第ハ届职员宣 誓就职。

三二ニ马琼联青常年大会圆满结束=^==E=E= 一 三决支持琼联各属会

M M致改为政治团体

大会通过支持筹组美华控股三三三三三三三三

（吉障坡八月廿一口讯）马来西亚琼州会馆联 P青年科第八届工作委员会第一次常年大会，曾

快议，支持琼联会及各属会，更改为政治性圃

E8ZW—96O

•nufl36cu)u<u.IE-•unoouea cunqlueHue-er C9CMZ

•e告 TaE

A京寸寸—QO

以便能对影响民生之问题发表意见。

驾潮 让 flH NIHICJl<E 辞 !h! 戚

］谈大会经已于本月八日及九日一连两天，假东 ，处项州会馆顺利举行，圆满结束。

j IB席当天大会的委员，代表和列席者约三百人 联会的东西马属会年靑组织，计有:雪兰 •料咽马鲁，麻坡，令金，北海，东甲，吉兰丹， &ミ，波德中 ' 棋城，昔丿町，马六甲»吉坡,能运 耳锄，永平，斗湖 ' 美里，丰盛港，新山，居变 j簪楼»森美兰，太平，淡边，仑株吧辖，甘马 诅甘马仕，古晋及关丹等三十単位。尤其是斗湖 2k米出猷•狮队»登嘉楼琼靑选派文娯歌关I人员等

，更见难能可贵。人数的众多.•场面的热闹， 盛况空前，也是破琼联靑历届来出席大会者众 拟撮髙纪录。同时是琼联靑首次在东马举行之宿

。

J大会于首日下午二时，・假沙巴州基&局大痕小 ，豪，举行开幕典礼，特恭请沙巴州首席部长公 s W®长黄循友为该会议主持敲锣开幕仪式。 2仙幕礼上 1 除黄循友助理部长致词（另录）外 二u杂会主席拿督祝淸坤局绅，琼联靑主任华运栋 张讲话（已见本刊）。

义道主阿皮亚琼州会馆理事长贾治钦律师，和该 到纽厂协办上述大会的筹备委员会主席靑年团 洋诗成，也首先分别代表该馆致词•欢迎各地 出席大会的代表。

胃场，阿皮亚琼州会馆铜乐队，演奏上水平的名

曲，及山打根琼靑甑狮队，舞狮表演，以迎迓各地 出席会议代表。

次日，大会由琼联靑主任华运栋主持会议，纪 录为黎上虎和礼傅艮。沙州首席部长署助理部长黄 循友，琼联会主席拿督础淸坤及副主席郭全强，也 拨出宝贵时间，列席指导。

会上，各位代表对各项问题，都热烈发言，表 达意见，而逹致顺利通过议决案十项，及产生靑年 科第八届工作委员会委员和各股负责人。

大会一致通过的议决案如ヤ:

① 本联靑工作常务委员会，尽可能轮流在各属 会举行'以促进各属会靑年组织对本联靑之了解， .并加强联系°

② 本联靑吁请各属会组织，集中力量，支持本 联会筹组美华控股公司。

③ 本靑年科应经常举办「领袖训练班」•为各 属会靑年纪终，培育领袖人才和未来接班人。

④ 本科应组织「琼吨靑文化圏j »巡回演出， 以鼓励各属会提倡文娯活动，并加强联系。

⑤ 本委会应设法鼓励琼籍女靑年，加入本联靑 之领导阵密。

⑥ 本委会设法加强各属会靑年组织之活动以及 促进各属会之间联系。

⑦ 本委会常年大会，今后应与母会会员代表大 会・同时同地举行。

⑧ 本委会呼吁各属会组织，今后应更加关心我 国政治及经济之演变。

⑨ 本委会支持本联会及各属会，更改为政治性 团体，以便能对影响民生之问题发表意见〇

与本区国会议员拿督许天等医生 同欢庆天后宫开光庆典

本馆天后宫

邑

L

大专

新カ。坡f

邑人之光

荣膺柔佛州苏丹殿下册封邑人

邢语蛟PIS

大专毕业同乡

侯亨剑

枷坡南洋大学文学士

林亚吉 马来亚大学工程师

林书存

台湾东海大学商业系

曼谷之行 作者:侯亨制

柔佛州永平琼州会馆主席兼建委总务王振现、建委主席林诗豪、建委交际邢福盛成 委文书廖致鎏、副文书侯亨剑及董事陈日海等六人组成一队亲善访问团’决定于i九八一 年十二月十四日至二十一日，为期八天到泰国曼谷访问同乡各社团’以参考其组织’作・ 重建会馆与组织的借镜;联络同乡感情;顺便借机会开开眼界’观光异国的风光以及/! 人情等等，以增广见闻:

十二„月十三日;（星期日）、我们先到吉隆坡文华施店下榻。翌日中午十二时我们赖 士前往梳邦机场•赶搭下午一时半的班机•不料因天气关系・延遅到下午二点十分オ起.枝

〇

经过检査后・我们便上马航飞机（84号皿AS）•起飞时«空中少爷举行一种简单环 式，表示顺利平安的意思，然后空中小姐便敎搭客们绑好安全带。接下来空中小姐便招& 搭客们丰富可口的西餐，有鸡肉、牛肉、饭菜、面包和糕饼•饭后还有得喝咖啡、洋茶、 美酒和橙汁等。

起飞后，从小窗鸟瞰吉隆坡的建筑物、车路、河流、森林等等越来越小，到后来就? 全看不见了，只见云层在飞机下面〇其稳定性胜过乘坐火车、汽车•使我们增加了安全星 •所以搭客们可以在飞机上用餐和看书写字等〇

下午四点半我们低达曼谷，那儿的时间比马来西亚慢了半小时〇到了曼谷飞机场项 们非常担心•不知道海南会馆会不会派人来迎接我们«因为、我们都是首次去泰国。人地生 疏・语言又不通»不知要如何适从。大家正在忧心忡忡之际•看到一位穿大衣者举着标 会馆的牌子•我们都喜出望外的跑过去。他们就是泰国海南会馆的干事杨培英先生及会@ 常务理事医务所主任，陈淑英女士 •由黄良金先生驾海南会馆的BAN车到来迎接我们。

杨培英先生等把我们视为贵宾•带我们到曼谷数一数二的高贵豪华的南宫旅店（

）去下榻〇这间旅店是曼谷海南会馆副理事长云昌任先生所创立的;内设・ 几百间特出的高贵客房，还有餐厅、酒吧、花园及游泳池等;此旅店地点适中’交通方位 •停车场宽大，随时都有德士服务，使旅客们不致有交通上的麻烦与烦恼〇此旅店设备F 全，服务卓越•令人回味无穷，房租虽然贵一点，不过慷慨的云先生还特别优待我们房雄 呢!

我们到曼谷感到最困难与麻烦的事是语言不通,多数年轻的华裔只憧得讲泰语’和《 们交谈必须指手划脚・常常表错意搭错线・只有遇到年老的华人才会讲潮州话或海南话，

泰国的华文程度已逐渐低微・可说已到了风烛残年的地步’说起来的确令人感慨万月 :华文报刊很少;私立华文小学只可办到四年级•家长们多数送子女读英文学校或泰文骂 校。念华文的人少，讲华语与写华文的人更少。家庭成员大大小小都以泰语交谈’不过一 些老辈的华裔，他们的华文修养与水平还能保留很高的程度;华人许多传统习俗仍然保身 着。

泰国是一个佛国・自泰皇至老百姓・都是虔诚的佛敎徒〇当我们腾云驾雾时’可佩 欣赏建实遍及全国的纵横庙宇;我们在佛国街头,经常看到和尙和尼姑’他们的衣着働 不同。和尙穿的是黄色的袈裟，而尼姑穿的是白色的〇泰人皆信仰佛敎’他们以出家期 尙为荣，有些人家很早就将孩子送去当和尙・因为和尙是受人尊重的° ，

人做很多 亮的装饰 的用具处

说雷 晚，到可

唐ス 海南话，

我俨 金及吴聋 个海南另

十二 访问林艮 氏祖祠; 南会馆:

我イF 会馆、材 互叙乡作 而他们セ 种隆情泻

苏、建 レ八ー ，作为 女风土

巴乘德 r起飞

3I单仪 更招待 年茶、

R就完 殳全感

昜.我 （地生 着海南 曳会馆 们。

（

内设有 通方便 没备齐 门房租

I泰国是产象最多的地方•所以有l白象王国!之稀•大象在泰人的训练’驯服后替泰 '做很多工作•因此泰人很爱惜大象。每逢庆典佳节・大象皆被主人打扮一番’载上极漂 谢装饰品,在主人的指挥下•表演ー些精彩的节目〇我们都很羡慕象牙制成的贵重雅观 拥具与装饰品，所以我们都买了一些回来做纪念。

说话风趣旦幽默的林犹澄先生，他是林氏宗祠的常务理事兼联络主任。在十二月二十 钉到南宫旅店来找我们谈天・后来还带我们去游唐入街•请我们吃眞材实料的燕窝=

唐人街很热闲，有戏院・»商店、行人与车辆很频密。那里老辈的华裔还会谜潮洲话或 反南话，年轻的则讲得不大流利。不过戏院与商店的招牌都写上华文〇

我们这次飞抵曼谷・旅游观光及拜访亲友•幸得海南会馆派杨培英先生作向导:黄良 金及吴干梧先生当司机，载送我们到各乡团去访问及游玩购物等等・我们先后访问过十一 r海南同乡团情:

十二月十六日（星期三），上午访问陈家社・下午访问三廊符氏祖祠;十七日，上午 方间林氏宗祠，下午访问韩氏宗祠;十八日，上午访问吴氏宗祠，下午访问云氏宗祠及｝马 氏祖祠;十九日，上午访问梁家杜»下午访问王氏宗亲会及邢氏武经杜:二十日・访问海 南会馆。

我们此次访问曼谷各乡团，他们都非常热烈的欢迎:有的摆设丰富的茶会招待;海南 tffi、林氏宗祠、邢氏武经社则设宴会招待，席间他们都赞成与支持我们重建会馆;彼此 度叙乡情・畅谈得非常欢欣融洽〇每家乡团我们都赠予L联络乡谊1锦旗一面以资留念・ 而他们皆回赠纪念特刊每人ー册，以示礼尙往来。最后拍摄全憾相片留念オ散会•他们这 清隆情厚谊，使我们内心感到无比的欣慰。必会永远烙印在心田上、斯生难忘。

泰文学

不过一 然保留

可俯视 着截然 家做和

本馆六人代表团访泰国同乡会留念 （右至左侯亨剑（文书）廖致n （文书） 邢福盛（交际）王振现（主席） 林诗豪（建委主席）陈日海（委员）

本馆代表团访泰摄于泰国符氏祖耐

,和他 萌话〇

既万分

理想终于实现

经过数年的不懈努力与策划筹备，永平琼州会馆巍峨堂皇之二层楼半新馆厦终于宣苗 峻落成了，并将于ー九八二年七月卅一日恭请马琼联会主席拿督祝淸坤局绅主持隆重之琲 典礼。这是永平同乡，全马各地及海外乡亲守望相助，精诚团结，众志成城的伟大胜利， 诚是可喜可贺的。

然而，筹建新馆厦好比罗马城一样•不是一朝ータ所能成就的。而永平琼籍同乡人冃 薄 • 要重建一间新馆厦，更非易事。别的不提・单单一笔一百多千的建筑费，卽是个非常 实的难题。可是人定胜天，团结就有力量。虽然筹建新馆厦遇到各种冬样的难题，但永平 乡团结一致，同心协力，立志完成建馆的决心•始终坚定不移。大家都抱着一个共同的原 ，为早日把新馆厦建立起来而贡献自己的力量。

同时一来会馆领导班子都是ー批干劲十足的中坚份子，他i门本着为会馆为同乡服务谍 利的精神，始终站稳岗位，日以继夜•马不停蹄地为筹募建馆基金而东奔西跑。他们的肝 任怨精神，使建馆计划得以顺利地展开，使难题ーー迎刀而解,从而奠定了成功之道路。

二来又承蒙全马各地同乡会，以及新加坡、泰国、汶来等地乡亲们的热烈响终，他f 现得心连心，充份发扬梓谊友爱的精神，争相慷慨解囊，热心赞助建馆基金，对永平同盥 建馆大业做出了巨大的贡献。 '

就这样在同乡们万众ー心的大力支持下・永平同乡盼望多年的理想ーー建一间新馆厦 于兑实了。这不但是永平同乡之光，也是各地同乡之荣也。

如今新馆厦的落成，标志着永平琼州会馆迈向一个新的里程碑。但愿从今以后，同典 能更加紧密团结,互助互爱，共同为馆务的同前发展而努力，以期为同郷谋求更多的.辐利 为社会国家做出更大的贡献=

作者:邢福麟

ー九八二年五月廿四日

永平(YONG PENG, JOHORE)位于柔佛州的中南部，是一个小市鎭。

永平从ー百多年前许亚鲁开港闇埠至今，已•进展成为一个稍具规模的副具，人口ー万 多〇

永平不愧是一座「艶而不妖」、「富而不骑」的山坡。实阔笔直的大街两旁,大多是 新建店屋或翻新的建筑物。且州政府前一年也已在当地建筑一座富丽堂皇的钻礼纪念堂, 这也将吨使永平市容焕然一新〇

除此’永平近年来还不断的在市郊发展了好几个环境淸幽的住宅区，卽拉美士路ー里 的东方花园和亲善花园’阿依淡路一里的隆美花园和快乐花园，藤坡路一里的周来花园, 还冇新建的高峯以及马沙花园等,吨使当地唯一的通病..屋荒问题,也多多的大已改善 〇

永平虽是个小市鎭，却也有一座位居柔佛第二大的城市。在市区内,除了联邦大道两 旁的新建店屋外,警暑与电讯局,还有一座公共菜市和公共汽车站同是座落于此街道中〇 除此,银行,金融合作社,在此比比比皆是,其数量之多,绝不亜于其他大小城市〇这是 以证明，永平乃富庶之区，但在这堪称富裕且繁荣热闲的市鎭里，你绝无法看到一闪ー烁 霓虹灯•也看不到写着L美女如云、香艳刺激紧张!的广吿牌，这里有的是淳朴民风和充 满守望相助的人情味。

在敎育方面•近年来永平人似乎已较前觉醒了，对儿女的敎育问题。也较前关心・不 再抱有学校只是L托儿所〕，儿女到学校只要学会签名看街招也就足够了的观念。这里的 华文敎育深受各界华人的关注和爱护，华文中小学学生人数也与年倶增，尤其是华文独立 中学’更办得有声有色•数十年来在风雨飘摇中立立不动，这倒是値得傲人的一回事。

永平华文小学分为永平一小与永平二小，永平一、二小座落于同一间学校内，只不过 是分成上午和下午两班吧。学校环境淸幽»地方宁静，校务在各师长们与家敎协会的通力 合作下•校务一日千里，学生成绩一年比一年进步。

国民型中学( )是木区最高学府之一，它建落于L平民屋］的近郊， 整座建筑物建设于山岗上，校址四周处处山风胶影，风光明媚，校内松影簇簇，到处鸟语 花香・而且空气淸新•凉风立国翩，孜孜•学子，在良师谆谆指导下，在这里孕育了不少英才 °除此之外，处于麻坡路ー哩处，尙有另一间学府,规模不小。

永平的政黛组织除了马华、马靑外，其他政党是巫统与印度国大党。而永平的华团组 纤也相当繁多•譬如闽南公会、琼州公馆、福州会馆、广东会馆、靑年团结运动支会等。 这些组织也经常主办许许多多的文娱活动引导一般靑少年，走向健康的大道。

今天是永平三十六家琼籍人上之喜庆日，那是永平琼州会馆创立几十周年纪念暨新馆 度落成开幕大典，且欢迎会员子女大专毕业荣归•暨主亦全国琼联靑委员常年大会和主办 琼联靑华文常识比赛•这是马琼靑笫ー趟委托全马最小属会主办是项大会与比赛。这可眞 是四喜临门大庆野!

永平的居民多数是华族，其次是马来人・最少的是印度人了。由于福州人所占的比例 较高，所以永平又有L小福州1之称。

本地仅有的娱乐场所・……荣华戏院・是当地居民找寻娱乐消遣的去处。每当电影卽将 放影时，戏院门前的行人与车辆来来往往・车水马龙，好不热阀，尤其是每逢周二晚，本 地与外来居民摆资L夜市1时，行人更是挤得水泄不通,甚至可与星洲L牛车水1的街景 比美!

永平是一个以产胶为主的城乡，树胶可以说是本地区生产最盛的农产品了。除此之外 •还有种植疏菜，油棕及畜养禽类等等。刻苦耐劳的居民经过了十几二十年的旧斗，使得 永平总算有了成就〇

八十年代的永平•不同往日•一片新景象，叫人为之心情振奋!永平，象征永远平安 ，希望它随着时代的进步，递向前头〇

总而言之，永平天灵地杰•人文拔莘，同时商业发达。物产丰富，它处处卧虎藏龙, 处处潜伏着建设性的力量〇不久之后,永平升格为县，在马来西亚的地理上，在历史的纪 录中•永平必定会有光辉的ー页=

雨后的景色

侯京京

雨淅沥淅沥的下了老半天・总算停下来了,我推开窗子,做了一个深呼吸;_阵_阵 沁人心脾的冷风使我觉得心职神怡。

窗外迎接着我的是一道艶丽的彩虹,我眞想爬上那道彩虹,到白云端里去看看。

那新鲜的空气把我诱出房子,我如同从桎梧里被解放出来,感觉到一切都是美好的〇 我嗅到ー畦ー畦的花儿吐出温馨的香味;我踏在那缘油油的草地上;我看到小雨滴轻轻地 从叶子上溜到草地上,我感觉到淸风在我身边轻拂着:这一切一切,使我的心灵如逢甘露 ，使我顿使活泼起来。

万物都好像从梦中醒来,一切都显得很有生气。欣欣向荣的样子。我帮妹妹折纸船, 到思旁的小溪去玩,妈妈看了,笑说我童心未泯,我只笑了笑〇其实,如果眞的童心未泯 ，未尝不是件好事?

对面那座苍翠的山,给云雾笼罩着,显得更神秘,更・飘渺〇我也似乎身在:k间,有例 飘飘的感觉。 ハ H工

躱在屋檐下的小鸟儿,也探出头儿来,不一会儿,电线上,树枝上,岐吱渣渣的站満 了小鸟〇

我听到妈妈在叫我把衣服拿到外边去晒,抬头看看那和煦的太阳,我想我应该好好的 利用I0个难得的一天〇

组织社团同乡会的观感

好话客易说，好事艰难做，组织社团乡会更非易举;理不讲无达, 事不做莫通〇

俗语说:「万事起头难」，公益事业万难之中不做亦要做。「正」 値公允，「偏」则倚，相反的（正偏）相处距离太远,难溶ー烂也〇

在原木上的演变,成为火烧须眉之势诸认为吾等当前之急务。众不 客许之下紧密维护同乡将来利益起见，深深想源，歩门不路,徘徊’途穷 而困难重重〇

所以藉此地海无边之际，刻上奋勇起来集众，选拔良马加鞭,发动 大马琼属全面同乡「老中靑」携手合作〇号召远见前辈，同乡父老,贤 达先生’不分阶级'工商学农各界成员共谋对策,活动组织本会计划。 主要条件大纲?

㈠仿效先进国家之经验，面对检讨,公事公办〇

㈡诚心合作，不分其职，团结一致,各尽所能〇

㈢互助互利为基础,培养亲善、博爱,固有的精神,智理会务至上

〇

毫无疑问的「后浪推前浪」，凡执委及会员们加强合作,出钱再出 力'促进挥发一代强一代。而会务之发展自当光明进歩〇以资响应吾琼 属同乡永远权益之慰也。

作者:林林

华人姓氏 汉字汉语拼音对照

邢福顺抄录

正当华人社会响应推广华语之际»提出统一姓氏的拼音，正合时宜。 笔者搜集了大部份常见及不常见的姓氏，注以汉语拼音，姓氏总数达两百四十四个.

本刊特加以刊出•以供冬位参考:

白BAI 常 CHANG 刀 DIAO

包BAO 陈 CHEN 丁 DING

鲍BAO 成 CHENG 董 DOUG

贝BEI 程 CHESJG 杜DU

毕玖 池CHI 段 DUAN

边 BIAN 仇 CHOU 方 FANG

卞 BIAN 褚CHU 房 fang

卜BU 楚CHU 封 FENG

蔡CAI 崔CUI 冯 FENG

WCAO 戴DAI 符FU

岑CEN 邓 DENG 傅FU

柴 CHAI 狄Dエ 盖GAI

甘GAN 贺HE 康 KANG

局GAO 洪 HONG 柯KE

戈GE 侯HOU 孑 LKONG

葛GE 胡HU 匡 KUANG

耿 GENG 华HUA 蓝LAN

龚 GONG 花HUA 郞 LANG

宫 GONG 那 HNAN 乐LE

勾 G-OU gHUANG 雷LEI

古GU 霍HUO 冷 LENG

顾GU 纪JI 黎LI

官 GUAN 季JI 理LI

关 GUAN 贾 JIAN 李LI

管 GUAN 翦 JIAN 利LI

归GUI ffi JIAN 连 二IAN

桂GUI 姜 JIAN 练:LIAN

海HAI 江 JIANG 梁.LIANG

韩HAN 蒋JIAUG 廖二IAO

杭HAN 焦 JIAO 林!IN

郝HAO 金JIN 凌 LING

何HE 车JU 刘LIU

龙 LONG 区OU 阮 RUAN 尉YU

路LU 欧OU 沙SHA 袁 YUAN

陆LU 潘PAN 单 SHAN 云YUN

吕LU 彭!>ENG 商SHANG 曾 ZENG

卢LU , 皮PI 邵 SHAO 査ZHA

伦LUN MPIAO 余SHE 翟 ZHAI

罗LUO 蒲PU 申 SHEN 詹 ZHAN

骆LUO 戚QI 神 SHEN 张 ZHANG

马MA 齐QI 沈 SHEN 赵 ZHAO

麦MAI 祁QI 盛 SHENG 甄 ZHEN

毛MAO 钱 QIAN 施SHI 郑 ZHENG

梅MEI 乔 QIAO 石SHI 钟 ZHONG

孟皿ENG 丘QIU 时SHI 周 ZHOU

米MI 邱QIU 史SHI 朱 ZHOU

苗 MIAO 屈QU 舒SHU 祝ZHU

莫MO 瞿QU 水 SHUI 卓 ZHUO

粘 NIAU 全 QUAN 欺皿A 宗 ZOSJG

年 NIAN 饶RAO 司马SONG 邹ZOU

聂NIE 任REU 宋SU 左ZUO

牛NIU 秦QIN 苏SU <湛ZHAN

孙SUN 文WEN 宣 XUAN 章 ZHANG

台TAI 闻WEN 薛XUE 招 ZHAO

谈TAN 翁 WENG 严YAN 庄 ZHUANG

谭TAN 郎WU 杨 yang 诸葛ZHUGE

唐 TANG 吴WU 姚YAO 澹台TAUTAI

陶TAO 武WU 叶YE 司徒SITU

藤 TENG 伍WU 蚁YI 上官 SHANGGUAN

田 TIAN 奚XI 易YI 欧阳OUYANG

佃 TIAN 席XI 殷YIN

童 TONG 夏XIA 银YIN

同 TONG 冼 XIAN 尹YIU

佟 TONG 项 XIANG 应 YING

万WAN 萧 XIAO 英 YING

注 WANG 谢XIE 游YOU

王 WANG 解XIE 尤YOU

危WEI 辛XIN 郁YU

韦WEI 邢 XING 于YU

伟WEI 熊XIOWG 于YU

魏WEI 徐XU 余YU

温WEN 许XU 虞YU

两万元大喜讯!

为筹募建馆基金»使筹建新馆厦的工作顺利展开，本馆建委会曾面对一项艰巨的任を 和使命。然而•事在人为•一切的难题，在大家的团结一致，同心协力的努力奋斗下场 于排除万难，争取到最后的胜利!

在此値得一提的是•木馆于八二年一月十二日呈函首相申请拨款资助天后宫经费事，I 在本区国会议员拿督许天来医生从旁推荐与协助下，又经本馆建委会交际主任邢福盛君, 多次联络与奔波•本馆终于在四月八日获得仑株吧辖县长拉曼亚士里先生的通知，首相』 督士里马哈殉医生经已批准拨款二万元充水平琼州会馆天后宫之经费。这对永平同乡来イ •两万元眞是一个天大的喜讯!难怪同乡们ー听到此佳音•大家都欣喜万分，兴高彩烈4 互相道贺=

同时在首相拨款前，本馆经已献得本区国会议员拿督许天来医生拨款四千元充天后』 购置家私之用。从以上之两项拨款，我们可看出，政府允许人民的宗敎信仰自由，并公彳 对待之〇

这里我们衷心感谢首相拿督士里马哈雄医生和拿督许天来医生国会议贝的大力协助対 支持。我们希望・在首相的英明领导下，政府会更加公平地对待各民族人民，以期使毎ー 个人在马来西亜的阳光底下-都享有一份快乐和温暖。

作者:邢福厅

建委会交际主任邢福盛向我国首相拿督士里马哈她医生感激首相署拨出二万元 充建永平琼州天后宫，其左为柔佛州议长拿督赛仁。

A

刘逢万疠茨桜句

LOW CHIEN WAN SDN. BHD.

柔佛永平新邦巴カ亚哇门牌ー号 No.l, Simpang Parit Awang, Yong Peng, Johor.

a455346

专营建筑材料五金油漆卫生器具灰 料制造园坂用品批发零沽一律欢迎 刘建万

LOW CHIEN WAN

黄成峯贸易有限公司

NG SIN THONG SDN. BHD.

No. 3-5, Jalan Zabedah,Batu Pahat.

Tel: 443305

东主:黄成峰

A:»音机设备 用具 计装修扩 雷器 音机及设 家鹿一注车收录 机及 安装各类 收音 电器用具 电视 机及家辰 各»• 体收录音 代理 电视半导 4 q 精修各种

（目夜上门服榜收费便页）

至

冬冬雪柜电器

SYARIKAT PETISEJOK & LETRIK TANG TANG

N0.19, Jalan Tenpler, Yong Peng, Johore.

（专修浬各种雪柜冷气风扇喷漆及家底噂器）

BAIKI BARANG2 LETRIK SAPERTI PETI SEJOK, AIR -CONDITION, KIPAS DAN BARANG2 LETRIK DI-RUMAH.

陈信礼 TAN SINN LEY

联成电器服务社

N0.83, Jalan Abu Bakar, Paloh, Johor.

收技机设备。 由视装修扩音 各国机及设计 代理车收录音 ・装各类汽 器用具安 及家庭电 收录音机 及黑白体 彩色电视 精修各种

机家雷用ひ 瓦庆器具:>

”、亠（冃夜上费服务收费使宣） 东主:朱亚淸

OOW^MCTORl

No 42-A, Jaian Templer.Yong Peng. Johor. Teh455156 昱欢中分险种理及饥摩各兼学丰哈野代本 顾迎款期等候各代件哆楝售哆拉及马理度 Agents for »YAMAHA & HONDA” Motor, Motor Insurance,

Dealers in all kinds of Motor Cycles Accessories

株水 福 "M ING HOCK

厂粉啡咖海中地

DIH TONG HAI Coffee ^PowJen EFaclohy Factory: 31-5, Jaian Rahmat, Batu Pahat.

Office: 98-1, Jaian Rahmat, Batu Pahat-Tel: 442333

，疲五又一卅路马大辖巴株为:厂・エ 值一又八十九路马大辖巴株辱:处串鲜 啡・遗地林冬用道粉啡咖等上哮3 3 3と品出厂な 迎饮律ー售零发批己克格・价美味纯质磨炒エ祥！彳只

至目

正合贸易公司

Syarikat Perniagaan Jing Hap

No. 12, Jalan Tetnpler, Yong Peng, Johor

Tel: 455056

经营文房用具・送偿佳品•兜重玩具及各预京叶诸君光统无作兽迩 Menjoal alatulis, hadiah-hadiah, permainan kanak-kanak dll Silalah kunjong

至三

新雅 冷气酒楼有限公司

SIN NGAH

RESTAURANT SDN. BHD.

39-40, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE

TEL:455988 包办筵席中西美酒随意小酌 社团公谈上门到会极表欢迎

S6H众合丧害(、岛)疳限公目

CHEONG HUP ELECTRONICS (M) SDN. BHD.

, 115, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 455273

V代各雷收机家帘用" q理国视音及鹿器具。

音机设备 计装修扩 音机及设 一it车收録 i安<各类 『电器用具 一机及冢底 体收录音 噂视半导 精修各种

（日夜.上门服务收费便宜）

龙门大酒店

dragon h©tel

No.1, Jalnn Puteri, Batu Pahat, Johore.

同朋3膘

至诚祝贺

IL

光收音机电器水喉服务社

SYARIKAT KWANG RADIO ELECTRICAL & PLUMBING SERVICE

247, COAST ROAD, PORT DICKSON. TEL:791462. P.O.BOX 22

韩 浩 光 沧H貌。B栄gxg

至诚祝贺

瑞兴园餐馆

CHOP SWEE HENG HERNG

N0.7, MAIN ROAD, YONG PENG,

JOHOR.

名犬出售，欢迎接洽〇 潮州饭粥，经济时菜。 冷热飮品，便餐小酌。

无任’欢迎

至诫祝贺

永平琼州会馆庆祝八十周年 暨

新馆厦落成开幕志庆

潘添顺敬贺

PHOA TIAN SOON

N0.98, EASTERN GARDEN, YONG PENG, JOHORE. TEL: 072-455134

裁剪西装西裤 无任欢迎

至巨

美中美冷气酒楼

MUI TONG MUI BAR & RESTAURANT

(AIR-CONDITIONED)

/居变后街门牌十五号齢

本酒家包办酒席，社围z宴，上门到会,随意、】、的, 菜式多类»色味俱全，地点适中，泊车方使,价钱大・ 众化，服务周到，歓迎光临!

本酒楼已经将店面加以装修，楼下及楼上可供应卅余 座席并聘有名厨主理满足食家口味，本酒楼特设野味 及经济快餐，’驰名海鲜生窥,美味可口,欢史

至

佳美室内装修

KAMI FURNITURE &

interior decoration

Tei!%5撰?皿 °，Yong Peng, Johor.

m…mホ・…

场惜坤 ・

SIN HAW MOTOR & FUEL PUMP SDN. BHD.

新华整车油泵有限公司

居变惹兰呀地门牌十五号

KEDAI MAKAN CHOON SENG 春成茶室 柔佛永平大马路门牌ーー八号

N0. 118, JALAN BESAR, YONG PENG, JOHOR.

刘衍董掠

Managing Director

东主:江祖仪

永平电视商行

YONG PENG T.V. RADIO SERVICE

洪振华

11.% 饥 沈 co

本0L专修理电视冰槌及冷气机辱

协兴木器イ家伽

HIAPHENG FURNITURE

16. Jaian Templer, Yong Peng. Johor.

柔佛永平邓普勅路十六号（二马路）

SPECIALIST IN:

ALL KINDS OF MODERN FURNITURE & SOFA.

承造M明木器公理新秋沙发地南

永平柔佛

四海公司

SEE HAI & CO

No. 10, MAIN ROAD, YONG P'ENG, JOHORE.

专营京菓•杂货兼理各 省银信

制各种 西篥咖 厘尔蛋 糕吉淋 南及订 婚结婚 礼极社 团茶会 糕饼无 不服务 周到

雪园西篥饮冰室

HONEY LAND MILK BAR

& BEST CAKES

N0.54, JALAN LAMBAK, KLUANG,

JOHORE. TEL: 77685

本 疵 精

Specialise in making various cakes

Curry Puffs, Cream Puffs, Cakes for Weddings, Engagements, Tea Parties & other functions,

刘易 锡

LOW EE SEK

PASAR SYARIKAT KERJASAMA PELADANG PELADANG YONG PENG BERHAO 永平种植综合有限合作社公市内

Telephone No. 455037

永合兴オ申纸店

ENG HUP HENG

N0.31, JALAN L0R0NG 1, YONG PENG, JOHORE. TEL: 455097

衣批轴

一10哀

灯<兼 金纸灵 屋<桥 神锭香 烛各色 纸料仙

事诸君 光馆零 沽批发 一律欢 迎〇

本号专 造衣箱

ノ

主诚恭贺

俐家强志

CHEE KEONG furniture

23, Lorong 丄, Yong Peng, Johore.

值匮修饰本 所店俱双就 供面设探兼 愈由计新理 之本布修修

保 夭 王

修傲担保tt 君舒适满意 诸君光顾无 任欢迎

通 商

六四〇五五四:话雷 疣C，、十三牌门路马二平永 官 〇— SXJHLSTG

No. 38C, JALAN TEMPLER, YONG PENG, JOHORE. Tel: 45504«

Dealers in Sundries, Provisions, Dry-Fish, Canned Goods, Guinness Stout, Bule Cross Condensed, Carnation Evaporeated & all kind of Liquors etc. Wholesale '& Retail all Welcomed.

纸ー零枇光诸水花奶字蓝啤鸟カ理兼食椎海鱼米糖什京美中尊本 迎律沽钱领君等奶三炼十及狗士健代品头・千养油货菓洒西营疵 另加代理百事可乐杨协成产品

至三

聚发き旅社

CHOO HUAT HOTEL

(Air Conditioned)

同源茶室

tong guan

柔佛居爨明结摩路

门牌1 8号

N0. 18, JALAN MENGKIBOL, KLUANG, JOHORE.

TEL: 713105

36, JALAN BESAR, YONG PENG, JOHORE. Tel: No. 455777

奋话:四五五七七七

服务周到 房租相宜 随意小的 早茶午点 经济饥莱 附设缓农 泊隼方便 地点通中 环境侵雅

Situated in Facilities.

the

Centre

of Town, Good

)

)

)

)

Parking

Terms Moderate at Your service

at all times.

至诚祝贺

至诚祝贺

万裕兴有限公司

BAN JOO HIN

SDN.BHD.

No. 92, Main Road, Yong Peng, Johore. Tel: No. 455806 & 455049.

Agint for:- Castrol Motor Oil and SKF ball-bearing, f»各及件机里嗫车注名著9昊欧魁辱就本 等洒乌多士加及永轴S KF理代并轮胶 Dealer in Lorries Accessories & Spare Parts’ MotorX^r Spare Parts. Tyres & Tubes

兴记鸡商

HENG KEE POULTRY MERCHANT

No. 50-B, Main Road, Stall No. 33, Yong Peng. Johore.

gj»贺

惠然咖啡粉 HWEE JIAN COFFEE POWDER

N0.44, JALAN HASHIM, MUAR. TEL: 921950

加庄正粉啡加顶上制特号本► ＜她欢任无领光家如tff磨及也

东洋铁工厂 有限公司 TONG YANG IRON WORKS SDN. BHD. 七 M・S. AYER HITAM ROAD,YONG PENG JOHORE, MALAYSIA. TEL:455140

Making &

Repairing Machinery of Sawmills

Suppliers &

Contract etc.

程*修理服务等 小机根之装配エ 永接板厂一切大 车床及风宅幵M 本厂专工大小钮

人民书局

永平大街门牌!18号.

TEL: 072-455088

代理

南洋商报 英文报

星洲日报 马来交报

各种中西杂志，文房用品等

东主:江义顺PIS.

东南亚炭精贸易(马)有限公司 东南亚罐头制造厂有限公司

SOUTH EAST ASIA CARBON & TRADING (M) SON. BHD.

S.E.A. SLIPRING MANUFACTURING

(M) SDN. BHD.

IPOH BRANCH:

41, Jin.FAIR Park, Ipoh,Perak

Tel:05-550955

J・B. BRANCH:

12A, Jin. Maju,Taman Haju Jaya,Johore Tel:073-331601, 338392

HEAD OFFICE:

42, Tun Tan Cheng Lock Mansions,

Jln. Loke Yew, Kuala Lunpur.P.O.BOX 102

Tel: 03-421464, 421631

至邓）恭贺 恭贺 I

'■ —— " 永平琼州会馆庆祝八十周年纪念1

LIAN SENG Bakery Factory 新馆厦落成开幕志庆 1

联成面包饼干厂

苏坡惹歯笠礼一四五底电话三〇〇 1

N0.145, JALAN SALLEH, MUAR. TEL:300 程亨铨敬贺 [

Tian Heng Chuan

! 李运丰 72 JALAN MING SING,YONG PENG, JOHORE.

£■. ^lOcn 我〇叫

至讴恭贺 至菰恭贺

宇宙无线雷 合成树胶贸易 1

有限公司1

UNIVERSAL RADIO SERVICE HARP SENG RUBBER & TRADING SDN. BHD.

No. 5O-A6, MAIN ROAD, TONG PENG, JOHORE 18, Jalan Templer. Yong Peng, Johor. Tel: 455341

谭家开 黄新金 1

幅,巧得炮

TAM KA KOY 1

专营树W油粽 Rubber & Oil Palm Dealer ■

L= /

至诫祝贺

至诚祝贺

裕达工程有限公司

BERJUTA KEJURUTERAAN SDN. BHD.

NO. 29-C, SIN HOE GARDEN, BUKIT BARU, MELAKA.MALYSIA. TEL: 25802

成汽车修理厂

SENG MOTOR REPAIRERS

王崇标 硬如”0

SPECIALIST IN： AIR-CONDITIONING, CAR AIR-CONDITIONING, REFRIGERATION AND FACTORY MAINTENANCE.

魅｝ 24443

马六甲工业区屠场路五十七号B

(即南洋商眼右侧)

No. 57-B, Jaian KiJang, Melaka,

(Next to Nanyaog Siang Pau) 住宅:马六甲谷樟甘榜杖板门牌三〇三验E Residence: No. 303也 Kampong Lapan, Bachang, Melaka.

至械祝贺

K — water control & fittings are manufactured with: Internationally approved standards. • A wide range for domestic and industrial uses. • An economical selection to suit your budget requirements. • Weather-resistant water control & fittings.

甲星快车有限公司

Malacca Singapore Express Bhd.

(Incorporated in the States of Malaya)

Head Office： Central Omnibus Station, Jaian Kilang,

Malacca.

水喉苏置的优艮特多:•适合国际样准・过用于各种工业或家庭用途. •适合你的经济预算•通用于任何气候环境

Branch Office:

579. Block 110 New Bridge Road, Singapore.

Tel: 2238868

Time for Leaving:

Bus Station

Tel: No. 23221

Johore Bahru.

A member of SRI K-K GROUP

Singapore & Malacca 1

8 00 a.m. 9.30 a.m. 10.00 a.m. 11.00 a.m

1.00 p.m・ 2.00 p.m. 3.00 p.m. 4.30 p.m.

SRI K-K INDUSTRIES SDN. BHD, 彖家工业股份有限公司

HEAD OFFICE: 53, JALAN BENDAtlARA, MELAKA, WEST MALAYSIA. TEL: 06-22017,06-27666

FACTORY: LOT 4A, MERLIMAU INDUSTRIAL ESTATE, MER LI MAU, MELAKA, WEST MALAYSIA.

TEL: 06-988325

Johore Bahru：

9.00 a»m. 10.30 a.m. 11••〇〇 a.m. 12.00 noon

2.00 p.m. 3.00 p.m. 4.00 p.m 5.30 p.m*

ポ恩®

台清 北阵 遥石 南彳 约二

肥Z

北n 个I 在E

1

把3

离〕 荒］

(: 伏i 南

罢;

州 设丿 州 设: 属.

〇

改: 明. 改， 檐 昌 恩: 民I 昌 废・

位置

海南‘岛是中国第二大岛，面积仅次于 台湾岛。海南岛位于中国广东省西南部， 北隔十二海里之琼州海峡，与雷州半岛遥 遥可望;东临菲律宾，西南隔东京湾与越 南相对;南控ー望无际的南洋群岛。面精 约三万二千余方公里〇人口约三百多万。

海南岛地处亚热带，雨量充沛,土地 肥沃，四季常靑，被人们巻为“长春宝岛 ” 〇

海南岛中部高山起伏,三列山脉自东 北向西南伸展。东列的五指山最高大，五 个山峰像巨掌上的五指,直挿云霄，屹立 在岛的中央，其中以’’中指’‘最高,拔海 1，8 7 9公尺,是岛上第一高峰,人们 把气势雄伟的五指山作为海南岛的象征。

沿革

根据历史的记载，海南在古代为雕题 离耳二国之地。唐虞三代之时,为海外之 荒境，秦为越外之境〇至汉武帝元鼎五年 （公元前ーー八年），南越有吕嘉之乱， 伏波将军路博徳，楼船将军杨仆，平乱岭 南，始略其地〇

时设珠崖、侩耳二郡,统辖五县,旋 罢之。至晋朝则隶于徐闻合浦郡，督设交 州〇在宋齐梁陈隋之间，略有变更〇唐朝 设崖、亿、振三州，每州领四县，再设琼 州〇后又改为琼、崖二州属岭南二道，移 设都督府于琼州。宋废崖州，并入琼州， 属广南西路，并设靖海军节度使于黎母师, 〇元朝称琼州,隶雷州之海北海南道，后 改为干宁军民安抚司，隶雷西中书行省。 明初升琼州为府，以修、万、崖为属州, 改隶广东省〇淸朝沿袭之，设琼崖道,领 僧、角、琼三州及琼山、澄迈、定安、文 昌、会同、乐会、临高、昌化、陵水、感 恩等十县〇至淸未改为三县，共十三县, 民国初年，仍设琼崖道，改会同为琼东， 昌化为昌江;万县为万宁。至民国十年, 废崖道，十五年，划琼山县属之海口港设

海口市。民二十五年,又在黎区增设乐东 、白沙、保亭三县,共十六县。

现在海南岛是一个行政专区，辖下改 设为十四个丿县,卽琼山、文昌、定安、琼 海、临高、澄迈、亿县、万宁、陵水、昌 屯、东方、崖县、白沙、保亭。

河川港口

本岛四面环海，中部为五指山峰，各 河川多发源于此，似放射状向各方奔流, 兹分述如下:

二南渡江，源于五指山黎峋之西，长 二百七十公里，经白沙、定安、琼山向北 入海:为海南第一大河流〇

三万泉河（亦名嘉积溪）源于五指山 东麓，长二百公里，经保亭、定安、乐会 东北向博蠹入海。

气昌化汇，源于五指山西南,长一百 五十公里，流经乐东、昌化向西北入海。

明太阳河、源于五指山东南鹅胡洞, 长一百五十公里，经保亭、万宁向东南入 海〇

异陵水溪，源于七指岭，长九十公里 ’经保亭、陵水向东南入海。

此外流程较短的尙有龙滚河、北门江 、新昌江、金仙河、文澜水、宁远河、文 昌江、平昌江、望楼河、安仁江、珠江、 三亚水、藤桥水、感水等〇

港湾主要有下述六处:

二海口港，位琼山县,卽南渡江之河 ロ 〇因河沙堆积，河道甚浅，商船须停泊 于港外三海里之海湾内,用驳船转运货物 ，商船来往频仍，是海南岛的商业门户〇 ジ楡林港，位崖县，在藤桥三亚之间 ，扼海南南部之咽喉，而当与南洋结岛联 络之衡，港分内外二部，外港可入万吨轮 船，内港水深二三十尺，可泊三千吨级之 轮船十余只。港内峰峦环绕，为一自然优 良之军港。

汽三亚港，也位崖县，港宽而水浅， 不便轮船出入，但港可避风，故为渔业盐

业之中心。

日淸澜港,位文昌县，港门宽一英里 ，因港口有珊瑚礁，大轮出入困难，为渔 船及物产之聚散地。

近新英港,位亿县，为西部ー商业港 ,仅能入五百吨级之汽船，可避风浪，为 ー渔业地。

方藤桥港,位崖县陵水之交界处,港 口大而港身狭，港口有暗礁，水浅，能入 千吨级之船只〇此外尙有北黎港、马里港 、新盈港、新村港、保平港、博惊港、港 北港等，在交通及渔业上都很重要。

及避乱迁徙而来，其中由福建省迁来者最 多，其言语与福建章泉之言语相似，大多 分布于海口、文昌、琼山、澄迈、定安、 乐会、琼东、万宁、陵水、感恩、崖县等 地区。卽一般所谓之「琼州人」〇

由广东、广西迁来者，一般称为客家 人，主要居住在临高之兰洋、和舍,澄迈 之大云，修县之落居，海头、那大、崖县 之三亜，定安之思河,以及万宁陵水之交 界地牛岭等处，操东江客家语。

回敎徒是从那里迁来的，尙未淸楚, 人口约一千人，住在崖县之三亚港。

民族构成

本岛民族，可分为二大类。一原住民 ，卽黎族;三外来民族,卽汉験、蛋族、 苗族、回敎徒等。

㈠原住民

黎族分为生黎、熟黎二种,以其与汉 人接触之远近而定之〇生黎又分为本地黎 、美孚黎、歧、侍等四种。本地黎为海南 之原种族，大部份住在白沙峋，其余住在 元门桐，少水帽及那来等处。美孚黎及イ考 共住在修县东部、昌化县、感恩县等处。 歧又为狭义歧与大歧黎二种，前者也有称 为红毛峋黎、布配黎、生鐡黎等〇傍也有 狭义之拷南劳黎、多港黎等前者住在亿州 西南及昌江、感恩二县。后者住在亿州之 配大、昌江之七叉与南劳响等处展港黎 则住在崖县北部之僻远山中。

熟黎多住在亿州、临高等县,因与汉 人接触频繁，已经开化,操琼'黎之混合 语，修州之熟黎，住在黎界之西部，以经 营美孚黎及本地黎之商贾为生。

苗族虽是外来民族，据称在前汉时， 已由广州、雷州等地移居来琼。苗族性喜 山居，居处无定，到处烧山种植，收获后 弃而他迁，但其活动之区，多在修州冯虚 崛附近，乐会之南茂崛,定安之思河,临 高之番打、番陈、志远，东门之四村，陵 水之大旗山谷等处〇

蛋族是由水上渡来之民簇，住在崖县 三亚港附近，亿县海头港及昌江县之水上 与黎族、苗族构成海南之土著民族。

㈡外来民族

在外来民族中，以汉族为最多,大都 在汉朝以后，由于屯戍落籍，宦裔流寓，

语言及各族人口比率

本岛除了上述地区所操之语言外，还 有多种语言，如修县之五长坡一带，崖县 及昌江县城等处，人民所操的是普通语， 俗称官语，•据说都是官吏军人的后裔〇檐 县、感恩沿海一带居民所操的为边海语， 其语调カ集粤、官、客三种语音混合而成 °临高县则有独特之语言，有谓类似缅甸 语〇聚居于崖县三亚港,亿县海头港,昌 江昌化港等地之渔民,操艇家语，卽粤语 。此外，黎、苗、蛋、回敎徒等民族,亦 有他们各自的语言〇

各民族之人口比率如下:汉族占百分 之八十七，黎族占百分之十ー，苗族占百 分之二，回敎徒仅一千人左右。

都市

海口市为海南岛惟一对外贸易大商埠 ;在琼山县南渡江之西河口,面积约二方 里，商店近千间，人口近十万人，为全岛 陆、海运枢纽〇

次为各县之县城,人口由二千至ー万 之间,而以嘉积为最大，人口约二万人， 是琼东县县城,为万泉河流域百货集散之 所9此外全岛大小市鎭尙有一百八十余个 ,其中以文昌一县就占有三十八个〇

物产

农作物以稻米为最大宗，其次是芋、 甘薯、地瓜、落花生、蔬菜、瓜类。农艺 作物有树胶、胡椒、咖啡、可可、油棕、 香茅、剑寐、椰子及各种水菓等〇矿物之

ft 杵

ヽ

穿

灵 赵 纟

蕴藏以鐡为主，不但含鐡之百分率很高， 其蕴藏量也很丰富〇其次是煤、金、铅等 之蕴藏量也不少〇水产方面，由于四面环 海，所以渔盐之产量很大，占全岛产业上 之极重要地位。

1)

戸

r

§

齿

人文

二唐朝，何履光，唐懿宗时为定边节 度使，平定南诏有功，是为海南历史上功 业最大人物之一。

三宋朝，姜唐佐,字君弼，学行卓越 ，崇宁二年中第一个进士，开海南科举之 先河。苏辙变城集赞其「有中州人士之风 J。东坡集有东坡居亿县时致姜唐佐短柬 六则，情词眞挚。当年师友风义可见一班 〇

白玉蟾，原姓葛，名长庚，字如晦, 本闽人，继雷州白氏，更名玉蟾，家居琼 州,号海琼子，又号海南偿叟〇琼山道人 、武夷散文、神霄散史。诰封紫淸明道眞 人，学通三敎，思想超逸，诗文淸丽，エ 书法,为广东历代有眞迹传世之最古者。 中年遍游天下名山,题咏甚多,晚居武夷 山庵讲道，著作有道德宝章，琼海文集、 白玉蟾诗集、武夷集、上淸集、玉隆集等 〇尤以道德宝章一书，乾隆时曾由内府推 荐编四库全书。白眞人为全眞敎派之两宗 领袖，富民族思想，南宗偏安之时，曾伏

阙上书，言天下事，一度朝命台对称旨， 奉馆太乙宫，后不知所去。白眞人乃一怀 抱民族主义，积极救世之斗士也。

三元朝,元朝海.南人民抗元最烈，故 无登进敎特出之人文，可以代表者,当以 澹州举人符乙翁、琼山举人陈干辅,曾主 持东坡书院多年，增置学田,作育后进， 继海南理学人文于断绝之世。

昭明朝，明朝海南人文蔚起,仕版勋 名,极一时之鼎盛〇位至尙书者,有薛远 、廖杷、邱淸、王宏晦;位至御史大夫者 ,有邢宥、海瑞;位至侍郞者，有唐胃、 钟芳。尤以邱、海、唐三公在明史均有传 ，而邱公复以礼部尙书入阁,位至首揆， 著作甚丰，邱、海、邢三公之史迹见专编 详述〇

其淸朝，淸朝海运初开，居民渐有向 外发展之倾向,出洋谋生者渐众，故科举 人文略逊各朝，可以代表之人物,当以嘉 庆道光年间,定安人张岳松，字子骏，号 瀚山,以嘉庆己已年一甲三名进士及第。 官历四川主考，陕西学政，湖北布政司〇 善书画，文诗淸丽,著作有筠心堂义行世

次为琼山人吴典,乾隆三十年进士， 官至翰林院编修，参与四库全书编篡〇光

緖年间，进士有文昌人韩锦云，官至翰林 院编修，云南布政司，按察使〇着有白鹤 轩集行世。

名胜古迹

二两伏波祠,在二千年前的汉朝，有 路博徳与杨朴二将军，亲率大军渡海南征 ，把中国的传统文化传入海南岛，因此， 后人在海口市大英山麓建庙礼拜，庙宇虽 不大，而香火鼎盛〇祠的大门有一对联: 「报国无双士•，开琼第一人。」字体大小 直径逾尺，笔势苍劲，不知出于何人手笔 〇

三五公祠，五公祠卽海南第一楼，在 府城东郊，距海口十华里，建于淸光緖十 五年，为一座二层楼宫殿式楼房，是为奉 祀唐宋二朝被谪到海南之仕宦，宰相大臣 李徳裕，李纲、赵鼎、胡铃、李光等五人 °后来又在旁边盖了一栋「公精舍」，作 为选送高オ生课业的学堂。

在海南第一楼上,遍壁都是名人题味 的对联，其中有某学台一联曰:于东坡外 有此五贤,自唐宋至今,公道千秋垂定论 ;处南海中,别为一郡，望烟云所聚，天 涯万里缅孤忠。」又潘存ー联曰:r唐嗟 末造，宋恨偏安，天下几人オ，置之海外 :道契前贤，敎兴后学，乾坤有正气，在 此楼中〇」

M苏公祠是在五公祠的侧面，是为了 纪念宋朝大文学家苏东坡被谪海南而建的 ,在祠院里有遗迹「浮粟」、「洗心」二 泉,据传是当年苏东坡取水的古井，于是 后人便砌石为栏，叠山引水，开辟荷池， 广植金竹，依原来的地势，拓建园庭舍院 〇民国四年，道尹朱为潮又发动官民款 ，重行修葺〇

兹录五公祠、苏公祠、洗心轩、两伏 波祠五言律诗各一首于后:

咏五公祠诗

不见五公像，愿闻身后名; 樱高着月色，碑古伴松声; 遥望双峰断，穷看五指横; 蛮烟永不起，应是福星旌。

咏苏公祠诗

沙上闻鸥在，东坡无处寻; 遗碑书法劲，石像月痕深; 酒酌空尘界，粟泉表苦心; 干时遭谴谪，不伴世浮沉。

咏洗心轩诗

古轩长寂寞，芳草缘侵门; 短笛吹愁去,疏篁印月痕; 冷怀空色相，醇洒醉乾坤; 会不因贫贱，浊斯淸净根〇

咏两伏波涛

此处幽闲处，琼人祠伏波; 客来春色送，花发野香过; 畴昔苗黎地,而今安乐窝; 二公恩惠重，声碧憾山河〇

暇明昌塔,在五公祠的东方，相距约 四五里，传为淸代某道台为了鎭压海南之 王气而建。塔高七级，年久失修,很少有 人攀登最高层，于是便和杭州西湖的雷峰 塔ー样，流传着许多神秘的掌故〇

邱海二公墓

邱公墓在琼山县城西八里五原都水头 村的五龙池，是和夫人合葬的，墓前有石 坊石麒,麟，皇帝的谕祭碑及明代刑部尙书 何乔新撰的神道碑。

海公墓在琼山滨雁村，离县城十余里 ，墓前有石坊与翁仲,凭吊者站在墓前， 每每想象着长眠在地下者，生前倔强的风 骨与气节，虽已隔了数百年，但那股正气 还是充满人间〇

海南岛地图

. ■

点荏、''.忑

s i til

人民广场T

琼中一新建的山め T海口华侨大厦远眺

沸・I我&邮::"・标嫁参.泸 营W ，砂笑日〜•路£由

"土％^^将 磁"彳4虫^ 粉・泌ら磕

：)ゝ"").；e%. 「 " 即.q狈 ,荡疽.，-・警ら二";"・こ"■“"泌<^^1'

注 vy-，二「

「3 ，、ケ 陪弦、.が;，やバたけ认」 :ぶ:涂ん”汝# '.ケ;Cも了 ’•芸:七 ハ..；‘ぐ? •>/； i：/i :-i. «-■/ i发ス须:玲悬

七

海藻养殖场大丰收T

攵

绿树成荫的文昌城T

文昌一景よ

海南岛也有油棕t

万泉河水利工程T

p<

N

N

N

Si

B<

Ki

p,

Pl

Ki

Pi

N

永平种植综合有限合作社

SYARIKAT KERJASAMA SERBAGUNA PELADANG2 Y0N3 PENG, BERHAD

No.50-B, Jalan Besar, Yong Peng, Johore. Tel: 455347

JAWATAN-KUASA 1982

主席

Pengerusi : 副

N・ Pengerusi :

讨

N. Pengerusi : 前

N. Pengerusi :

准拿督程亮斌.

Chen Heng Ping, SMJ,PIS・ 黄仙华

Huang Sing Hwa

李华光

Lee Hwa Kuang, PIS.

陈绍钗

Tan Siew Chai

72, Jin. Meng Seng, YP. Tel:455256

70, Jin. Meng Seng, YP. Tel:455734

7, Lorong 6, YP. Tel:455664

64, Jin. Kit Siong, YP.

秘书 注义顺

Setiausaha : Kong Ngee Soong, PIS.

财政 李明典

Bendahari : Lee Meng Hing

发展组 余租南

Kemajuan : Yu Choo Nam, PPN.

z市组 戴永滩

Pasar : Tai Chen Siong

奖励金 邢诘林

Pendidikar : Shing Ye Lim

副利 呉恒源

Kebaj ikan : Goh Heng Yeng

农业 余春土

Pentanian : Ee Choon Too

副农业 杨吉阳

N. Pentanian : Yew Kit Yong 邹修民

J/kuasa : Chiu Siu Meng

董事 王家旺 Wang Chia Wan 黄仁智 Wong Eng To

31, Taman Serbrong, YP. Tel:455088

66, Jin. Lim Ee Goh, YP. Tel:455095

1, Jin. Kg. Bahru, YP.

33, Eastern Garden, YP. Tel:455092

13, Jin. An Moh Sam, YP.

54, Jin. Mar Cho, YP. Tel:455447

1, Jin. Lim Ee Goh, YP.

12, Jin. Besar, YP. Tel:455844

48, Taman Jelita, YP.

79, Eastern Garden, YP.

50, Jin. An Peng, YP. Tel:455837

は::::::::::;*

野丈在公史迹

资料室

；：：：：：：：：：：：：：：：：；：:は:::::::::：:：:::::::::::::::::::::*#:::冲:::::*;::;::冶::::::::：:・ は:::::::::::::：;:*:*:*::;#：：：：：：：：：：：：；：：：

邱公名浚，字仲深，号琼台，环山喺 人。为明朗名掩全国的诗人及学者,也是 广东戏剧史上的第一位戏剧作家,他的名 望永垂不朽，幷不是他的政治地位，而是 在于他的文学成就〇

他的祖父名普，是一位乐善好施的人 。明宣宗甲寅年，全县遭饿荒,饿死的人 満山遍野，他的祖父施舍土地，作为公共

邱文庄公遗像

坟场,埋葬饿死者的尸骨，地点在第一 水桥等处。其墓上护士以示崇敬的墓地 ，约有百余所，每逢淸明时节，必备 酒饭前往祭奠，阳世冥间，皆感其德’ 当时一般人认为他寿享高年，相信是积徳 之功所致。

他的父亲名传，早年逝世，母亲李氏 守节安贫，敎诲儿子，有孟母之风度。邱 公天资聪颖，读书过目成诵，六岁的时候 便能作出五指山的诗，出口成章，优异绝 顶,当时有识之士，预料他将来必为国家 重用〇年事稍长，博览各种典籍，由于家 贫无钱购书，常往各书铺就地借阅，中有 三敎百家之书，无不阅读，退而用笔记载 ，不致遗忘。

邱公十七岁时，从事学习应考文章， 下笔数千言，不假思索，信手写成〇明英 宗甲子年,考获乡试第一名，曾对朝廷进 呈五策，一时海内争相传诵。两次赴礼部 考试,名居乙榜，于是留居京师，钻硏国 学,那时有位祭酒官萧敛深器重他〇明景 帝辛未那年，吿假归故乡省母,和他交游 深厚之朋友，皆赠以诗文，一位编修官岳 正，又作序相赠〇明景帝甲戍年，复往礼 部考试，是时学士商帖洗、马李绍两位任 考试官，阅卷至策论时，预料出自邱公之 手,及至发榜，果然不出所料，众人信服 二公之鉴别カ不差。惟当时廷试，因论策 微有触犯时讳，乃列为进士第一,和孙贤 、徐溥、徐辖同及第出身的一群，开始选 任翰林院庶吉士官识，此次同榜相继接任 车要识务,而又勋名显著者，尙有十余人 ,其中以邱公高居首席，旣而受命同修寰 宇通志。

向来保卫海南岛官军，畏惧调任远方 ,邱公奏请朝廷，留防海盗，免予他调， 果蒙上峰批准，幷予嘉奖，后来沿海住军

，每年对邱公皆有祭祀〇

明宪宗继承帝位后,邱公初任经史讲 官，旋卽晋升侍讲官，兼修英庙实际录事 。三年后晋学士官位，专任讲论经史〇不 久辞归丁母丧，孝服满后，复任原职〇成 化十三年（成化卽明宪宗年号）担任续修 宋元两代历史纲目，擢升翰林院学士，成 化十六年，加授礼部侍郎官，掌理国子监 事，当时一般文人习气,多以奇异诡诈相 向，势甚强烈，无法遏止，以故，邱公任 两部考试官时，凡遇见怪词险语，必加以 痛责〇及任祭酒官时，对于后学之士，益 加谆谆吿诫,从此文风复归浑厚。先是一 般文人,徒慕虚荣，甚或行为诡怪。沽名 钓誉,邱公藉主考会试，发表策论，务交 人习尙,趋于正道〇邱公掌太学职位，十 有余年，有识之士,皆称道已树立尊严， 不愧于李时勉所言的〇

I邱公曾将西山眞辑一书，签注意见， 名大学衍义补，共有一百六十卷，编辑 成，卽进献朝廷，旋奉皇帝批答:「公 篡之书,考据精确翔实，议论贴切渊傅 能补助政治之不足，我很为嘉许〇」幷 以现金奖励5一面拜礼部尙书，管理太 宫内庶务事，所编之书，准予发交书局 行，同时会修明宪宗实录，充任总裁官

明孝宗弘治四年，三度上书恳求辞官 隐,•朝廷不许，是年冬季十月，加升文 阖大学士,参预机要政务连续五年，条 过有关治安意见，深得上峰称赞。弘治 年,又复三次上书，坚辞官职，仍未获 。同年秋间八月，擢升少保，兼武英殿 学士户部尙书，至弘治八年春季二月间 在任上逝世，亨年七十五岁°明孝宗皇 ，闻丧为之哀悼不已，竟停止上朝一日 又赐资膊仪宝钞ー万贯，追赠左柱国太 官衔，封号文庄。明英宗正徳初年，命 孙蒙祖父荫德供职司、丞官，旋而去世’ 复命其曾孙承袭其官位;幷赐邱公每年 帛享受乡中景贤祠祭祀，又得附在宋代先 苏东坡祠中，，享受配祀，藉以宣扬天下 ，文臣能受到如此隆重恩宠，近代以来’ 僦绝无仅有。

査考明代史册，谓:「邱公自著述大学 义补一书，卽蒙皇上卷爱，平生著述， 有琼台类稿、世史正纲、家礼仪节、朱 Z学的,幷行于世。此公好议论上下古?

事，更熟悉国家典故政情，每与大臣言 谛论是非，虽未必 适当;但不肯犹 不决，取他人的喜悦〇至于商量政事， 池意见，持论卓越，又能以辩オ见胜’

无人可加乎其上，所以他能配享苏东坡祭 祀有其理由。I

复査名臣录载有:r邱文庄公，天性 颖悟绝伦，无书不读，他求学的途径，见 于所著之朱子学的，经世治国之学，见于 所著之大学渊义补。此外所著之世史正纲 一书，使人明I僚正统大义之所在，家礼仪 节一书，可助世敎大纲之不足，因此朝廷 大臣，皆能严以律己，足见邱公理学之广 博，著述之豊富，未有人能胜过他。」

又双槐岁抄书有说:「邱公生平，有 三点别人不可及者:第一，他自少至老， 手不释卷，眞有好学精神;第二，他的诗 文满天下，绝不亲近宠幸的人，显示性格 梗直;第三，历任官职凡四十年，所得薪 俸，仅能调度张淮ー园之用而已，在京都 东门的私宅，始终照旧，不如改善»足征廉洁 淸高〇对于读书方面,以深造自得为本;以寻求 眞理为要。且好・，矫正世俗，如面责主事官 陈晟穿着锦绣衣服去吊丧，视为不当;又 尝劝门生谢迁、王暴二学士，读:书须求眞 理〇不过检讨修撰毛澄廷对策,多出自小 学史科论断,全无自得意见，以故，翰林 后辈多不满意。当时'有位高居阁老大臣刘 健尝对他戏言:「邱仲深有一屋散钱，只 欠钱索去串起。」邱公旋卽应答:」刘希 贤（卽刘健）有一屋索子，只欠散钱。」 二人虽属戏言,但名人口实，竟传为佳话 〇至于陈白沙、王三原之求退，有人懐疑 归咎于邱公,殊非事实。盖因邱公主持会 试时,曾对发策之言，与他二人意见不合 ,以故见疑，.这也不过如天空稍露微云而 已,其实，邱公光明广大之声誉,怎能被 其掩没呢。」

郁容公史迹

资料室

邢公名宥，字克宽，号湄邱，文昌县 .。他的祖先曾在宋朝任过纲使官职，就 强时，始迁居琼州。邢公少年在县学攻 i，得到老师曾兰特别器重。明英宗辛酉 ”应乡试及第，戊辰年考取进士，分发

四川道充任监察御史。

明景帝时，有同籍太监王振家，控吿 家人孙太安隐藏他的财产，经加审讯，无 法证实〇先是有人认为会向彼等没收’更 有人以为会招致大祸;而邢公却说:，「此

事不合情理，倘邢之以法，乃是我杀他也 °」竟替当时被诬吿者二十人，ーー为其 辩白〇

次年督连通州粮物,发交该地处置有 方，因此边超地区，储存充足，不致有缺 乏之虞?出巡福建时，沙寇Dん南吿平息 ,有人说，内地延平守军，步与沙寇有同 党嫌疑，提议以保卫滨海地区之军队互调 〇当时薛尙书希腿极力主张。而邢公便谓 ，山地海隅，习俗不同，若率尔调动，恐

邢宥公遗像

生他患，卒未施行。有一次巡海宫,捉获 犯禁入海者十余人，请其斩头示众，・那些 人以事属冤枉，号咆大哭,邢公遂请缓执 行，不久果然缉获眞正海盗〇福建沙寇韮 乱zp后，增筑永安等四城，由于工程浩大， •民力不堪负荷，邢公奏请上峰，以八郡之 工匠派赴工部服役者，前去协助，始将四 城得以从速完成〇

巡察辽东时，一位副将焦礼有边功， 主将曹义想干犯他，幷目.有寇都御史替他 关说，邢公却不徇情顺从〇嗣后巡察河南 ，顺道直至 京几十驿站,革除地方恶习 ，裁制群品,震动当时。

迨明英宗复僻，庚辰年出任台州知府 官职,主理政事，尙宽大，但对以往稍弊 ,力加矫正，深得人民信服〇在台州任职 四年，因事曾逮民数千人，入京报告，歪 料降为晋江县官〇不及三月，适値大赦,

明宪宗又将他复职，改任知州〇当时依 民揽收赋税者，邢公依法惩办,大抵弥 墙、河壁官道各方面，査获赃物，値解 钱。苏州田赋之多,居全国首位，血硼 杂务，也比别县为繁，邢公秉政衡情传杰 ,能省察地方实情，平允赋税,减少（^ •

,凡所措施，总以简朴从事,便利人岫

主〇 海く

明宪、宗内戍年，江南洪水为患,.欹洲 受害最甚,于是一・面发官仓粮谷;11111 富家捐输,共得食米八十余万・イ!,办瞅 济。复因灾民过多,不够分配,一般L载 竟手持贩券，自由入富家强夺粒食。破 乃示吿灾民，制发’「〔厅借券,向各乡惭 ,仍感不足’再计割在一年军料剩余之」 十万右中，駆赈灾〇当时同僚认为丿怜 报准上峰，难以负责。邢公使说:［人命 危在旦夕，如俟奏准后发给,.»»■« 待了，将来上峰如贵専把之并，我I’「的 受之。J id•年卒.教活饿民，达四十密以 多〇当代显贵木・杰，血朝廷推荐册公，花 を诏令,任浙江左参政治府事，文方翻 皇帝玉巢EQ件,任职半年,复代来杰从 都御史职,巡察江南十府°继而升在・ 御史,总理军政、民政、财政、嘘督嘉、 湖、抗三府粮仓，冇关提、督、屯名物 。邢公受命以后，尽力从事培柏人才明 灾民。一面明访暗察,对于宜吏廉洁削 者，加以奖励，贪婪懦弱者，予以靱。 对于民间，杜绝奸细盗贼,抑制豪绅:H °此外疏通孟熊、丹徒两河流，增筑斛: 地段ー水闸，便利水运。又奏,淸朝廷蹶 民间过重之课税等十余事。

戊子年，,奉命整顿两浙地区之I盐法。 己丑年，又奉命考察就近之交武官员顼 属有关军民之利弊，完全听凭众意处检， 前后五次奉诏书晋京，痍寅年赴京议事， 再上书辞官，始获批准。

峰，谥,: 年（公: 公元一: 经历了i 〇

他ル ,南平・ 嘉兴通4 知县，J ,应天史 ,南京W 年死在f

海4

邢公臬性廉洁，从不向人借贷，夕阳 朴实，内心明达，好读诗书，但不随便乌 文章，如有意趣写作时,造词用字,极タ 劲健幽雅。对家庭,克•尽孝敬之道,肺 田产多让给弟辈，是以辞官归里退休时， 囊空如洗，如书生时不异。着有湄邱文弟 ,死后列祀乡贤祠。

公正廉日 为人民川 自挥一】g 书。」估

海ん 的好官ふ ,平申足 一・些故专

『时有奸 ;抵从堤 値万串 血公是・ う情怕理 戈少糜费

汉瑞公史迹

资料室

U人民为

海公名瑞,字汝贤，一字国开，号刚

i 1苏州蜂，谥忠介，琼山县人〇生于明朝正德九

血勧年（公元一五一四年）死于万历十五年（ 办理救 公元~五八七年）。享年七十四岁。一生 一般居民经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四个皇帝

在。邢公〇

ふ乡借出 N余之ニ ?、为非经

「人命 代时不及 "I己承 ー伤人之 检公,旋 卜苫盖有 k杰イi•佥 &左佥都 ・督嘉、 k各葬’H ［才，•敕 底洁白好

甘绅土术 曾筑奔牛 、廷减免

他以举人身份先后任过福建省延平府 ,南平县儒学敎谕，浙江省淳安县知县, 嘉兴通判（知府的副职），江西省兴国县 知县，户部主事，兵部主事，右佥都御史 ，应天巡抚,南京粮储，南京吏部右侍郎 ，南京都察院右都御史等职。于ー五八七 年死在任上。

海公生性刚直耿介，生活朴素，做事

匕盐法° ；’员，凡 女处置。 m议事，

海忠介公遗像

，［辞3公正廉明，自少便怀着学做圣贤,为国家 :、如普そ为人民服务的大志。当他中举人后，便亲 :'尔一联,其词云:「干国家事,读圣贤 ・有书。」做为他后来为官的座右铭。

海公是有明一代最具骨气、最有官声 「’邱又集的好官吏。尤其是在审案方面，执法不阿

，平申过许多冤狱〇直到现今,还流传着 ー些故事于民间，或被改编为戏剧来演出

，是家喩户晓的历史人物。

海公未入仕途之前，曾选「平黎策」 一文，为当时朝廷所重视,曾以这文饬「 兵部」关会讨论，由此见得公之见解渊博 〇

嘉靖三十三年（公元一五五三年）授 任南平县敎谕，一到任便申明敎约,学生 除参见拜揖外，不许送礼及送酒食给先生 之俗例，一时为上官所奇怪，但后来明白 了，却对他十分敬重“

提学御史到学宫行礼，县官和县学训 导都跪下来迎接，只有海公站着不跪，说 这是学校，是师长敎学生的地方,不是衙 门，不应该跪,'他正好站在两个训导中间 ,人们传开了’，叫他做「笔架博士。」

嘉靖二十七年（公元一五五七年）他 升任浙江淳安虻县。淳安是山区，土地贫 瘠，百姓很穷。交通又处新安江下游,是 水陆交通的枢纽，朝廷使臣,来往官僚过 客，都要百姓赔垫交通及接待费用,百姓 除给朝廷赋税外,还要额外负担许多无名 难税。海公硏究了县里的情况，知道百姓 的痛苦，叹气说:「天下事都被秀才官做 壊了，不止是无才的官贪污残暴，就是好 官也是公道和私心,时时在心中斗争着〇 J

因此，他在知县任里,改革了许多不 合理的常例，免除及减轻了百姓们许多无 名的额外负担。巡抚、按院出巡，地方官 必须送钱给他们的师爷，不然是会出祸事 的,但海公坚决不这样做,幷说:「充军 也好，死罪也好，惟这等行为干不得。」 他只靠月薪过活，穿的是布袍，吃的是粗 米饭，衙门里有空地,自己种菜，家人上 山砍柴，他母亲过生日，买了两斤肉,总 督胡宗宪当作新鲜事,还到处去吿诉人听 呢〇他离开淳安任所到吏部听调，大冷天 还穿着一件破丝棉袍子，吏部侍郎朱镇山 劝仙做件官服,•他オ买了一件黄绢的袍子 〇有一次,胡宗宪的儿子经过淳，安，仗着

是总督公子，作威作福，嫌驿站（传递文 书的站）的马匹不称心，供应不周到，大 发脾气，喝令跟人把驿吏捆了，倒挂在树 上，驿站的人都慌了，跑去县衙要办法， 海公说:「不慌，我自有主张。」他带人 走到驿站，一大堆人围着看热闹，鲜衣华 服的胡’公子还在指手划脚的"骂人，一尊海 瑞来正要分说，海公不理径自驿站去了， ー看胡公子带的大小箱子几十个，都贴着 总督衙的封条，此就有了主意〇立刻变了 面色，叫人把箱子打开，都沉甸何的，原 来是装着好几千两银子。海公对着众人说 :「・这棍徒眞可悪，竟敢假冒总督家里人 ,败坏总督官声，上次总督出来巡査时， 再三布吿，叫地方上不要铺张，不要浪费 ，你们看这棍徒带着这许多行李和银子， 怎会是胡总督的儿子呢，一定是假冒的， 非严办不可!・」于是把几千两银子都充了 公，交给国扇,写了一封信把情由说了， 连人带行李一・幷送交胡宗宪，胡看了气得 说不出话来，但怕海瑞眞的把事情闹大， 自己理屈，只好算了，竟不敢声张。海知 县拿办总督公子的新闻摄动了淳安，传遍 了东南，老百姓人人都称快。

更使人高兴称快的是另一件事:海公 挡了都御史的驾”这在当时说来’是件了 不起的骇人听闻的大事。鄢懋卿是当时宰 相严嵩父子的亲信，嘉靖三十五年（公元

券阖京t

峻

志 ttt 在人国ふ对ES-tyA* ili** z — X■? .・通・ な寸と1&H山店 3 • 1 .•-、: ・こ::-r-

海公中举人后自挥交对联、

一五五六.年）以左都御史的身份,出就 总理两浙（浙东、浙西）两淮（.淮南、な 北）长虑、河东盐政，（事实是出来从后 盐卖盐上打主意，为皇帝搞些钱用）出世: 地方时是钦差大臣，掌握着进退升降地方 官史的建议权，他以这样高的身份，加上 严家父子作靠山，到处作威作福,利用骨 职，收受贿赂,给钱他的是好官,多给履 升官，给少的便找题磨难，不给的・斜 不打算做官オ行。

不但如此，还要大大地铺张供应迎炭 〇地方官、巡抚、按察史、知府、知瞅 大小小都得跪着接送〇吃饭要供山珍海県 ，住处要张灯结彩,他还带着老婆出巡， 老婆坐的是五彩塔的轿子，用十二个女子 抬，连厕所都用锦缎做垫,便壶是用银子 做的。一天，轮到要巡査严州,（今浙江 建德）要路过淳安。全［县人都焦急,不知 怎么办オ好。

钦差、监察,官、地方长官出巡，照赝 要发一甚吿示,'、说明来意,和地方主馆 项，幷少不得要说ー些客气的规伍话,此 如说:「カ戒铺张,务从节俭」等冠冕堂 皇的话，海公硏究了这些吿示，ー想对了 ,卽以其人之话还治其人之身〇便对差‘飜， 淳安地方小，百姓穷，容不下老爷的大桀，・辛 从别处去吧,省得百姓为难〇幷亲自写了T. 信给鄢懋卿,大意说:「读你吿示,知 喜欢简朴»不喜逢迎，凡饮食供应,飜 俭朴,免浪民财〇现适民穷财尽,在扌曲 方而，一定会得到你的体谅。你为了嵌逐 百姓的好处,从心说出恳切的敎导，我ー 定照办。但.据浙江派的前路探听的人扣 你所到各处，•地方官大事铺张来迎接你， 这和你的吿示大大相反了。

本来都御史出巡，是百姓吿疾苦， 官改心的难得机会,但现在的情形是州葛 怕接待你不周到，要百姓出钱来极力买洋 接待你，反而使百姓受了苦。这可能是弛 方官属欲奉承你，以为你喜欢巴结，揣& 错了你的眞正用心吧。但你如来了，东西 买了，纵然你一概不受，而百姓的钱已& 花了，百姓的怨恨谁当得起呢,我如以纟 例来猜测你，瞎目张罗，不利于执守献 ,又怕使你后悔不及,这个害比盐法不为 还要大，所以敢把这些意见ーー吿诉例.

义正辞严,话又说得很委婉°鄢懋［g 看了气得发抖，想寻事革棒他的官，fift

ま身ま 者条自塩ー项日グ登 G、だ”一荏 W命 ー 白 Lーフ S「,・弟唐_1ノブーノし、1«下あZ彳!==7二、ナ丄ー2イ・#ま

是淸官，名声好，革不得。就此罢休，又 气不过，只好藏在心中，侍机报复。这次 连严州也不去了。

严州知府后来知道是海知县写信挡了 都御史的驾，怕苍了祸,连累了自己,大 怒，海公一进来，就拍桌大骂:「你多大 的官儿,，敢这样做?」海公一声不驳,等 圈完了，向他作了一个揖就走，等鄢都御 吏巡査完了，走了,严州府上下官员全无 出事，知府这オ放心，过意不去，见了海 公连说:「好了淳安百姓，难为了你〇」 等话。

后来海公升任了嘉兴通判，鄢懋卿 便叫他的属下巡监御史袁淳想主意,因袁 淳巡査地方时，海公也一样不予逢迎,暗 恨在心，这回正好是报私仇的机会，便找 一个公文上手续之不对,向朝廷吿发，把 海公降职为江西兴国知县。

ー上任，便亲自考察地方情形，知道 地瘠民穷，赋税不公，乃陈八事上南赣都 御史吴尧山,请先后施行，幷以淸丈为第 ー要事，藉以减轻徭役，明确负担,提高 生活，生产发展，是一种德政，淸丈田亩 完成后,升任户部主事。

当时嘉靖做皇帝时间长了，懒得管事 ,不上朝，住在西宛，成天拜神作斋醮, 上靑词。（给天神的书信）一意玄修，政 治腐败到极点，朝中有人提意见的,不是 杀头就是革职、监禁、充军。吓得没人敢 说话，海公在嘉靖四十五年（公元一五六 六年）二月竟敢给皇帝上了一份治安疏， 大大地责骂了皇帝。在封建时代，皇帝是 不可侵犯的，连皇帝的名字也读写不得, 这叫「避讳」，偶然不小心犯了，是要吃 官司，判徒刑的，但海公抱着为国家为百 姓的坚强意志，却顾不了这些危险〇

其疏词的为意是说:「你比汉文帝怎 么样?你前些时还做些事，这些年来只顾 修道，大兴土木〇二十年不上朝，滥派官 职〇你跟两个儿子不见面，人家以为你薄 于父子。你以猜疑诽谤杀戳臣下,人家以 为你薄于君臣。你尽住西宛不回宫，人家 以为你薄于夫妇。弄得天下官贪将弱〇你 一意修道，只想长生不老，你却不看尧、 舜、禹、汤、文、武那个，活到现在，敎你 长生之法的陶仲文，他自己都死了，难道 柝潦能长生吗?你祈上天赐你仙桃药丸， 难道上天用手拿给你吗?你须知道君道不

正，臣职不明，是天下第一大事。你应立 卽醒悟过来，每天上朝，硏究国计民生, 为国家百姓谋福利。」

嘉靖皇帝大怒,把秦本丢在地上。册 左右立刻逮捕海瑞,不要让他跑掉〇宦官 黄锦在旁边说:「听说这人自知活不了， 已向妻子作临死吿别,托人准备后事〇这 人素性刚直，居官淸廉,名声很好，相信 他是不会逃的吧!」嘉靖听海公不怕死， 倒楞住了，检起奏本，边读边叹,下不了 决心〇只好私下派人査访，有谁和海公商 量出主意的〇同官都怕连累，躱避海公, 海公幷不以为意,在家等候坐牢。

嘉靖有时自言自语说:「这人眞比得 上比千，不过我还不是纣王〇」嘉靖因病 久了，和宰相徐阶商量,要传位给太子, 说:「海瑞的话都对,只因我病久了,怎 能上朝办事呢!都是自己不好,闹出这场 病，要是能上朝办事,怎会挨适个人的骂 呢!」

嘉靖下令潴捕海公下狱，追査主使人 。刑部论海公，死刑，但嘉靖不批复〇过了 两个月,嘉靖死了，新皇帝卽位，オ放海 公出来，仍回原职做户部主事。

后来调任兵部主事,右佥都御史，在 隆庆三年（公元一五六九年）六月オ被派 为应天巡抚（通称江南巡抚）。巡抚衙门 设在苏州，管辖南京、苏州、常州、鎭江 、松江、徽州、太平、瓒国、安庆、池州 十府，及广德州,还兼管浙西杭、嘉、 幽三府税粮〇 （巡抚职权:ニ管理民政; 式总理粮饷;颂提督军务;収弹劾官吏。

）

ー上任，便发布吿,严禁贪污,打击 豪强。他敢说放为，连总督都御史他都不 怕。属下地方官有贪污行为的,听说他来 了,吓得心惊胆寒，罪悪鲛大的,赶忙自 动辞职,有的大族用朱红、漆门，一听海都 堂来了，连夜把大门改漆成黑色，管织造 的太监，时常坐八人轿子,这时吓得减去 一半，大地主知道海公要贯撤一条鞭法， 也都提心吊胆,时刻不安〇

海公在巡抚任上，主要作了两件大事 ，一件是「除弊」，一件是「兴利」。除 弊主要是打击豪强，打击地主，退田及淸 丈等工作。江南最大的地主是当时罢官在 家的宰相徐阶，海公要他退田，他只退了 一部份，海公不满意，写信给他,要他退

出大半，信的大意说:「看到你的退田册 ，更加钦佩，你是这样使人意想不到的大 贤大德。但所退之数目还是不多，请你再 加淸理，多做实际行动〇从前有人改变父 亲做法,把七个屋子所储藏的钱，ー会史 便都散光〇你以父亲的身份来改变儿子的 做法，有甚么做不到呢?」把非法侵占民 田的责任算在他儿子账上，给他留点面子 〇

徐家的田退了，徐阶的弟弟徐陡，作 过侍郞，为非作歹，残害百姓，海公把他 逮捕了依法制裁〇地方官奉行政令不敢延 误，朝廷大官、地方乡官都怕了，人人自 危，怨声四起，地主们有的退了田,有的 竟逃到别地方去避风头〇这样做百姓都欣 喜相吿，地主官僚却非常恨他,暗中组织 力量，制造舆论，要把他赶走。

兴利是兴水利〇江苏吴松江泄太湖ー 带沿江之田亩,都靠这些江水灌漑。但年 久失修,通道塡淤，一有暴雨，便成水灾 ，水利成为水害。经海公亲自巡行调査之 后，决定修治，正月兴エ，同月又修治常 热县的白茄河,杨家滨等河,结合赈济居 民，用エ代赈，他亲自坐小船往来江上， 监视工程之进行，不久就都完工了，百姓 大得好处〇在那一带流传的民謡说:「要 开吴松江,除是海龙王〇」意思是说永世 也开不了，现在愿望眞的实现了，河修好 了，却没有花百姓一个钱呢°

在巡抚任上,海公从不逢迎上官或过 往官僚，一切交通费用都按制度办理，-概不说人情，因此委屈了这些人，他们都 先后向皇帝吿状，吏部给事中戴凤翔便是 个代表人物，说海公偏，说他做得太过火 ，只图自己官声好，破坏国家政策,在他 治下，百姓成为老虎，乡官是肉,海瑞叫 百姓拿乡官当肉吃〇海公很生气,立刻回 击，,也上疏给皇帝说:「乡官的田产原来 都星’霸占老百姓的，今天乡官的肉，本是 老百姓原有的肉，原先被抢走的，如今还 回来，本来就不是乡官的肉啊!何况过去 抢占十分，如今还一分呢!」

结果海公还是被夺去巡抚职权,改督 南京粮储，专管粮饷〇这时高拱作宰相, 海公骂过他,他也是恨海公的,又把管粮 的职务归并到南京户部，这样海公的职权 全被剥夺，只好吿病回家,海公这次罢官 以后，由于在朝掌权的官僚都很怕畏惧及

愤恨他，所以当他回籍居乡期间，都没人 理会他。

海公为官至此二十八年，除原有祖田 十余亩以外，没有添置田产，只买了一所 値ー百二十两银子的住宅，还是从薪俸节 余的钱存起来的〇淸丈时县吏照顾他,少 算了一亩八分，他知道了，不答应,一定 要照实田亩算。一家生活，都靠这十余亩 田里，时常吃不饱〇同乡靑年谈学问，讲 经义，实饿很了,只好一边谈话ー边用手 按着肚子，不让人家知道他挨饿。

万历中，大学士有意探求海内正直之 臣，乃私下授意广东御史摭察之，御史亲 自来山中看海公，海公仅杀鸡请御史吃， 没有其他菜肴，御史甚为叹服〇

万历十三年（公元~五八五年），海 公被起用为南京吏部右侍郎,这时他已经 七十二岁了 〇到任后,发现兵马司随开票 要街坊上人办公宴和其他支应。ー调査， 各衙门有三百多张票，都是要地方上供应 不付钱的，他叹了一口气说:「南京人民 要支应南京千百个官员出入用度，这怎么 得了,难怪百姓苦了 〇吏部是六部之首, 怎么可以不为百姓设想。」立刻出布吿禁 革，连办事官吏公同凑的份子和新任贺礼 ,一概革除。

万历十四年有二御史向皇帝诬吿海公 ,为靑年进士顾允成、彭遵古诸寿贤替他 辩诬申弹，,写的文章中说:「我们从十几 岁峙,就听说海瑞的名声，认为是当代的 伟人，永远被瞻仰，这是任何人都不能起 得上的。」这是当时靑年人对海公的评价 °不久升南京都察院右都察史。万历十五 年（公元一五八七年）十月十四日，死在 任上。死前三・天，兵部送来柴火银子，多 算了七钱，还叫人扣回去〇死后，同官替 他淸点遗物，全部家财只有俸金十多两银 子，绫、绸、葛各一匹，淸苦得比一般寒 士还不如〇佥都御史王用汲看了,忍不住 哭出声来，和同官商量，大家凑ー黑占钱， 替他办丧事。

在明朝末年，海忠介是全国皆知的人 物，特别是苏州、松江一带人民,一提海 都堂便喜笑颜开。死后，南京人民停市, 丧船过江，两岸站满了穿白衣来送葬的人 群》•奠祭拜哭的百里不绝。得到广大人民 的称誉、赞扬，被画像礼拜,被讴歌传颂

水疑殖由蜻资料室

「水尾圣娘」外省人称之为「海南神 J，别县称为「排海神」〇敬仰其神威者 固多，可是知其故事者却少，现将其传说 略述如下，以供敬奉水尾圣娘的善男信女 们作为参考。

水尾圣娘名衔之由来，因年湮代远无 从考据，但由其庙址，连想似有线索可寻＜

在淸澜港支流湾曲处，有一折岸叫做「 白土尾岸J,是本港渔民集中地,岸上建 有店屋和小型造船厂〇该处也是烟墩新营 居民往淸澜下市的排渡码头,人们熙来攘 往，非常热闹。岸上建有一座九级高塔, 名叫「白士尾塔」,塔之近岸有一「坡尾 J村庄〇其溶水处筑有一神庙,这就是「 水尾圣娘庙」〇据传说,该庙建于此处， 并非出于人的意志而是由神——圣娘降乩 ,因乩童寻穴指点而筑于此，而命名为「 水尾」，顾名思义飙以该处位于水陆之 尾闾,旣先已有「土尾I「坡尾」之名， 今乃再以「水尾」为对应吧。

传说水尾圣娘原本是文昌县东郊市北 港村人。

有潘家庄居民潘某,以捕鱼为业,每 天都出海捕鱼。有一天，怪事出现了 〇潘 氏正在拉网时，觉得沉重吃力，他意料以 为必有大收模，赶紧收网，不料只见网中 木头一块而鱼儿没有。因仍将该木头撤回 海中，不久再度拉网，鱼儿仍然没有，而 木头仍在〇他疑心也许木头太重，潮水不 能将其漂流，就拾起来提到鲛远的地方抛 弃〇可是等到再较网时，发现木头仍在网 中，于是，他心中颇感怪异,便不经意的 默祷:「木头・!木头!如果是英灵，给我 捕得、两网鱼儿，便将你雕像建庙，作为神 明供奉可说也奇怪，这话果然应验，随卽・ 连续捕得二网鱼儿，使他惊喜交集，也不 想再撒网了，便将鱼和木头ー齐挑回家中 ，村中老少得知这事,都觉得神奇议论纷 纷。

虽然默祷是实现了，但渖某是贫穷的 人家，那里有能力去兑现其为木头雕像建 庙的诺言呢?于是，他便随便将木头置放 在户外,任由日晒雨淋。日子旣久了,也 遗忘了这回事。后来,由于实际上的需要 ,便将木头移去阻塞猪棚门口，怎知所养

的猪，便非病卽死，程现象处屡显用 因而忽然悟起神奇的木头，怀疑必是此物 作集乃烧香祈祷，旋吿平安〇此后，神灵 显应之事迹渐多〇据说，每当黄昏时分, 其屋外的龙眼树上常坐有一位手细足小, 肩披短裳，容貌慈祥的美丽姑娘，毫无讳 避的任人观看〇乡人知其为神明，皆焚香 膜拜，祈求平安。同时催促潘某带头发动 募款雕像建庙，以供奉祀。此事ー经推动 获得热烈响应，经费旣备，而又苦于庙址 难寻，其后众人乃设坛祈求神明指示。当 膜拜祈祷之时，突然人丛中跳出一个孩童 摇摇摆拢，沿路直奔，到达八里处之坡尾 村于滨水之地，指手画足，择定庙址〇于 是庙址问题便迎刃而解了。

圣娘庙旣吿成，以潘家为出身娘家。 每年农历元旦后，乡众必奉圣娘往娘家拜 年之后，方巡游各乡，以保地方安宁。同 时，每隔两年于农历十月之十三、四、五 日定为圣娘宝诞「军坡」之期。

「军坡」场所在东郊市郊外,因而名 为「水尾圣娘坡」，距圣庙约三里之远。 发「军坡」之时，坡上建有高亭一座，亭 前设拜坛数行，每行有百多位,供人膜拜 之用〇 '

「军坡期」，先是于十二日中午,圣 娘副身牌卽从圣庙发往「军坡」亭，至子 夜圣娘金身方自庙址出游乡市前往「军坡 J，进驻坐亭,而副身牌则冋归圣庙〇翌 S中午，圣娘全身再巡游「军坡」市井帕 回转庙，副身牌则从庙再回「军坡」〇怛 中途必须会迎圣娘金身，此来彼往,对调 座位，为此连续三天。「军坡」上除演剧 数台外，尙设各式各样的玩艺儿，及有人 贩卖香腊财帛拜神之用品〇

「军坡」期间，各地男女扶老携幼， 无不远千里携带干粮食品，到此参拜。因 无屋宇旅社，他们大都第地露宿于山坡上。

圣娘出游时，阵容浩大，旗鼓笙吹， 杂技花亭，形形色色，热闹非常，祈求平 安的善男信女们，多跟随队伍之后，祈求 平安。

「军坡」戒规，殊为严肃，要三斋七 戒，绝对保持淸净，方可参加膜拜，否则 必遭神责〇

圣娘神威显赫,御灾救难，保佑赤子 眞是神通广大。民间苦难祈求指示，都有 「有求必应」之灵验。

资料室

天后圣母，也称天妃，俗称妈祖，琼 州人则称为婆阻。

在星马各地的琼州会馆，几乎都崇祀 天后圣母，但她并木是琼籍人士所单独奉 祀的神灵，其他各籍人士也有供奉天后圣 母。如新加坡福帮人士的天福宫正殿是崇 祀天妃〇莆田会馆也供奉天妃，所以可以 说早期南的华人都祀拜天妃。

天妃的受人崇拜,一定是有其灵验的 传说〇早期南来的移民信奉天妃,那是因 为天妃是大海茫茫中，促使航海者心理安 全的唯一神灵。往日航海的人在遭遇狂风 暴雨的袭击时,便祈求天妃保佑。因为, 他们相信天妃会来救她的善男信女。

有关天后圣母的记载，据“林氏宗谱 "所记:「天后,晋安郡王禄公二世孙, 林惟憋公（林愿）第六女，祖孚山，曾祖 总管保吉公高祖州牧圉公,世居莆田,（ 福建兴化）之湄洲屿，母王氏。后生于宋 太祖建隆元年庚申三月二十四西时〇诞时 ,地变紫色，满室异色，邻里咸异〇始生 至弥月，不闻啼声，因名曰默。幼而聪颖 »不类诸女。窥井，神授符签遂灵通变化 ,驱邪救世，屡显神异，常乘席渡海,驾 云游岛屿,众号曰「通元灵女」〇而宋太 宗四年丁亥九月初九日，白日飞升，年二 十八岁，是后常着朱衣『飞翔海上，安定 波澜J,里人祀之，威灵屡显，芦国佑民 0 J

又据“广、东新语’'（卷六）“天妃条 "有下文之解释:「天妃海神，或以为太 虚之中惟天为大，地次之，故天称皇,地 称后。海次于地故称妃,或曰非也，易兑 为泽,泽通于天,故曰天泽，以海为大故 曰天地，而兑为少女，故曰妃。兑之男为 地公侯，故兑之女为天妃。然今粤人皆以 天妃为林姓云」〇

关于,天后的来源，，今日在人们的口 头上,仍然保留下不少的异闻传说,但大 致可集性很少，就是宋元以来的史籍记载 也略有不同。各史籍所记的生卒年月也不

一致。但阴历三月二十三日乃为天妃的诞 辰。

传说南宋时，天后以屡次在海洋之上，显 着神异芦佑船舶而获得当时知识分子的信 仰，再由朝廷屡加封号便成为南方海上的 神了。

天后自经朝廷赐封后,更获得人民的 信仰。其后,又以屡显灵异，却海盗,救 旱疫〇至淳熙时易爵以妃，号惠灵〇

迨至元代，自世祖定都北京，而江南 -向来是米粮的岀产地〇所以漕府运粮的 船只，云聚在滨海刘家港，每年有春夏两 运,多到数百万石〇运船在起碇前，省臣 漕臣必定斋戒卜吉于天后。世祖以海运得 天后神・之庇佑，.（封典益隆〇据元史祭祀志 所载:I凡名山大川忠义之士祀典者，所 在有司主之，惟南海女神灵惠夫入,至元 中以芦海运有奇应,加封天妃神号，庙曰 灵慈〇直沽，平江、，周泾，泉福建兴化等 处皆有庙，皇庆以来，岁遣使斋香遍祭」 〇由此可知，至元代时，各地立天妃庙之 多了。

到了明斩，太祖洪或五年正月勒封为 “明孝纯正孚济感应圣妃」，御制祭丈, 遣官驰祭。成祖时，有郑和船下南洋之举 ，封典更盛于前代。

据宣德六年，郑和等所立的「娄东刘 家港天妃宫石刻通番事迹记」所志:「和 等自永乐初奉使诸番，今经七次，每统领 官与几万人，海航百余艘…… 涉沧溟十 万里，观夫鲸波接天,浩浩无涯或烟雾之 溟蒙，或风浪之崔嵬，海洋之状，变态无 时，而我之云帆高张书夜星驰,非仗神功 ，曷能康济?値有险阻，一称神号,感应 如响，卽有神灯烛于帆樯,灵光一临，则 变险为夷，舟师恬然，咸保无虞,此神功 之大概也〇及临外邦，其蛮王之梗化不恭 者，生擒之，冠兵之肄暴掠者，殄灭之， 海道由是而淸宁,番人赖之以安乐皆神之 功也。••…・宣德五年仍往诸番开诏，舟师 泊于词,思昔数次皆仗神功芦助之功，于

天妃的功绩自从经过郑和的表扬之后 ，更加深了航海者的信仰，同时天妃灵验 う故事，流传得更多和更广了 〇

到淸康熙时，福建提督以天妃灵迹, 闻于朝,始加封为「昭灵显应仁慈天后 ，从此，便有「天后」之称，而灵应的 事更多了 〇

关于，天后的灵应故事,虽大多难以 人置信,但在航海史上，确占有很车要 1地位,除其有祠庙外,舟上必供奉神像 航海罗盘置于神前，昼夜香火不绝赖此

马来西亚各地的琼州会馆，每每和天 后宫联在ー起，琼州会馆之内必附设天后 宫，由此可见琼籍人士对天后圣母十分虔 敬〇

琼籍人士之所以虔敬天后，或许是基 于地理的因素吧!海南岛地居南海中，期 风之患几于史不绝书。海南岛沿海的居民 又多操捕鱼，他们在大海中，每每遇有大 风浪,也唯有祈求天后圣母保佑。所以, 琼州各县都建有天后宫,琼州人每到南洋 各地也创立琼州会馆并兼设天后宫〇

曼谷符氏祖祠接受本馆赠送锦旗留影

曼谷之行

看琼剧、说琼剧谢维坤

今日的琼剧，已经一落千丈,趋于式 微,尤其是星马一带,更是处境艰难。除 了在各地方作酬神街戏演出外，便没有其 他出路丁 °

这是喜爱琼剧，热爱琼剧,关心琼剧 的人士,最感担忧的了。

作为一种具有传统艺术,地方色彩的 琼剧,竟然演延至今日，走向没落的道路 ,眞是可悲可叹!琼剧的没落，不单是琼 籍人士的损失，也是一般关心与热爱地方 剧的人士的损失。

纵观目下星马两地，现有的琼剧团, 廖廖可数〇在星加坡方面,共有七个班团 〇计二南剧团、琼南剧团、琼联华剧团、 琼联声剧团、明天剧团、联友剧团及艺光 剧团等。但是，、没有一个剧团拥有自己的 原班人马，几乎全部是互相调借,东拉西 扯组合而成的。琼联华剧团，原本是由琼 剧前辈林猷华主持大局，可是不幸于年前 突患半身不遂，卧病于床，于是团务由其 公子林明龙主持。琼联声剧团,是由王濡 、王能兄弟主持〇王涛、王能是琼剧前辈 »极负盛名，但已经是六十开・外的人了， 垂垂老矣，除了精力不足，加之环境所限 ,只是在演酹神街戏外，也没有什么多大 作为了 〇艺光剧团，早几年前，在星加坡 琼崖同乡会的主办下，曾曜唱了多张立体 立体声唱片,据说销路并不理想，而后也 就了了之。

在马来西亚方面，情形似乎更糟〇早 年曾由当地琼州会馆发起组织琼剧班的， 由于馆方人事迭替，或是管理不当，或是 人才缺乏，或是经济不足等等原因，开始 是有声有色，好像很有作为，只可惜过了 一段时期，竟又沉静了下去，终于无闻〇

在马六甲的马接琼州女剧团，早年以 淸一色的靑年女子组班，异军突起，在琼 剧老前辈朱彩凤先生的悉心指导下，作全 国巡回演出，成绩不错，只可惜，好景不 常，几年后，吴川娥，李春蓉，李春兰， 周爱亲等台柱，ーー先后嫁人，吿别梨园 作归家妇了。时至今日，马接琼州剧团，

已经面临人才凋零的难题，也不再是细部 的娘子军班团了，难怪班主潘月玉女士每 每苦着脸，猛吸香烟。

至于波徳申会馆方面，曾经因台柱务 了婚退出梨园，影响了一段时期，据该团 敎练陈银香先生表示，其将尽力另行训・ 新人，近来，不知情况如何?

关丹琼州会馆琼剧团，早期很不错， 可是近年来，似乎没有什么进展。

至于芙蓉琼州会馆琼剧团，应该称鹤 是,目前大马最有声有色的一个剧团了， 其台柱黄循书、丁律均、陈华美唱功作切 都中规中矩，是可雕造之オ〇

上面所例举的琼剧团（如有挂漏或者 有所错误之处，敬请原谅），都有其共反 的困难,那就是人才缺乏。平常时候，苗 团不够人手,可以向别团借人，别图不够 人手，也同样地向我团调人，互相调借， 不过,如果遇到每个团都有演出时，携财 冲突,无处借人时，那只好苦着脸，向务 些嫁了人身舍隐的旧演员求情了，希望她 帮忙,凑着演出了,如果她们肯答应出众 客串ー两场，当然大家高兴,万一求不到 ,也只好退而求其次,随便将ー些二三麻 之辈，提升为台柱，为权宜之计,敷衍再 去，当然，这样做,可以肯定是失败的， 更遑论水平?

为什么会造成人才缺乏呢?这当然弟 连到而:会环境，敎育问题〇老实说，许许 多多的琼藉家庭子女，连其母语（琼语） 都说不流利〇若要他们用琼语去读剧本， 唱琼曲,那简直是非常困难的（不是总!！ ,如果有恒心，花一段时间学习，其困盈 迎刃而解）。因此,造成一般靑少年人， 对琼剧失去兴趣,没人学习，后继无人。 所以，有人说，再过三五十年，南洋一帯 将没有琼剧的存在。以目前这种情形发.展 下去，这确是有这种的可能，不是信口』 黄，也不是杷人忧天，而是事实〇

在琼剧伶人中，较有名气的如赛疎辜 »小十五,宋寒潭、,甘电光，黄启生等人 ，已经作古了。在老辈人才中，硕果仅专

艶旦黎翠莲小姐剧照

的也只有陈艮香，林祥熙，林猷华，王涛 ，王能，郭文山，陈学良，卢江波，符气 益,陈生禄等人，他们都已经是六十多岁 了，甚至七十多岁了 〇至于近起人才中， 年龄也是在四十上下，不算年靑了，比较 优秀者,如在暹罗的梁安居，符丽娟,郑 白雪，星加坡的曾秀金，吴秋娥，吴雪梅 ，符祥克，符靑云，冯朝栢，符红梅，陈 凿梅，符赛珠，黄丽梅，周月华,黄文申 ，黄文及范希文等，马来西亚的吴川娥， 李春蓉，黎翠莲，黄循书，丁律均，陈华 美...等,不过，她们大多数都已 经适人为妻，甚少演出了，纵然有时出 来客串ー两场，那也是玩票性质而已〇

琼剧的式微，除了社会因素与缺乏人 オ是主因外，演员的质素,剧本，道具， 以及组织方面，都有很大的关系〇

光以演员的质素来说，在此时此地， 缺乏人才的情况下,当然不能有所苛求, 但是,最低限度，演员的态度必须认眞， 不是胡闹，中规中矩，扮演其所扮演的角 色。可是，有些演员，却是从来不采排， 不熟读剧本，到临场登台时，r胡作非为 j，随口造句,如果这位演员资历深,腹 中略有文墨，唱出的还有板有眼，最怕的

是「草包」,唱出的不是粗俗不堪,就是 不知所云。有时接不上去，竟然咿呀耐地 随便含糊其词，跟着音乐混过去算了 〇有 些时候，演员的对白，也非常重要,说说 几句刁皮跳脱的话，使台下观众哈哈大笑

,娱乐一下,原是不妨,但是必须坚守原 则,这种笑话必须在一定的范畴内，不能 夹有淫秽言词，否刖，就有失寓敎育于娱 乐的意义了 〇

至于唱功，做功方面,本地演员也必 须痛下一番苦功オ成〇除了少数认眞的演 员外，大多数演员的做功，都非常马虎， 「行」不满台，有时就直直的行出来，又 直直的行进去，缺乏了艺术感。至于唱腔 ,本地演员的唱法，与现时中国琼剧的陈 华，红梅等唱法,却有一大段的距离。本 地演员的唱腔中，只是运用口腔发音，是 故，特别多「啰..啊……叱....拷

塾音加入唱词中，这些塾音一多，唱词就 含糊不淸,不知所云,而且使腔调气势变 的软弱无力，拖泥带水,不如陈华，红梅 的那种字字淸晰，铿然有韵〇当然，这又 是关系到吊嗓子，运用丹田气的那种眞实 功夫了。 、

谈到唱腔，陈华、红梅所唱者，是中 国当局由琼剧北斗长和为首，经过改良后 的新板，而不再沿用吴法凤的旧腔〇新的 板腔，淸隽悦耳,値得本地演员效法，新 加坡的曾秀金，曾效其唱腔，蛮有点味道

没有完整的剧本,确是使人头痛。在 星马二地的琼剧团中，演来演去也只不过 是那十多二十本的剧本，包括古装与时装 ，眞是可怜得很。吴法凤版本眞本，已经 不可得见，纵有零零碎碎的摘录，也已经 不完整。而且多是由师傅口授，再由他人 笔录，几经辗转传授，其中唱词，板目， 也多由师傅随意修改，面目全非。根据吴 法凤版本中，其板目大约有五十多种..

目下星马一带所演唱者，包括高尖、程 途（急程途、慢程途与苦程途）、流水、 哭板、叹板、乞板、苦板、中板（中板中 又分三字板、五字板、七字板.. ）、

敎子腔、吿罗腔、反线、叠板、争辩 腔、太和腔等，实在只不过是三几十种而 已〇

为充实琼剧的内容，我们觉得实在有

集思广益的必要。剧团与剧团之间联系， 交换剧本与意见，甚至与外京剧团之间取 得联络，设法吸取新的剧本，或者，在我 们琼藉老ー辈同乡中，喜爱琼剧者大不乏 人，也许在他们家中藏有珍本，也说不定 ,我们可以向他们征求。再要不然，去发 掘在我们周围，是不是还有改编琼剧的能 手?

在道具布景方面，也是最头疼的。非 有一大笔资金，不足以购办。所以，由于 道具服装方面的不足,ー些剧团与演员, 也只好马马虎虎,将就将就了。今晚皇帝 是穿这套服装,明晚宰相也是穿这套,后 晩状元公也是穿这套，反正没有观众认眞 考究〇这还不打紧，如果遇到某遍剧出场 人物众多,需要的头盔服装也多的话，那 就为难了，所以，本地一般剧团在选剧本 时,也是大伤脑筋〇例如七仙女，三姐下 凡，穆桂英下山，陈世美不认妻等,总是 避而不演。如陈世美不认妻ー剧，其中单

是皇帝，皇后，太子，公主，驸马，包公 等人的服装头盔，就价値不赀了。所以， 对于新潮时装琼剧，倒是可以减轻服装头 盔方面的负担。例如「爱情黄金」，「爱 河桥」，「淸冰爱情妻」等时装剧，一般 观众都能够接受，反应不差，很値得提倡 ，但我们并不为此而废弃古装剧，装剧其 还是有艺术价値。

老实说，琼剧的腔调淸隽有韵，舞歩 身段也优美有致，板目变化多样，能够娥 活的处理与表逹剧情〇当你认眞去接触它 后，就会发觉到其内涵是非常雠富的:在 形形式式的地方剧当中，绝不密色，可以 与人争一日之长短，分一席之地〇可惜， 今日我们不能眼见其发扬光大，相反地， 竟然让它日趋没落，宁不痛心么?

琼剧的前途，琼剧的命运，全系于我 们。全国各地的琼州会馆领袖们，热爱琼 剧的衮衮诸公，你怎么说!？

ー九八一年三月九日

る気级签るめ签为签る藉％%%g铭签条

ゝ

°覃国超〇

吾琼属乡宗，昔年为生活所驱迫，离 乡背井，远渡千里重洋，散居马星各地， 过去由于缺乏组织，同乡间无所联络，雌 有乡间之亲，相逢如陌路人,深以为憾。 职是之故，各处オ有会馆之成立，盖知非 团结一致，不能生存也〇

本馆创立迄今，已经百周年矣，它历 尽风险克服了种种困难，乃是经过先辈们 ，百折不挠的精神与艰苦奋斗,オ有了今 天的成就;然而时代不断地进步、作为同 乡的会馆，必然也要迎头赶上时代，配合 社会的价値观，カ求改进多多作些有益于 国家社会和同郷之工作〇

本馆有鉴于此,在ー九五五年前创 立互助部，以及开始设立中、小学奖励基 金，鼓励和帮助会员,学子努力向学，为

社会培育英オ，将来更希望回到本会馆服 务，作出美好的贡献这是所企祈。

今天会馆庆祝百周年纪念，同时举办 马来西亚琼联会二十二届会员代表大会， 意义特别重大和深长,百年的时间不算长 ,但实不容易,全体会员不可不承认， 本馆理事长准拿督何基业先生,领导馆务 到今年足足二十一年的历史，在这岁月过 程中，总是忘了自己之事业，来为会馆前 途谋发展,并且也完成了一件伟大之事业 就是在七十年代置业为本馆中小学奖励基金 ，其中一名功不可泯灭者，是本馆总务拿 督张文强局绅，因为会馆有了成就，所以 会员倶増，本人谨以万分欢欣心情促各会 员尽量介绍尙未入会乡亲入会，ー来犬家 联络感情，二来互相帮助，以达到同舟共 济之宗旨，为会员谋取更大的福利。

岛来瑾琼・的人质

二马来西亚的总人口

根据ー九七。年人口调査的结果，马 来西亚全国的总人口是 拘，439,530 人。

其中以马来族为最多，共计 4,886,912

人，占全国总人口的46.8% 。其次为华人 ,共 3,555,879 人，占总人口的34.1% 〇印度人则有 942,944人，占总人口的 9.0% 而居第三〇其他民族如砂膀越的达

雅克族,沙巴的卡塔尔山族以及其他土著合 起来只占总人口的&7%，请参阅以下第 ー表。

第一表:1970年马来西亚各民族人口的比较

民族 人数 百分率

总人口 10,439,530 100.〇%

马来族 4,886,912 46.8%

华人 3,555,879 34.1%

印度人 942,944 9.0%

达雅克族 386,260 3.7%

卡塔尔山族 184,512 1.8%

其他土著 337,395 3.2%

其他 145,628 1.4%

（根据马来西亚统计局出版的197。年人口调 査鞘）

三马来西亚华人的人口

在全国3,555,879个华人人口中，以福 建人为最多,共有!422,739人口占全国华 人总人口的31.6% 〇其次是客属人，共有 862,005人,占华人总人口的24.2% 〇广府 人的人口共有629,005人，占华人总人口

的!8.5%而居第三〇其他属人如潮洲人占 ”.9% ，琼州人占4.5%,福州人及兴化 人的人口只在砂膀越州占有重要的地位〇 以下第二表列出马来西亚半岛，砂膀越及 沙巴三区域各属华人人口的比较〇

W马来西亚琼州人在各州 ______的人口的情形______ 马来西亚全国的琼州人共有!59,210 人，只占华人总人口的4.5% 。其中I45, 758人是分布在马来西亚半岛各州。在砂 膀越及沙巴的琼州人只有 7,033 人及

6,419 之众。以下第三表列出琼州人

在各州人口的比较〇

第三表:197。年马来西亚琼州人各州人 ロ的比较（第三表请转下页） 以上数字显示琼州人在各州的分布以 雪兰莪州为最众，共有34,967人，占全 国琼州人人口的22.0% ，但只占雪州华人 总人口的ふ6% 。其次是柔佛州，共有 30,790 人，占琼州人总人口的 !9.3% 而在柔佛州华人总人口中只占6.1%在霹 罗州共有琼州人 "’541人，占琼州人总 人口的 〃・〇%而居第三。但在霹雳州华 人总人口只占微小的2.6% ，在砂膀越州 也是如此。砂州共有琼州人7,033人， 只占砂州总华人人口之2.4%和全国琼州 人总人口的4.4%而已。琼州人人口唯一 可以与他属人相比的是丁加奴〇该州的琼 州人共有5,388人，占该州华人总人口 的 24.8% ，只次于福建人而此为该州华 人中第二重要地位。

第二表:1970年马来西亚各属华人人口比较

各属华人 人口 百分率 马来西亚半岛各州 砂膀越州 沙巴州

人口 百分率 人口 百分率 人口 百分率

华人总人口 3,555,879 100.0 3,122,350 100.0 294,020 100.0 139,509 100.0

福建人 1,122,739 31.6 1,068,303 34.2 36,518 12.4 17,418 12.5

客属人 862,005 24.2 690,821 22.1 91,610 31.2 79,574 57.0

广府人 659,005 18.5 61 7,588 19.8 20,694 7.0 20,723 14.9

潮州人 421,997 11.9 387,048 12.4 27,262 9.3 7,687 5.5

琼州人 159,210 4.5 145,758 4.7 7,033 2.4 6,414 4.6

福州人 57,095 1.8 90,704 30.8

兴化人 330,923 9.3 16,924 0.5 10,642 3:6 7,688 5.5

其他各属华人 138,313 4.5 9,567 3.3 —

根据马来西亚统计局出版的」97。年人口调査报吿

第三表:1970年马来西亚琼州人各州人口 的比较

- 1 琼州人人口与各州 各州琼州人口与琼

州名 华人总人口 琼州人人口 华人总人口的比率 州人总人口的比较

雪・兰我 754,348 34,967 4.6% 22.0%

柔佛 502,978 30,790 6.1% 19.3%

霹廃 Q66,237 17.541 2.6% 11.0%

马六甲 160,084 15,900 9.9% 10.0%

•柝城 435,366 14,324 3.3% 9.0%

森美兰 183,444 9,341 5.1% 5.9%

彭亨 157,666 9,187 5.8% 5.8%

砂嫩 294,020 7,033 2.4% 4.4%

沙巴 139,509 6,419 4.6% 4.0%

丁加奴 21,725 5,388 24.8% 3.4%

吉打 184,263 4,565 2.5% 2.9%

吉兰丹 36,668 3,023 8.2% 1.9%

玻璃市 19,571 732 3.2% 0.4%

（根据马来西亚统计局出版之1 970年人口调査报吿）

以区而言,琼州人最多定居在首都的吉隆尸，总共有パ驾£ 欧鹫な :。在槟城,・州最多是定居在东海。该区有琼州人9’商 人。在柔佛州螺 房肩.多是在新山,共有9,594人。唯一的区可以看到琼州人比他属人为最的是在「加冬 レ盘马满区（.Kemgn ）。该区的华人总人口是5,731人而琼州»则占了 35.5% ,ハ 计 2,036 人。 __

（编者按:这项调査统计的数字虽然已经是十年了 ’但是，-九八P年的鹫,ロ普 漏部］査统计答未公布〇不过,根据这项旧有的人口统计调査,再加以我国へ口2长率お 某命年计算亦可槪略看出我琼人在我国的大槪,因此乃把此文刊出作为参若。）

虫悉^^^^^^^^ / 拳乎 ?

符傅曙 融呓奥心

东山是中国海南岛的名山，自古就有「珠崖第一山」的称号，它在海南 岛万宁县的东面，故名为东山,乃由八峰组成,雄伟挺拔，怪石多更有不少天 然奇景。

我国琼人究竟有几位见过东山?又有几人上过东山?

我没有到过东山，更没有上过东山，我只是从书中见过东山的名,也读 过「东山咏」〇

这「东山咏」是中国宋代大诗豪苏轼（苏东坡）被调海南时到过东山ー 游而留下的妙诗:「山外靑山路曲弯,高山流水落崖岩,深山百鸟声声叫, 路上行人步步难〇劝君莫作穷途客，肌寒日夜守山间;人人说道东山远,我 到东山八个山。」

「东山咏」全诗排成三角形,好像是一座山，原诗是这样排列的:

山 (11

个 外

山 八 靑 山 へ

东 到 曲 路

山 远 我 弯 高 山

东 道 说 落 水 流

山 间 人 人 崖 岩 深 山

守 夜 日 寒 声 声 鸟 百

穷 途 客 肌 叫 路 上 行

做 莫 君 劝 难 步 步 人

这诗的排列，纵看每行上都有「山」字,正好像是东山的八个峰。读起 来更弯弯曲曲，回回转转，好像那东山的路,由此可见这诗人构思的精湛, 也由此可见东山留给这诗人的印象是多么的深刻〇

到过东山的人，看了东山咏，必然深深有感,没有上过东山的人,读这 东山咏，也必定趣味无穷。

这诗的排列构思，眞是前无古人，后无来者。妙哉,!

看来也只有方块字，诗人方有这佳作了 !

马来西亚琼帮的地缘性组练

吴华

琼籍人士来自中国海南岛，他们来星马两国，究竟始于何年 ，无从査考，但当远在百多年以前。

据ー九七〇年大马人口调査统计，全马海南人计一十五万九 千二百一十名，占全马・华人人口中的四・五巴仙，为较步的方言 群荧。

海南岛于用时为琼州府，淸朝置琼崖道，民国后割分为十六 县:琼山、澄迈、定安、文昌、理东、乐会、临高、偷县、昌江 、万宁、陆水、崖条、感恩、保亭、白沙、乐东。现居星马两国 的琼籍人士以琼山、文昌、琼东、乐会等昧人为较多。

马来西亚各地琼籍人士的地缲性组织，称为「琼州会馆」， 但也有称为「琼崖同郷会」或「琼海会命」，均为府级的组织。

除了环州会馆或琼崖会馆外，另有以县为单位的组织，如: 檀城万宁同乡会，雪兰发万宁同郷会，马六甲万宁社,答株万宁 同郷会，咀:助琼乐会馆等。

琼乐会葩乃为琼东及乐会两县邑人的组织。

统坡除了琼崖会馆外，另有苏坡覆崖东路同郷会的成立，该 同郷会乃为琼崖东路各县（定安、琼东、乐会及万宁）同乡的组 织。

雷州人乃来自广东省的雷州半岛，主要是来自遂溪舆徐闻两 赚，其人数极少，他们的苗言与海南语甚为相近，所以这権少数 的方莒群列为琼帮。在马来西亚的雷州会响有•三间:马六甲・州 ・あ，苏坡雷州会馆及砂膀越古晋雷阳会射。

马来西亚的琼州会馆中，乃以马六甲琼州会馆为最早,它创 立于同治八年（公元J八六九年），该会于今年庆祝成立一百零 九周年纪念〇太平环州会馆维型亦始自同治八年（公元一八六九 年）。

檀城琼州会馆创立年代无可査考，但现存「其不夺:亲J额系 同治九年（公元一八七〇年）的遗物〇

全马各地的琼州会馆约有六十军位〇马来西亚环州会圈联合 会乃为各地的环州会馆的总机构，它成立于ー九三三年〇

各地万宁同郷会，并未加入琼鞘会，它们的总机构为马来西 亚万宁纤会。

马来西亚琼联会

马来西亚琼州会绀联合会倡建于ー九三三年，迄今巳有四十 四年之历史了。

琼籍人士南来之历史已难者〇但当在ー八一九年新加坡开埠 之前〇琼籍人士移居到星马之后，遂在各地先后创立会馆或同乡 会，藉以联络同郷情谊，促进团结，协助南来同郷解决困难等〇

在星马两国中，琼籍人士的组织，当以新加坡琼州会馆为最 早〇该値于一八五七年由韩旺彝（亚二），王志德倡组，迄今已 君一百二十年。'

其次，马六甲琼州会馆于ー八六九年创立，迄今亦有一〇八 年之久〇共后先后创立的计有:太平环州会瞪（一八六九年）， 檀城环州会馆（一八七〇年?），古晋环州公会（一八九八年）， 苏坡琼崖会馆（ー八八二年），陈暦港琼州会馆•（已逾百年历 史），新山琼州会馆（一八八三年），雪阑莪理州会瓣（ーハハ 九年），巴生琼州会馆（ー八九四年），吉玻琼州会甥（光绪年 间），安顺环州会馆（ー八九五年），永平琼州会馆（ー九。。 年），纳闵坡琼州会馆（ー八九〇年），东甲琼崖会馆，淡边柔 河琼州会馆（ー九〇二年），山打根琼州会馆（ー九。二年）•… 等。

迨至一九三三年十一月间，星马各地环檐社团代表联席会议 于新加坡召开，出席用代表计有:新加坡、柔佛、安顺、吉隆坡 、槟城、芙容、答株、•怡保、实兆远、蔵坡、太平等地的琼州会 馆或琼州公会或环崖会馆。十一月十五日所召开的听席会议上ー 致贺成组织「南洋琼州总会」。共后将原名改为「南洋英属琼州 会馆联合会」，并于ー九三四年五月间获得注册官核准备案。追 至一九六七年，始更称为:「马来西亚新加坡理州会超联合会J

，而在一九七三年，新加坡环州会禽退出后，又易名琦:「马来 西亚琼州会馆联合会」。

该联合会于ー九三三年创立时，会址设在新加坡。ー九四〇 年，会址迁至马六甲，日本统治期间内，会务一度停顿〇 ー九四 五年星马光复后，再恢复会务活动，遂将办事处迁回新加坡环州 会馆内〇 ー九六五年七月十日，该联合会迁入雪关莪环州食圈六 楼办公〇现址仍设在雪兰莪琼州会馆（吉隆坡苏丹街八十三号六 楼）。

该联合会乃由郛巨川、郭新、王膜仁及王兆松等首先发起组 织。正式成立后，选出首届（ー九三三ーー三五年）职贝如下:

A执行委贝会

主席:陈开国〇总务・科:正主任符和让，副主任林明芳〇会 计科:正主任符大炳，副主任周国泰〇文书科:正主任（中文） 符锄，陈域雏，副主任（英文）周家格，林廷尊〇交际科:正主 任何君佐，副主任陈伪公〇调査科:正主任何颂平，副主任吴家 炳。

/监察常务委员ーー王菠仁，王兆松，黄钟鸣，陈有经，翁 诗春〇

B常务委员ーー陈开国，主家纪，龙兴隹，朱儒林，符致逢 ，郑心融，何君佐〇

&监察委员ーー王先揖，王大训，林少怀，界会朝，翁用増 ，林明英〇

A执行委员ーー符大炳，吴家炳，林熙鸿，何颂平，陈为公 ，符和谦，林用芳，林春浓，陈行琼，梁流光，黄方百，周家椿・

庄名誉顾问ーー郭巨川，杨维炳，翁荣光，韩勉斋，庄松， 王兆经，张振栋，何天年，何敦锦，蔡值剑，云茂悦，陈启东， 蔡章建，郭新，黄机忏,林商照，朱仁育，周永汉，何海光，陈 经瑚，符文章，华景裕，凌队章，符斯焕，陈继松，罩是熙，林 照英，邢国保。

首届常务主席为陈开国〇陈氏连任主席一腊三届。第四届主 帝为林照英，第五第六屈主席由郭新担任，第七届主席改由张星 恒担任〇符致逢担任第ハ、九两届主席。ー九五七年，由朱连兴 接任主席。朱君担任孩职七届（第十、第十一、第十二、第十五 、第十六、第十七、第十八屈）〇林熙鸿担任第十三核、第十四 届主席〇第十九届（ー九七五---九七六年）主席则改由祝淸

坤担任。

现将孩联合会歴国正副主席录下:

第一届（ー九三三ーー三五年）ーー主席:陈开国。 第二国（ー九三六ーー三七年）ーー主席:陈开国〇 第三届（ー九三八ー一三九年）ーー主席:陈开国〇 第四图（ー九四〇ーー四一年）ーー主席:林照英、。 第五届（ー九四六ーー四八年）ーー主席:郭 新。 第六届（ー九四九ーー五〇年）ーー主席:郭 新。

第七届（ー九五---五二年）ーー正主席:张星恒，副主

席:郭开基〇

第八,国（J九五三—五四年.）—正主席:符致逢，副主 席:邢夸南。

第九,国（ー九五五ーー五六年）一~正主册:符致逢，副主 席:吴运科〇

第十屈（ー九五七——五八年）ーー正主席:朱运兴,副主 席:符致逢。

第十一届（ー九五九——六〇年）一正主席:朱运兴，副 主席:符薮逢。

第十二届（一M六---六二年）——正主席:朱运兴，副

主席:符致逢。

第十三,国（一九六三——六四年）——芥主席:林熙鸿，副 主席:朱运兴，吴运科，黄正本。

第十四国（ー九六五ーー六六年）ーー正主席:林照鸿，副 主席:朱连兴，符兹美，王先徳。

第十五届（ー九六七・ーー六八年）一正主席:朱连兴，副 主席:符兹美，王先徳，林熙鸿。

第十六国（ー九六九——七〇年）——正主席:朱运兴，副 主席:王先德，特兹美，林熙鸿。

第十七,国（ー九七--七二任）一正主席:朱运兴，副

E席:•祝淸坤，郛开中，何基业〇

第十八届（一九七三ー一七四年）ーー正主席:朱运兴，副 主席:祝淸坤，何基业，莫履瑞。

第十九园（ー九七五--匕六年）——正主席:祝淸坤，副

主席:莫履炎，何基业，龙学品。

该会自ー九三三年成立以来，仅于ー凡四二年至i九四五年 日治期间内会务活动停顿。I九四五年星马光复后，于同年十一 月十三口召开常务第四园复办第一次会议，议决恢复会务活动。

该会的宗旨乃在联络感情，交换知识，促进团结，共谋会员 福利 ，以及赞助同郷发展经济文化，敎育事业〇

历年来，会务活动主妥的有:

☆第一,国代表大会于ー九三三年十一月在新加坡举行〇

☆第二国代表大会于一九三六年一月间在马六甲举行。分会 培加到卅一单位，会员总数为一万二千多名〇

☆第三园代表大会于一九三八年J月间举行〇

☆ー九四五年十一月十三日召问常委第四国复办第一次会议 ，积极腰开会务，重新登记会贝〇

☆第五屈代表大会于ー九四六年八月三日在怡保举行。

☆第八,国代表大会于ー九五三年四月十八日假芙蓉举行。当 时，该会拥有四十三个属会，会员万余名。是次会议通过毗呦琼 州会匿提议「削设琼联会大学奖学金」〇

☆ー九五四年.九月五日「琼联会大学奖学金委贝会」宣吿成 立。

☆第九屈代表大会于ー九五五年二月十三白在马六甲举行。 会众咸一致:⑴对ー九五二年敎:育法令中不利华文敎育部份及在 华校开验国民班事坚决反对。⑵呈请当地政府放弃侨眷南来手续 及延长同马签证时间。⑶通函各分会推动及协助同乡颁取公民权 或州籍民，并请政府放宽国语・考试制度。⑷倡议创设「琼州银行 J 0

☆第十届代表大会于ー九五七年二月出三日在新加坡举行〇 当时，分会为五十三单位，会贝达一万七千余〇大会上，讨论如 何筹募大学奖学金事，唯助琼州会馆代表提议发动全马演剧筹款 ，获得会众一致支持。

☆第十一国代表大会于i九五九年三月十四日在槟城举行〇 是年会员人数共二万三千三百多人，分会共四十八单位。是年重 要会务:⑴推动分会创设中小学奖学金。⑵推动分会组织靑年部 。⑶推动筹募大学奖学金〇⑷协助分会进行建筑会所。

☆ー九五九年増设大学贷学金〇

を一九六〇年「筹募大学奖学金巡回义演委员会」成立。雪

兰我琼联剧社担任巡回东海岸义演工作，由八月六日起分别在关 丹，甘马挽，龙连，丁加奴及吉兰丹义演十七天，共获得十一万 余元。

☆第十二,国代表大会于ー九六一年三月十一日及十二日年恰 保举行，大会通过继续任西海岸各埠推动义演，滞募大学奖学’金・

☆ ・九六二年八月九日巡回西海岸义演工作在槟城揭幕。是 次义演前后历时三季，总成绩达六十五万余元〇

☆第十三国代表大会于ー九六三年四月廿日至廿一日在关丹 举行。当年分会有五十三单位，会贝总数为二万八千五百多名。

☆第十四,国代表大会于一九六五年四月十七日在吉隆坡举行 。分会增加到五十七个单位，会员人数已逾三亿名〇本,国重要会 务如下:⑴以大会名义请求政府列华文为官方语文之一。⑵请求 政府所办之综合中学，列华文为必修科〇⑶继续要求政府承认南 洋大学学位C ••……

☆第十五,国代表大会于ー九六七年四月十五、十六日在新加坡 举行。是年分会共有•六十单位，会员总数为三万三千名。会议上 通过更名为「马来西亜新加坡琼州会馆联合会」。

☆ー九六八年七月上旬，朱连兴主席出发访问东马各属会及 乡会，并募得大学贷学基金八万余元。

☆ー九六八年四月十四日，靑年科エ委会正式成立。并于寸 二月间在吉隆坡举行首届玻脚杯男女乒乓团体赛。

☆第十六用代表大会于ー九六九年四月苗二、十三日在芙枣 举行。

☆第十七届代表大会卷ー兀七一年四月十日及十一日在新山 举行〇分会共有六十i单丘，会贝共有三万一千余名。

☆…九七三年四月间出版「马来西亚新加坡琼州会馆联合会 四十周年纪念特刊」ー巨册。

☆第十八届代表大会于一兀七三年四月七、八日在马六甲举 行〇分会共五十七单位，曰贝总数逾三万名。

☆第十九団代表大会原一九七五年•四月十二、十四H在植城 举行。

该联合会自成立以来，对于促进琼馆人士之团结及争取会贝 的权益证了不少的カ垃，对于国家社会的贡献更不少。一兀五四 年创设大学奖学金乃开星马华人大学奖学金之削肆。近年来，靑 年科积，极地推动下、，咎跳会荷年部展开了各项健康的文媒活动及 举行学术比丧。

琼联会于ー九三三年成立时，隔会共有廿四个单位。到ー九 七二年，增加到六十一个单位°但在J九七三年，新加坡。州会 航以大马社团法令修改，不得与该联合会合并或联系，遂吿分离 〇而柔佛州边加兰、琼・州会函，亦因多年断絶联络而当退会，任ー 九七六年底，俺有・五士九个单位。

童联会的会旦人数约有三万名。其中以马六甲琼州会馆的会 员为最多，共有三千七百二十四名（ー九七四年）〇

该会所圈会値的成立年份及倡建人如下:

⑴马六甲琼州会航乃于ー八六九年创立，迄今已有一百零八 年的悠久历史。该饴乃由黄仕进等发起纽织，另ー说则为龙家传.

⑵太平暧州会触雌型自一•八六九年〇 一八八一年 > 由潘先精 ，部尙义，.陈道山・邢胤仙，林天胜，苏家月，陈继炳，陈振贝 ，林・树杰，陈振祥，鹰奥若，高士达等发起建会所于于敏彳It 〇

⑶犊城肉州会馆的创立年份，因年代湮远，殊乏史籍以为考 据。晌中现存「英不尊亲」一额临最古，乃为同治九年.•（公元一 八七〇年）之遗物，是以推知该馆之创立迄今已逾仃ー百零七年.

⑷古皆琼州公会的前说为•「天后庙J。由「天后庙］而「肉., 侨公所」，而「环州公会」，乃削在于一八儿八年

⑸・坡琼果会馆乃于ー八八二年五月廿一日成立，由陈文我 倡组〇

（6）新山琼山会胡成立于ー八八三年。继后由黄徳仁，朝士轩

，黄声舂•王克信，马宝基，吕先球，蔡人鸿，黄徳孙•黄鸿光 ・筲家贵，王有辉，符徳仪’王禄升，马实成、 黄徳和箸发あ勧 募捐款购肘航址’

⑺写蔺焚殖州会，于一八八九年由菜勇（乂名叶荣）联合同 稍测."• c初称f琼府会値」..下.••九一 •八平始正名为\琼州会 朔J 0

〔8）•生琼州会•创立于ーー八九四年，乃，陈徳万，陈文秀， 继道仁等む组。

⑼吉响州会解创立于光緖华府，迄今U.仃八十余年，由憎 桂:，云天祚•何致福，郊大辩，步兴基等发起刖设。初称「占礁 虔州会馆」，至…凡七二年始改辟I、吉玻么州会値」〇

岫安，顺理州会馆的蓟•劳•为「降那馆J ，于ー八九五年由李其 仁・采志善•云逢削诸•先贤出钱购/i雷所。

平理州会前创立当在f九。。年左右，发起人已雌査考。 収船国块琼朴!会昭由林熙爵，林廷松发起纺织，时在一八九 〇年以前。

咻东甲玲摧会也削""E份及倡建人已无可君。然依据走前祝 「打应・该纪芋基迄今最少已何七十五甲歴史了。

M淡边柔河琼州会・成立于ー九〇二年。创立昭宇者瑙:郭 九川•林义甫，林鸿先、苏成德,符鸿光，何达天，王进琛,符 鸿潘•林鸿轸，郭盛芳・陈维美等〇

吨丹琼州会馆创设至今将近九十牢。其创立之初，乃由潘 円梏轴效饴城・三三职 • 史锦璋，.史琪琦等员责招助款项在关丹 袍街靠近河岸…哗，兴建一 ・间亚•答加的的宇。现育航舍落成朋慕 礼于一九三…牢九月十日举行〇

伽川I打根は州会.于ー.。二年间，由林德文，贾宏美，林 飞三，断源・华，陈宝璃，徐倜泽.，贾宏谟，黎成柳，王运光等倡 建。

⑰甘马仕琼州会馆由符朝炳于光绪卅二年（公元一九。六杉 ）发起刖立〇

个・占兰丹环州会馆创立年份及倡建人均无记载。但据徐道玖 老先生口述:•九。六年，符和泰，匏有・源，鼓廷度等在道北海 边榔阑创设琼州会馆，此实为吉兰丹琼州会馆之开端〇如是说, 吉・间丹•由州会爵士有七十年的历史了 〇

（19）答株琼州会曲成立于ー九一。年，发起人为:、龙逢时，龙 其昌，王大纪，舫荣兰等。・

缉林明琼州会馆之削立可追溯于-ー九一〇年，当时由王三积 ，吴称珍，王成庄，兪学卿，何国炯，林尤嫁，陈明初等筹备组 织，该会迄今已有•六十多年的历史。

（21）北加赵州会饰的创立年份，倡建者均无法査考〇惟据黄邦 栋老先生口述:ー九一〇年，由黄宗星，尤劭能等创设「公司屋 J，不数年，就蜕变而改设「辅・农藏」，此实为会値之前身。

勲浮罗交恰琼州会饱削立经过，已无可考，但据同乡前辈唐 书悦老先生口述:ー九一五年时，会馆已存任，据他估计会赠的 创立大约在ー九一〇年前后。

但）觉盛港•庆州会馆乃于ー九ーー年由韩居豊首先发起建立。 例雪邦琼州会馆创立于ー九一二年，倡组人已无可査者。 阕毗昉琼州会阶于i九一二年由符福泰，符斯焕，林濒熙， 朱儒林，洪照初，陈献义，林英才，林天俊，侈曲松，吴子英， 洪文穆，洪质处，何奔莪，石钟凤等发起创立。

（刍双溪大年琼州会馆创立于ー九一ニ牢，馆址原任双溪大年 纲新文英埠，馆宇乃为一间亚答屋〇迨至ー九一五年，由王菠仁 ，周中琪，何敦保，邢谷茏，张宋文’，梁居悦，梁居梓等发起购 置姉舍，并向华民政务署・申请注册。

㈣令金琼州会皑乃由一九一二年由丁学贷等发起成立〇

徳策珍琼州会精于ー九一六年由林子・蕃，周永礼，洪绍昌等 发起组织。

㉙新文加州会陋创始于I九一九年，由陈升熙，蒋:业卿, 林鸿新，林明仕等首倡剣立〇

他美里圣州公会的前身为咬伪公所，约在公元一九二四牛’ 由牡用俩召集同乡纺织公所。迨至ーー九五六年始更称为美里琼州 公会。

佃）丁加奴.攻州会昭成立迄今已有七十多年的历史。初时,乃 由翁邦乐发起建一茅舍供奉水尾圣娘神像，将该茅舍称为:水尾 圣娘庙，亦叫做琼州会馆。

触天定琼州会触系由周成训,周成名，淡な章，冯鸿枝，翁 叫绢，陈家珍，段垂德，律R强等于一九二九年间倡组。

网甘马挽废州会僧乃由滝瑕笃于六十余年首倡组织者，差至 ー儿三四年始呈耕政符注册。

倒诗站琼州公会的前身!・琼伪俱乐部」于一九三五年成立, 由陈升全，陈治岱，曾统椿・•曾衍，崔家云，王升淸等倡组。技 俱:乐部于一九四五年易秤r蜜尽公会」，到ー九五二年,再易为 「琼州公会」今名。

伽）居辍环州会陀的府身环樵公所创始于ー九三六年。成立初 期，乃得郎沂，林汉波，符瑞樱，陈,序祈，赵泰东，周选卿’帼 学尧等盗カ筹措つ叙公所于一九四一年更名为「琼州会盼」〇

触昔躅理州会菌于ー九三六年由郛开基，云逢扬，林猷存等 倡组〇并于I九三八年正式成立。

触金寳琼州公会于ー九三六年由王先検,莫克铨，杨开伦， 潘先・桐，王启.甲，符气通:王先祯，王志纯，何和瑞，李运大, 潘正源，濡启麟 ， 符大寐"朱仁吾，王悴民，王先徳等发起组,织 ’并于ー九三八年五月千二日正式成立。

绚能运琼州会饱于ー九三七任创立＜•

皴江沙琼州公会于ー九三八年由何世治，李仪亭，王菊和, 洪昌健，朱汉廷，邢韵洲等发起组织，并于J九四一年成立。

（帅野新琼州会曲由林猷郑;吉名昌，章奇昌，磨所柄・,冯披 炳，糊树川，杨植初等泼起及贵导之下，于ー九三八年诞生〇

前庇膀琼崖公会成立迄今已有卅六年。

I帅北诞・度海公会前称「北海琐信互助社」，于ー九四六年由 吴徳森，林日熊，,陈徳淸，李盈大，吴卓如，周长后，吴淸益， 吴登・雌，李福达，李运临，膨世明,眼安俊，林树庆，林日梓, 李承吉，张运昌，王建安,苏徳福智发起组织，ー九五七年更称 为「坂俺社」，ー九五八年又更称侨「琼诲公会」。

侧波德申琼州公会于ー九五五年由王汉初，莫泰山,郑兰芳 ，莫泰辉等发起组织〇

例邦路岛琼州公会成立于ー九五六年〇发起人为:何如松, 许世宠，官上瑞等。・

（妁华都牙也琼崖同郷会于ー九五八年由邢崇东，王世德首倡 组织。

佃）吉南琼崖同郷会于ー九五九年由刘善旌，杨善调，冯文轩 ，李之芳 ， 陈维光，龙鹏坪，庄德霖，张运钦，刘善贺，王落人 等发起组织。并于同年十一月一日正式成立。

街）丈冬琼州会昭于ー九六一年由同乡发起成立〇

（48）马六甲双溪仑路琼州公会正式成立于ー九六三年。由吴弱 玉担任首届主席。

•（49）金马仑琼州公会

（鬼古来琼州会馆

¢51）立卑琼州公会

舫城省琼崖同乡会

姻淡马鲁属琼州会饱

例巴登马六甲玻州会饴

例淡边琼州会饴

绮森美兰环州会皑

励吉胆琼州会馆

（5母阿皮亚琼州会馆

物丹绒马林顺州公会

卸古晋琼州同乡会成立于ー九七七年三月廿七日。

在上述六十个单位的分会中，有百年历史计有三间,马六甲 琼州会（® （ ー八六九年创立），,太平琼州会馆（一八六九年已有 雏型），槟城琼州会馆，其中乃以马六甲琼州会馆为最早,迄今 已ー百零バ年的历史了。

据该联合会的章程中规定:凡设在马来西亚各地之琼籍同乡 会组织 > 贺成该会宗旨者皆得申请加入为会员〇马来西亚各埠的’ 琼州会馆或琼崖公会絶大多数都加入该会〇但仍有少数的未加入! ’如柔佛州的陈厝港琼州会佗，渉巴州斗湖瓒州会馆,沙巴州保 佛埠琼侨公会等。

（编者按:此文乃转载吴华着马来西亚华族会馆史略）

.••イY者斎介・，.

吴华祖籍广东琼山县,在中国出生，早岁南来，现为马来西亚公民。新加坡中正中学 高中毕业，从事敎育工作二十五年，现为华小副校长。在课余之暇，从事搜集及硏究新马 华族会馆史料工作。他在孜孜不倦，默默耕耘的情况下，先后出版三册的“新加坡华族会 馆志’'，“新加坡华文中学史略’'，“柔佛新山华族会馆志’’及“马来西亚华族会馆史略 "等书。

这些著作不仅有助于新马华人对本身的社会组织的认识，而且也为从事于新马华人社 会硏究工作者提供了宝贵的数据，因此引起了日本历史硏究学者的重视和推崇。月前，一个 日本文化考察团前来新马作友好访问与考察。他们也拜会了被誉为撰写华族会馆史之急先 锋的吴华。

该文化考察团团员谷口房男说:吨华的著作为硏究新马华族历史的工作提供了宝贵的 资料，在日本很受学术界的重视和推祟J。他已经计划将这些著作译成日文，俾为促进文化 的交流作出贡献。

疡配謡。盗做踉神藉

二前言

九月十二日星洲日报「文化」版上发 表了垂仰君的「海南民謡」一文，引起笔 者无限的兴趣。觉得海南方言中固然蕴藏 着「处处可闻」的「优美的歌谣」（括号 内的文字是垂仰君的原文〇以下的也是） ,可以丰富中国文学的遗产。其中有许多 特殊的词汇，尤其是海南方言之中，含蕴 着ー些汉语方言所罕有，突出的语音现象

，是语言科学之难能可贵的资源，等待着 我们去勘测、开采与提炼。

犹忆鲛早些时---九七一年十一月

九日，周淸海君曾在星洲日报上发表了「 方言学与语文敎学」一文（后来收入了他 的「中国语文散论」一书），举闽南话为 例，畅谈方言学知识对于第二语文敎学的 好处和功用〇笔者深表同意之余。拟在本 文中提出海南方言的例证，以供华语敎学 ，特别是华文第二语文敎师，在敎导英文 源流学校中，具有海南方言基础与背景的 华籍学生时，作为参考〇不过，为讨论海 南方言的语音系统之方便（为篇幅所限， 只能槪述,不能详谈），笔者拟尝试为垂 仰君所追记下来的六首海南民謡，用国际 音标重加标音〇让读者们领略海南方言的 声情韵味，以免因「中国国音注音字母或 罗马注音字母所不能准确地并出来」而误

/潞母

（?ハ?d） （?6即6〕 （ ？•？）

〇2•韵母

(( «ag.ion/J ( uaij^aang )

海南、m、潮州、伞话〈调之比较:

倒字 海南（代特） m （代将） 潮州（代枠） 华讶（代将）

诗 阴平4 33 (33) 阴平1 55 (55) 隆牛 ［ 33 (33) 険平］55 (55)

B-'f 阳平」!1 （11） 阳平 1 24 (24) 阳平 1 55 (55) 阳平1 35(35)

死 上声!J 21 (21) 上豹戏】） 雕 E 53 (53) 上声 214 (214)

是 (阳去'* 53 (53)) (阳去 4 33 (33)) 阳上/1 35 (35) 去炒! 51 (51)

四 阴去』24 （24） 険去1 llg 险歩』214 (214) (去悴・ 51 (51))

事 阳去、53（53） 阳去・! 33 (33) 阳去」11 <11> (去盘、 51 <51))

失 阴入1，⑴ 阴入、32 （32） 阴入、| 31(31) (除平 ! 55 (55))

食 阳入」21 （21） 阳入］5<5) 阳入1 4(4) (阳平 1 35 (35))

翁世华博士

解。况且，要作为辅助敎学的知识来应用 ，这是非常重要的。

三海南民谣音値的构拟

以下笔者尝试应用国际音标来给六首 海南民谣标音〇谬误之处，在所难免，尙 望读者不吝敎正〇不过，为了避免排字的 困难，或是国际音标符号的缺如，下列音 素、声调等拟改用［汉语拼音方案」字母 与数目字等代替。倘若因而引起语音槪念 的混乱与误解，则请读者原谅，为幸〇

第一首

狗仔汪汪彼边坡, 姑强担糅遡大哥。

大哥欲吃珍袋仔， 大嫂欲吃油雇械〇 咬ー嘴来射一さ。

kau 21/kia 21/uang 33/uang 33/ho 24/pi 33/fo33/ ko33/hiang 11/da 33/kue? 21/mai 33 21/?dua 33/ko 33/ ? daa 33 /ko33 /33 /be 53/tsia? 21/tsien 33/de 33/kia? 21/ ? dua 33/to ? 21/be 53/tsia? 21/? iull/mua? 11/ho 11/ ka 53/dzial 1 /sui24/laiH/tia33/dziall/sol 1 /

海南方言的语言系统中有许多特殊的 现象,为汉语方言所罕见〇例如送气声母 /F，/，t，/，/k，/，/q/，/ch/，/c/,，与舌尖 元音/"的消失，吸气声母/?d/，/?b/ 的出现，以及喉塞音 的发达等，都

是海南方言语音的特点。关于这些我们留 待下交再详谈〇这里我们要讨论这几首歌 谣中某些词汇的问题〇

第一句里「狗仔」一词的「仔」，是 闽南方言与粤语方言一个非常普遍的名词 词尾〇相当于华语的「儿」，「子」之类 ，也卽是由「儿子」这个意义引申出来的 。渐渐也及于动物与其他无生命的事物。例 如:

例字 海南 位卩リ 潮洲遥州

牛仔 (guU/kia? 21) (gu24/ll/a51) (gu55/kia53/) (njtaul3/心35/)

椅仔 (?do4/kia? 21/) (to33/a51/) (toll/kia53/) (t'oi21/zhi35/)

兄弟仔 (?ia33/? <U53/kia? 21/) (hia55/ti33/a51/> (hia33/U35/l 1/kia53/)

以上这些「仔」字，大多带有「小」 的意思。故海南话的丨狗仔」，卽是「小 狗」的意思。「仔」字有时也用来表示轻 蔑，厌烦的意思。例如:

海南 败家｛/(Pai? 21/ke33/kia?21/)； (kui?21/kia?21/)

侥仔(Rcng33/a51);•数仔(M51/a5J/>

冲月洲 走鬼仔(E* 53kui53/kia53/)(T 环)块仔(p'ai53/kia53/)

07州 噂仔(nua35/E35/);孤寒仔(ku55/hcnil"sai35/)

第二句里的「姑强」，是个口语词， 意思是「妹妹」〇读书音并不这么念，文 字也不这么写的。「迈」是「探访」，「 会见」的意思，也是只语的动词〇其余「 油篇」，与「射」各词之意义，诚如垂仰 君所说,分别是「芝麻」，「沾」与「溅 J各义，都是正确的〇惟所拟各字之音値 ，则颇有可商〇如ge。与gui幷拚不出「 哥」（ko33）与「糅」（kuc?21）之字音， 况且海南方音有七个声调，其上声之调値 （?21）也和华语上声之调値［（214〉 J 不同。（参见上文）〇

第二首

八月十五月光光， 提个灯笼去巡村。 不怕神来不怕鬼。 只怕迟归老婆不开门〇

?boi4/gue21 /ngou? 21/gue21/kui33/kui33/ hoill/kaiU/?deng33/langU/hu24/tunll/sui33./ boU/kia24/tiann/laiB/boU/kia24/kui?21/ na?21/kia24/?diH/?dui?21/lau24/foU/bon/hui33/muiU/.

第二句中「巡村」一词,跟「巡案」 的意思稍有不同〇垂仰君说是「找村人闲 聊」，是正确的〇它没有很强的「巡査访 察J之意。不过，他说这个歌谣是「慈祥 的老妈妈给他的儿子哼」,「不怕神,不 怕鬼」，「这一句话从一个老年人的口中 说出」，我觉得实际恐怕不是这么回事。 从歌词意义，语气看来,显然是出于靑年 男子之ロ 〇「当漆黑的农村亮起无数小灯 笼的时候」，月到中秋又分外地圆之辰， 要越过荒冢野岭去巡村的男子，当然是「 不怕神来不怕鬼」啦〇怕的是什么呢?当 然是迟归等急了老婆大人不肯开门了 〇这 些话怎会是从一个老妈妈的口中说出来的 呢?我也看不出这话有什么不平凡!此外

，村「zui」，门「mue上声」的音値 也有问题。

广州与华语声调之比较

调类 调値 例字 代样 华语（代替）

阴平 55 诗si 55 阴平55 (55)

阳平 11 时Si 11 阳平35 (35)

阴上 35 使SI 35 上磬 214 (214)

阳上 13 市Si 13 去瞥51 (51)

阴去 33 试Si 33 《去启51 (51))

阳去 22 事Si 22 (去启 51 (51))

上阴入 5 诚Sik 5 (去声 51 (51))

下険入 3 泄Sit 3 (去声 51 (51))

阳入 2 ft £ik 2 (阳平 35 (35))

第三首

三十夜昏月光光，

沙夜看见贼入村。 跛脚快快把贼追， 吵得仕聋不能睡， 三人合力追上前， 灵精的贼仔心惊碎。

ta33/tap21/mell/hui335 guezi33/gui33/

sa33/me 11 /mo33 /ki24/sat21 /dziop21 /sui3 3 / bo4/e?21/tai33/la33/sut4/laill/mui33/ ? bai4/ha33/huangll /huangll/akia Il;hu4/tui33/ sa?21/?dit4/se 53/langll/boll /nengll/hoi4/ ia33/hill/tien33/? be53/?dit4/sat21/kia? 21/tiom33/ kia33/sui24/tlaiU/kap4/lat53/tui33/hue24/?bou33/ Henll /mangll/kiall/sut4/sui33/

民谣当然离不了土语乡腔,因为它们 是脱ロ而出的最朴质的人民口头话。语言 学家的任务在于忠实地记录并描写它们的 本眞,不可，也不能改易人民的口齿。至 于矫正语言的错误,培养正确的语言习惯 ,那是语言敎师的责任〇文学家们听到了 民谣山歌的唱词，若有粗俗或不雅驯之处 ，在把它们记录下来的同时,往往会作修 饰与润色的艺术之加工。如同屈原被放逐 到楚国南部，沅、湘流域一带的时候,参 观民间祭祀拜神的典礼,同时又欣赏了人 民娱神的歌舞，觉得其歌词「鄙陋粗俗」 ，「词旣鄙俚，而其阴阳人鬼之间，又或 不能无亵慢荒淫之杂,……故颇为更定其 词,去其泰甚。」’（朱熹「楚辞集注九歌 序」）。然而，对这一首海南民谣的某些

词语，垂仰君「修整」得并不高明，万万 不如留其原眞。何况这些字音，「都是中 国国音注音字母或罗马注音字母」所能拼 出来的呢I例如「傻昧」（瞎子）r跛脚 I（跛子），「仕聋」（聋子）。（有关 拼音,参见上文）〇

第四首’

早起锣鼓声央央， 不知扛娘阿扛娘° 若是扛娘扛来依， 若是扛嬢扛去人〇 ta?21/hi?21/loll/kou?21/tia33/? iang33/?iang33 boll/tai33/ko33/nioll/-a ko33/niang33/ na33/ti53/ko33/nioll/ko33/laiU/nan?21 na3 3/U53/ko33/hiang33/ko33/hu4/nangl 1 /

垂文第一句中「牛车叫J作「牛车响 J，这是对的〇卽是指牛车辗地而过，与 牛颈上所悬小铃摆动时所发出的声音而言 。但牛的叫声不是「央央」「?iang33 J 〇 第二句中的「阿」:「・a」（ー点表 示轻声）,正是「还是」的省略。「不知 扛娘阿扛娘」,意卽:「不知是扛娘还是 扛娘」〇如同厦门话的:「有阿无?」: 「u33/a32/bo24/ J，卽是:丨有还是无? J

文白异读是每一个方言都有的愚象。 不过在汉语方言之中，没有一个方言比得 上闽南话的文白音的歧别更大。（参见罗 常培:「厦门音系」第41 — 49页;陈 垂民:「厦门话读音和话音分歧的初步整 理」〇 ）为什么会有这样严重的读书音和 白话音的分歧呢?袁家验解释得很淸楚〇 他说:

「主要的原因是由于闽南话在语音上 与民族共同语有着很大的距离，加占闽南 的方言文学不很发达（比不上吴方言和粤 方言）闽南人说的是闽南方言，看的写的 却是全民共同的文学语言〇这样，读书时 模仿『官话』发音以迁就书面语言。但是 ,方言是自成系统的，只要是用方言念书 ,尽管竭カ模仿『官话』发音，仍然不能 不服从方言本身的发音习惯〇结果就产生 了一方面仍以方音为基础，一方面又受『 官话』影响而经过一定程度（改造）的读 书音。长期以来，这套读书音跟白话音形 成了双轨并存的现象〇白话音代表闽南话

自身发展长期形成的方言独特面貌，读书 音却表现出『向民族共同语靠拢』的趋势 〇因此比较接近于『官话』的系统〇由于 文学语言对方言的影响不断加强，目前闽 南话已经有不少读书音与白话音交错的现 象。有的原来只能用以念费的音现在也用 到口语里来了，这也就相朝地减少了支白 之间的分歧」。（「汉语方言概要」第2 54 页。）

海南方言属于闽南话的族系，一般也 都有读书音与白话音的分歧。只是在实际 应用上没有像厦门话那末严格的分别〇说 话时可能也用上读书音（尤以引用成语古 话时为甚）。同样，在读书时，可能也参 入白话音。例如:「呓气不好」:I "3 /hui? 21/boll/ho? 21/ J ;「与子战友」: 「dzi?21/tsi?21/hong ll/?bau33/ ］等。总己,程 度上并不像厦门话语音那么重〇海南方言 的文,白异读所以'没有厦门话语音那末突 出,主要是海南方言韵母系统中没有鼻化 韵的关系。因为鼻化韵更在闽南方言中主 要是出现在说话音，而阳韵字的文，白异 读者往往又表现在文言的鼻音韵尾转为说 话音的鼻化。例如:

例字 读书音 白话音 例字 读书音 白话音

娘 /niangl 1 / /nio 11/ 平 /feng 11/ /?be 11/

张 /tsiang24) /?dio 24 / 题 /hoi 11/ /?doi 11/

帐 /tsiang24/ /?dio 24/ 涛 /hau 11/ /?dau 11/

爬 /fa33/ /?be 11/ 分 /fun 24/ /?bun 24/

排 /faill/ /?bai 11/ 飞 /fui 24/ /?bue 24/

由上举例字看来，海南方音的文’白 异读，主要分别在声升与韵母的不同，声 调大抵不因文，白异读而异（只有极少字 音例外）〇垂仰君说:「娘字琼音语音说 成neo上声，或niang阳平，是作现代人 谓之『母亲』或『妈妈!解，要是读成 niang阴平的话，那是作『娼妓』解。」 这话是对的。不过，「娘」字没有上声ー 读,它的读书音和白话音都是阳平。（见 上文）这或许是垂仰君混华语四声与海南 方言七声为一谈之故。袁家驿说的好:！' 声调的比较应该先分别调类，看出两地调 类的分化和合幷情形,然后才能按照两地 相当的调类首，分别比较每一调类的调値

〇」（参见「汉语方言槪要」第266页。 ）这是很中肯恰确的说法〇兹将海南，厦 门与华语声调的调値的比较表列于下:

食 失 事 四 死 时 诗 例字

阳 入 21 阴 入 4 阳 去 53 阴 去 24 上 声 ? 21 阳 平 11 阴 平 33

阳 入 5 阴 入 32 阳 去 33 阴 去 11 上 警 51 阳 平 24 阴 平 55

ハ 阳 平 35 ハ 阴 平 55 〇 へ 去 声 51 〇 去 声 51 上. 声 2 1 4 阳 平 35 阴 平 55

第五首

田牛奴颈项花花。

田爹种西瓜〇 西瓜生得圆〇 四爹会赌钱。

赌钱朝朝输，

四爹就宰猪。

宰猪不出血，

四爹捉四蝉来剥。

sanll/gull/noull/tai33/?dau33/?di4/?ue33/?ue33/ ti24/de33/tsiang4 kue33/ tai33/kue33/tte33 4/? dit4/ill/ ti24/de33/oi53/?bua53/tsill/

?bua53/tsill/tsiaol 1 /tsiaoll/tu33/ ti24/de33/tsiu53/haill/?du33/ haill/?du33/boll/sut4/?ue4 ti24/de33/lia?53/ti24/nien24/laill/?be4/

诚如垂仰君所说:「猪」字的拼音比 较困难。「du」音只是近似而已，并不 能拼出海南话「猪」字之准确读音〇其困 难在声母」?d」之发音方法。连同声母 「?b」，它们是汉语方言最特出的两个 带音而又吸气的喉塞音〇这两个音是汉民 族共同语言普通话所没有的，也是汉语各 个方言中所罕有的〇它们是海南方言区以 外的人，学习海南话时感觉得最困难的两 个音素〇

「?d」是带有吸气作用与喉塞现象

的舌尖齿龈硬膊浊塞音。它的发音方法特 别复无:成阻时舌尖顶住协・龈硬脍之间， 形成口腔前部的阻塞，同时喉部声门也紧 闭起来，形成喉部阻塞〇在舌尖离开齿观 硬虐而除阻时，口腔卽吸入气流,喉部声 门同时也打开，这样，一方面自口腔外吸 入空气，一・方面咽喉又向声门挤出空气。 外入与内出的气流同时幷发,造成一种冲 击爆裂的特别的吸气音。同时,磬带受到 从气管呼出的气流的振动而发出浊音。海 南方面中的「?d」音，其音位与华语语 音或汉语方言中的「 t」，或是拉丁字 母中的「d」音位是相爵应的。因为它 们的发音部位完全相同，分别只在发音方法 罢了。发「?d」音时，自口腔外吸入空 气，如读「啧喷称奇」的「啧」字时，将 气流反吸入口一般，特别是与发英语「d 」音相似〇只要把发音时挤出的那点点气 流吸入就成海南方言中的「?b」音了。 汉语中古音系中绝大多数的端母字，定母 仄磬字和少数知母字，澄母仄声字，在海南 方言中，特别是白话音,多是读「?d J 的〇

r ?b」也是带有吸气作用与喉塞现 象的双唇浊塞音〇它的发音方法也和「

J音一样复雑:在成阻时,双唇紧闭〇喉 部声门也紧闭〇除阻时双唇破裂,自口腔 外吸入气流〇同时，紧闭的声门也打开， 让气流从气管冲出,与自口外吸入的气流 在口腔咽喉内相会而爆发成声;振动声带 ，幷发出浊塞音。海南方言中的「?b」 音，其音位与华语或汉语方言中「 P」 音的音位是相对应的〇因为它们的发音部 位完全相同，，只是发音方法稍有差异罢了 :只要将发一般方言或英语「 P」音时 自口腔内呼出的那点气流吸入口腔就成了 海南方言的「?b」音。汉语中古音系中 的帮母字、并母仄声字和一些非母字,奉 母仄声字，在海南方言中,特别是白话音 ，多是念「?b」的。（参见梁猷刚:「 海南岛海口方言中的吸气音」与「海南方 言中的喉塞音」二文〇分别载于「中国语 交」1 9 5 8年1月号及1 9 6 4年6月号 ）°

此外，海南方言还有一个特点，卽是 喉塞音的特别发达’。这种语言现象具体地 表现在以下三方面:

（1）声母系统中有三个声母带有喉 塞音。除上述两个带喉塞音的吸气音:「 ?d」与「7b」之外，还有一个零声母 （中古音系中的影母字）,也带有喉塞音 :「 ?」。如汉语中古音系中全部影母 字和少数匣母字，在海南方言中是读零声 母喉塞音「,?」的。如「影」:加睥?21 ];「椅」:「が21 ] ;「引」:切an?21 ]；f飮」:[如。皿21 J等是。

（2 ）韵母系统中,特别是入声字的 韵母中,也有带喉塞音韵尾的韵母。例如 海南方言（以具有代表性的文昌话为例） 中，文言读书音收「ーP ]、I 一七」、 [- k ]尾母的字,其口语お话音一般 都有喉塞的现象〇例如汉语中古音系中的 咸摄韵母:「答，踏」:]一 ap； — a? J 、「甲,鸭」:]—aP；a?」;山摄韵母 :「擦，割」:]一at; —ua? ]「杀」: ]-at ; - ua? ],「折、舌」:[-iet;

-■?];岩摄韵母:「薄、莫」:「 _ck;ー〇 ] ,「略、药」:卜 iak;-io? ]与梗摄韵母:「百、客」:| -ak-； ck 一e?」,「僻、席」:]-ik ;-ia?J等是〇

（3）声调系统中也有带喉塞音的调 类。例如海南文昌话上声的调値是:「?21 J。这是一种由半低降到更低的降调型。 发音时声带由略松的状态逐渐放松，一直 到最松的状态。这时，声门随卽急促紧闭 而又急速地打开，喉咙间卽发出ー种.侯塞 音,声带在保持最松的状态下〇继续振动 。例如:

「饱」:[?ba?21 ] ;「保」:]

?折?21 ] ;「把」:['*?21 ]；

「胆」:]?da?21 ] ;「短」:[

?de?21 ] ;「抵」:[?ぶ?21 J

;「哑」:j ?。?21 〕 ;「椅」:]

?i?21 ] ;「矮」:]?°i*21 ] °

现在,让我们再回头来看这首民謡最 后一句中的「四婶」一词。垂仰君说ニー「 这里是指四爷之妻」,.这是对的。犹如「 官爷」之妻卽叫「官婵」:丨Kua33nian24 ]。引申为:凡「伯爹」（伯父）：[ ?be53/?de33/ ]ら妻，也叫「伯蜂」（伯

母）：] ?be53/nian24/ ] ;「叔

爹」「叔父」:] tsiOp4/?d633/ ]

之妻，也叫「嫦婶」（嫦母）：]«on,? 21nian24 ] 〇「婵」并不「是泛指嫂娣的意

思j。不过,嫂娣之间，往往为了谦恭之 故,把自己降到儿女的地位。在这种情形 之下，嫂娣之间也互称「婶」的。此外， r在每句后边儿加上的注音」，如:「花 j: [ 'hui ]，「瓜」:[gui 〕、 「圆」:「i上声]、「钱」:]上声 ]，「猪」:「知」，「血」:「wei ]「牌」:]nian阳平]和「剥」:[ 与去声」（此例恐系排字之错误）等， 都有问题，都不「是琼州音」。（参阅上 文可知）

第六首

一更鼓来月顶斜， 不见冤家洞房行， 床床锦被不来盖， 骂声冤家太无情，太无情。

dziall/ke33/kou?21/laiU/gue21/?deng?21/tiall/, boll/ki24/?ian33/ke33/?dogll/?bangll/kiall/. Soll/soll/kiomll/fue33/boll/laill/ka53/, me33/tia33/?ian33/ke33/hai24/boll/tsiall/, hai24/boll/tsiall/.

二更鼓来月装（将）顶， 睡在帐内养精神。 不见冤家洞房进， 缓缓想来心顚怜，心顚怜〇 noU/ke33/IcoU?21/lai/gufc21/tuang33/?deng?21/, hoi4/?du53/?dio24 /lai21 /dziang?21 /tseng33/tiahll/. boll/ki24/?ian33/ke33/?dongll/?bang/tsian 24/. hua33/hua33/tiok53/laill/tiom33/?din33/lianll/, tiom33/?din33/lianll/.

三更鼓来月斜西， 心里闷愁谁处知? 睡在床上醒几次， 薄情冤家太无该，太无该。

ta33/ke3 3/kou?21/laill/gue21/tiall/tai33/, tiom33/lai53/mun33/SiuU /?diang53/?de24/tai33/, hoi4/?du53/soll/isio33 /se?21/kui?21/si24/, bo53/tsiall/?ian33/ke33/hai24/boll/kai33/hai24/ boll/kai33/.

四更鼓来天转光， 金乌回头鸟声乱。 无情冤家多懊气， 夫不唱来妇无随，妇无随。

ti24/ke33/kou?21/laill/hi33/tuan33/kui33/, kiom33/?u33/?dui?21/hau33/tsiaull/tia33/lui33/. boll/tsiall/?ian33/ke33/toi33/?au4/hui24/. fu33/boll/siang24/laill/fu53/boll/tuill/,fu53/boll/ti

官栄班 省言山ハ ® J

、7 吐口•^ 白 E 豆.一一一ー-

屋、ノ J, s i- ĕ J ) J J J, n 一形ーー已段行话会畠オ

不错，这是一首文人笔下的新娘之深 闺怨曲，所以说她是新嫁，由她将闺房仍称 为「洞房」可知。这个新嫁娘也怪可怜， 嫁个无情的薄幸郞，夜夜出门买醉或嫖赌 ，留下她在家里守空房〇她由一更天月华 初上时就等起，不见个郞到洞房来，ー床 柔暖的凤枕锦被他不来盖，他也的确是太 无情了。

二更鼓时月儿已升上了顾顶，睡不成 眠么，也总算是在帐里养神°然而却遗是 见不着那个冤家的踪影，思来想去,

我这一辈子的身世，也着实堪怜。

三更鼓敲来月儿已偏西°内心的愁苦是 没人能够领会的。在床上「寤寐思服;悠 哉悠哉!辗转反侧。」（毛诗关睢）。虽 然醒过几次，却还是不见那个薄情的冤家 的到来。

四更鼓东天已露出曙光，这时鸟儿都 已起身乱叫，可是那个无情的冤家还不回 头，你说叫人气恼不气恼?唉!这样的夫 妻何能唱随偕老!

W方言跟华语敎学

行文至此，恰巧看到余凡君在南洋 商报「言论版」（ー九七三年十月十二日 ）发表「方言与华语敎学」一文，从推广 及普及华语的敎学目标出发，主张「敎师 在敎学华语华文时，为要获得良好的效果 ，应避免使用方言〇」这个意见符合「直 接敎学法」或F直观敎学法」（ Direct Method ）语文敎学理论家的论调（ 参见拙作「华文第二语文敎学论丛」第 66 _ 74 页）。尤有进者,此派学者 更主张全部采用对象语（Target Language ）ーー学生的学习语来做为敎学媒介语， 上课时ー槪不说其他的语言〇 —如此派学 者的论调,余凡君又希望「敎师平日应以 身作则,不但在上课时不说方言，连平时 下课休息时，也不要以方言跟同事或学生 谈话。.. 如果我们不说华语，偏说方

言,那根本是本末倒置,为了我们的华语 敎学能获得更美满的成绩，我们对方言的 使用,应是愈少愈好〇」从学生的立场来 说，余凡君还列举了方言对学习华语的许 多害处。他说:「学童如果平时说方言， 说华语的机会便相对的减少了 〇这ー来, 不仅会导致学童对华语华文的运用感到生

疏，更会在学习华语华文时，发生干扰的 现象，学生说方言的结果,不仅直接影响 他学习华语的成绩，甚且会使他写出不通 难解的句子。••…至于方言里最多的粗话 ，更是一学就会,小孩子一旦说惯方言， 长大时也不频粗话满口,使听者感到难堪 ，这也算是常说方言的毛病〇」这番话, 从某个立场来说，都不无道理。例如语文 学习的干扰，因素颇多，余凡君所说的是 汉语方言对汉民族的共同语ーー华语ー 普通话的一种干扰;不过，这种干扰,从 长远处看，也并不是件很大的壊事。袁家 骁说:「方言语法的比较硏究的目的之 一,是畚助建立现代汉语描写语法的科学 体系。二者相辅相成和启发，可以互相补 充，我们在讨论方言词汇时,提出方 言词汇可以丰富普通话的词汇,关于方 言语法，却不能采用同样提法，这是 不是说，方言语法绝不容许侵犯普通 话?我们反对在文学作品里滥用方言 土语，可是如果以为方言和标准语间存在 着河水不犯井水的疆界，那就是机械地理 解民族共同语的发展了 〇方言逐渐被消磨 ,最终必然消融在统一的民族语言里,这 是个长期的过极。这时期方言区涌现出许 多诗人和作家，他们在创作中（包括口头 创作）会不知不觉地带来一些优美细致的 方言语法特点。从这些丰富多采的创作里 产生伟大的不朽的作品，自然会得到全国 人民热烈的欢迎〇标准语可以接受欧洲语 法的影响，当然也不能完全拒绝自己方言 语法的影响，方言语法渗入标准语，正是表 现方言区人民的文化水平和文艺创作的空 前高涨。我们不能在标准语和地方方言之 间划一条鸿沟或者筑一道万里长城。」（ 见「汉语方言概要」第3 0 0页）

袁家验这话正确地指出了方言与标准 语两点关系:一:汉语方莒和汉族共同语ー 华语是相辅相成，可以互相启发补充的〇 换句话说:具有汉语方言知识和背景，对 于学习华语华文是有补足与好处的。这ー 点可以由英校的华籍学生学讲华语一般都 是很容易上口，讲得相当流利的事实得到证 明;相反地，没有方言知识和背景的华籍 学生或是非华籍的巫,印籍学生学习华语 时,不论是听，说，读,写,都没有他们 的同学那么方便容易。三方言与标准语之 间没有河水不犯井水的疆界鸿沟，也不能

在它们之间筑起一道万里长城，它扪的关 系是:大同之外有小异，属于异性者固然 可以相吸兼容;属于同性者更加不会相拒

至于两种语文或是多种语文学习时的 互相干扰，这也是正常，而且难免的〇例 如华校学鱼学习英语时受华语的干扰，英 校学生学习华语时受英文的干扰，都是显 而易见的事。可是我们不能因为要学好英 语而敎华校学生说华语「愈少愈好」;或 是为了要学好华语而敎英校的学生说英语 ｛愈少愈好」吸!这是一种f因噎废食」 的做法。余凡君又认为为了禁止学生说方 言,用各种处罚的方式，都是好的〇这又 是一种消极的做法〇须知学生能多懂得一 种方言，好处之多，余凡君在他大作的开 头已详言之，这儿无庸重赘。如能多憧得 一种语言的话，好处更是不少。（参见拙 作「两种语文在多元种族社会所扮演的角 色」，戴于「敎师杂志」第二十五期，— 九七三年八月十五日。）我们怎好以「少 说一种语文的代价来学好另一种语文呢? 何况汉语方言是我们祖先所遗留下来的ー 种交际工具，也是一种语言科学的财富' 我们又何忍一代两代地「不说」，「少说

」,而渐至于全然遗忘了呢?问题是我们 要怎样善于利用学生们的方言知识与基础 ，使它非但不足以干扰，妨害，乃至降低 学生们对于华语学习的成绩，反而有利于 华语敎导与学习，使它对于华语的敎学产 生一种相辅，对!补的作用〇其实，这便就 是比较语言学（ Comparative, Or Contrastive

Linguistics ） 比较 语法学 （ Comparative

Grammar ）（参见周淸海:「比较语 法学与第二语文敎学」〇「中国语文散论 」第117-121页）以及方言与共同语或 标准语比较硏究知识理论在现代语文敎学 上的应用。可见我们语文敎学工作者的任 务是:要以方言的知识为推广并促进华语 规范化服务，要引导方言向标准语ーー华 语普通话集中。（参见「汉语方言槪要序 I ）。总之，是要利用方言的知识来善导 帮助学生把华语学得更好!至于怎样把方 言学的知识用在语文敎学上的问题，说来 话长，周淸海君已启其端（参阅「方言学 与语文敎学」，见上引ー），但非本文所 能顾及，只好留待另文专论了 〇

（脱稿淤ー九七三年十月十四日） （转载）

エ寄家书 唐李德裕

味与中源隔，自然音讯疎, 天涯无去雁,船上有回书, J别五年外，相思万里余， 铜缄更多感，老涙湿霜须。

R调琼州司户道中唐李德裕 徽水雄分路转迷，恍榔椰叶喑蛮溪, な冲秋雾毒蛇草，畏落沙虫避燕泥， I1月畲田收大米，三更津吏报朝鸡， K堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼。

式笑赵忠简 胡铨 以身去国故求死，抗议犯颜今独难, 阁下大书三姓在，海南惟见两翁还， ー近孤冢留琼岛，千古高名屹泰山， 天地只因悭一老，中原何日复三关。

秀香堂 李光 山远江深胜地藏，森森乔木间修篁， 月林不动参差影，花径常供自在香, 沈水燕残金鸭冷，落花飞尽绿阴凉, 神通甚愧维摩老，聊表蛮邦作客乡。

三 唐李徳裕

■■・去ー万里，千之千不还， 崖州在何处?生渡鬼门关。

L望,望亭 唐李德裕

喷上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程,

［山只恐人归去，百・匝千回遶郡城〇

宁寺咏阁提花 李纲 院无人帘帐垂,玉英翠羽粲芳枝, 间颜色难相似，暗雪初残未压时〇

一:寓修1 一首 苏轼

小邑浮桥外，靑山石岸东, 茶枪烧后出，麦浪水前空, 万户不禁酒，三年眞识翁, 结茅来此住，岁晚有谁同?

三由澄迈渡海 苏赋 参横斗转欲三更，苦雨酸风也鲜晴， 云散月明谁点缀，天容海色本澄淸, 空余鲁叟乘槎意,粗识轩辕奏乐声, 九死南荒吾不恨，忽游奇绝冠半生〇

［临高买愁村口占胡铨

往长思闻喜县，南来怕入买愁村, 区万里天涯路，野草荒烟正断魂。

て侩耳山 苏轼

突兀隘空虚，他山总石如, 君看道傍石，尽是补天余〇

别琼州和李参政胡铨 悔从前一念差,崖州前定复何嗟! 山行尽逢黎母，双井浑疑似若耶, 止非人十年梦，废兴有命ー浮家， 行所得诚多矣，更愿公从泛此槎。

海奇历朝あ争诸嘱 ォ商缭

送春郊行 宋白玉蟾 怨风怨雨总皆非,风雨不来春也归， 越鸟啼残花影瘦,吴蚕眠老柘阴稀， 枝头红绽梅初热，口角黄干燕学飞， 我也欲归归未得,担头犹挂ー篷衣〇

二五指参天 邱溶 五峰如指翠相联，撑起炎荒半壁天， 夜盥银河摘星斗，朝探碧落弄云烟， 雨余玉笋空中现，月出明珠掌上悬， 岂是巨嬢伸一臂,遥从海外数中原〇

二琼山 邱浚

环海三千里，珠崖第一山， 名驰四海内，秀出万峰间, 月下森瑶简,风前振佩环， 孤高犹润泽，蜡展未容攀。

ス琼台春晓 邱浚 缥织波涛四望中，春光晓色回相同， 云开如木天头白,水撃扶桑日脚红， 海岛三千余里地，花朝二十四番风， 阳春有脚行初到，和气融融满太空。

昭七星山 邱溶 魁杓精彩结成峰,祀典无穷荷国封， 落落光芒三四点，纷纷紫翠千百重， 岚晖迎碧寒尤秀，黛色攒淸晩更浓， 几度凭高闲伫立，宛然身在紫微宫〇

五下田村 邱浚 瀛海之中别有天，宁知我不是神仙， 请言六合空虚外，曾见三皇混沌前， 元圃麟州非远境，延康龙汉未多年， 有人问我家居处，朱橘金花满下田〇

六过卢山瀑布 邱筮 何处飞泉好,庐山自昔闻， 悬空ー水立,蓦地两山分， 直泻崖前月，平券树杪云， 源头如可到，乘兴访匡君〇

セ游凤凰台 邱律

凤凰台上共春游,诗思滔滔似水施， 仙女吹箫来碧落，羽人乘化下丹邱， 等闲俯仰成千古，取次翱翔遍十洲， 酒入壮怀豪兴发，岂知人世有穷静

八鎭江多景楼 邱通 多景楼前景致多,倚栏吟眺奈愁何， 浮云京国生春暝，落日乡怀隔暮波， 浩荡乾坤心共远，时:既岁月鬓空临， 醉来击碎玉如意，仰面看天发浩刑

兀过采石吊谪仙 邱普 蛾眉亭下吊诗魂，千古才名世共册， 江上波涛生徳色，矶头草木带余面 光争日月常如见，思入风云迥不群， 岸芷汀兰无限意，临风三复楚骚艾，

土江行阻风 邱曾

人言夏月南风顺,偏我来时遇北风， 气候难将常理论，江神肯与世情同， 昨宵倚棹淸光里,今日维舟暮雨中， 行止非人能逆料，胧农天问问天公（

キ寄题金山寺 邱普 岷江万里下，梵剎半空开， 吴树风吹断，准山水荡回， 潮声杂钟磬，波影动楼台， 千载张公子,题诗会再来。

# 7项叫 - E 匚 -E 会ズ - --- I ti 3 S こノ 纟匸/ T-tナ部 Tノ 荏任 一プ翟7 二-I直つ急

主偶成 邱浚 绝岛穷荒面面墙，偶从，宪隙得余光， 浮云尽敛天还碧,斗柄初昏夜未央， 燕语莺啼春在在,为飞鱼跃景洋洋, 收来一担都担着，肯厌人间岁月长。

至题梅 邱溶 自是花中一世豪，林逋何逊谢诹识, 占魁调鼎皆余事，更有冰霜节操高,

南初过梅关 邱溶 当年未到梅关上，但说梅关总是梅, 今日过关堪一笑,满山荆棘野花开,

主咏史 邱浚 莫向鸿沟觅旧踪,一场春梦五更钟, 也知赐酰人情薄，岂是分羹爱味浓, 万里使槎来苜蓿，.半空仙掌出芙蓉， 蒙蒙黄雾连天起，不见秦关百二重。

主题明妃图 邱溶

功德施夷夏，声名播古今,

人言汉恩浅,妾感汉恩深。

圭明妃曲 邱浚

骨已成胡土，魂犹恋汉庭, 千年遗恨在，孤冢草靑靑。

委与友人论诗 邱溶

吐语操词之用奇，风行水上茧抽丝， 眼前景物口头语，便是人间绝妙辞。

马鹅携天词 邱浚

老子明年六十齐，百年光景日倾西， 幸无热病兼寒病，免得花迷更酒迷， 知病藤»识高低，平生作事不跷蹊, 从今好闭雌黄口,再莫人前浪品题。

夫鹏鹉 邱浚 为禽祗合作禽言,水饮林栖任自便, 只为性灵多巧崽,~生长是被拘牵。

有偶作六言诗 邱浚 方寸间潜天地，书卷中来圣贤, 谁道先生无事，一旦万里千年〇

六闺怨 邱溶 百岁光阴能几时，年年何事苦相违， 恨人不似巢梁燕，一度春来一度归〇

五春闺 邱浚 旧岁花残今又开，去年人去几曾来, 不知明岁花时节，人在天涯回未回〇

苗晓闺 邱浚 晓起梳妆傍镜台,忽闻一阵好香来， 急呼侍女推慝看，定是蔷薇昨夜开〇

云秋思 邱溶

纱窗碧透横斜影，月光寒处空韩冷, 香细烧檀，沉沉正夜兰, 更深方困睡，倦极生愁思, 含情感寂寥，何处别销魂。

关武穆坟 邱潘

我闻岳王之攻西湖上，至今树枝皆南向, 草木犹知表葢臣，君王乃尔崇好相， 靑衣行酒谁家亲，十年血战为谁人， 忠勋翻见遭杀戳，胡儿未必能亡秦, 呜呼!

臣飞死，臣俊喜，臣俊无言世忠靡， 枪书夜报四太子，臣构拜谙从此始。

二乐耕亭 海瑞

源头活水溢平川，桃色花香总自然， 海上疑成眞世界，人间、谁信无神仙， 棋惊宿鸟摇深竹，歌遏行云入九天， 良会莫敎轻别住，每随流水惜芳年。

三倭犯钟司徒墓雷震遁去海瑞 旣归三尺乐斯堂，况有金函玉匣藏， 谁谓盖棺占完事，犹遗赫怒庇重冈， 丹心贯石莹俱古，赤电明心山亦苍， 千载智愚都幻化,到来贤哲自洋洋。

二铜鼓岭, 王宏诲

ー纵登临目，苍茫大宇空, 断山浮i艶物,削壁判鸿蒙, 地试鱼龙闻，潮争鼓角雄， 凭高独舒啸,宛在水晶宫〇

モ读海忠介平黎章 王宏诲 九死批鳞历险新,一生砥柱障狂烂, 孤忠耿耿云霄上，正气堂堂宇宙间， 海南靑天名尙在，中台冰月望犹寒， 茂陵他日求遗草，黎议从谁策治安。

二轻贞烈 王宏诲 冰肌玉质委红颜，慷慨捐生就义难， 皎日矢心甘-•玦，终天附耳解双环， 血凝海上盈盈碧，涙洒林间点点成, 连理枝头栖比翼，精魂千古望夫山〇

二海南风景 邢宥 南荒千里尽王疆，四顾天连海色苍， 二郡舆图兴自汉，五州编户盛于唐， 故家大半来中土，厚产偏多起外庄， 弦诵声繁民物庶，宦游都道小苏杭〇

三上题 邢宥 德星南斗聚光华,文物衣冠耸故家’ 鱼兎迭班唐使节，楼台相望汉官衙， 表封户等侯封富，宦况时兼野况嘉， 处处弦歌闻属邑，琼南谁道是天涯。

气文昌七星排斗 邢宥 岂信人间有列星，天移北斗下南溟， 望先及塔摹孤影，削不成峰笑五丁， 返照入波垂列宿，密云扶务点高形， 上参碧落通呼吸，何日登临拟勒铭。

海南杂咏 方向 海外风光别一家，四时杨柳四时花, 寒来暑往无人会，只有挑符纪岁华。

海天春晓 明、陈某 地连沧海海连天，春日朝来得最先, 千里山河开曙色，几家渔火起新烟， 槟榔树底无源水，布谷声中小熟田， 读罢小窟淸不寐，寒襟顿觉暖如绵〇

二七星障海 郑廷鹄 天外芙蓉晓嶂开，七峰苍萃拥仙台， 紫垣珠斗空中落，白马瑞图海上来， 云敛高秋回五岭，月明淸夜近三台， 心悬北极尧天回,何羡东计博汉才〇

三海门秋月 郑廷鹄 秋夜潮生月正悬，天高海阀景无边, 鲸波万里蟾光涌，珠浦三更蚌影圆， 风卷浪花惊宿鹤，水鸣霜叶触啼鹊, 眞游那得乘槎梦，直泛银河学间仙〇

三塔董风 郑廷儡 山萝高卷路登云，古塔凌虚绕紫雯， 雁影昔年还北渚，龙吟此日引南董， 淸歌响彻随风转，吊古诗成落日瞄, 衣锦题名思往事，杏花亭上永留芳〇

玉阳飞翠 赵志科 秀出文昌第一峰,四时靑翠隐仙宫， 巌中水蓄千村雨，涧衅凉生八月风， 暮霭霞光横紫岫，朝腾云气满苍松， 往来络绎山前道,此去长安万里通〇

二琼台春晓 陈鳞 天地回春大海中,韶华不与异绷同， 林棚叶老翻凝碧，海漆花娇别样红， 钟鼓响低千嶂,こ,客船潅声五更风， 平明纵步琼台望・，满郭山光四面通。

三陶公福地 罗列诸峰拥福山， 寒潭夜雨苍龙吼， 竹径石边浮ー塔， 仙台不灭长生药，

陈鳞 陶公盘郁海云间， 曲水春风彩凤还， 草亭峰外送双鬟， 蒲节松花可驻颜。

二南桥玩月 王佐 满桥月色泛靑波，每遇春宵韵更多， 蟾窟分光涵玉宇，藉山飞焰灿顾河， 花迎游女传香粉，曲奏钓天洽笑歌， 长伴不知春有梦，何须载酒问春婆〇

竹轩

锄园种竹已成林， 双屐烟霞苔径小， 年来已得闲中趣， ー调未弦聊自适'

唐瑜 新筑幽居傍绿阴， 半窗明月草庐深， 老去应无分外心， 世人能有几知音。

式靑龙鼓浪 王佐 曾听经声学点头，披鳞带甲半沈浮， 腾空直驾潮头起，见尾惊翻水下流， 签笠不妨江上钓，飞鸣亦狎浪中鸥， 云行万里光芒射，变化风生十二洲〇

环琼海色 巨浸空中一岛淸 风来浪涌千山雪 唇气睛嘘村雾起 凭高正见!B旗动

灵山叠翠 名山重畳绕河湄 润小谷深流水细' 纵观城阙五云近 身在天涯同是客

程萤 四围海色透南溟， 潮落沙明万户星， 龙诞夜吐水云腥， 烟外来帆有贡舲。

王恺 毓秀钟灵景更奇， 林幽风转落花迟， 遥隔乡关万里思， ，不如游咏醉金庖。

巨铜鼓鸣韶 王佐 谁将悬鼓鎭山椒,共说流传自汉朝， 浪撼势呑千丈石，夜闻声送五更潮， 雄宏凝打唇楼破,通报还随鸟道遥， 恍似虞廷移海角-・几疑台上奏萧韶〇

观稼亭

谢宝

浮粟留名胜,、芳游我惯经， 头怜新月白，眼对旧山靑， 多稼分千亩，双泉共一亭， 为懐春梦客,把酒话沧溟。

ュ浮丘分潮 人间何处有丹丘 鲛室玲珑浮翠岛 孤峰半落靑天外 搔首问天差足慰

邢之显

,花落鸟啼景自幽， ,水壶敛艶贮瀛洲， ，二水中分大地流， ，天光云影泛舟游。

二乡乡试归题将单驿壁潘存 秋风零落桂花阴,转瞬荣枯感不禁， 绿水万山千里路，靑灯黄卷十年心， 文章有偿时难待，推拆频经气亦沉， 惭愧勤行诸父老,几回侧耳听佳音。

三三江夹洞 奇辟城南ー洞天 澄波汲岸疑无地 一粒明珠浮镜里 依稀欲写沧洲景

东瀛孤洲・

突涌孤洲天海东 欲求人迹渔舟入 古寺若萍尘海外 可怜流落天涯久

邢之显

，三江环绕水沦涟， ,空翠飞檐尙有烟， ，半钩新月挂帘前， ,到处逢人说辆川〇

王国章

,山浮七点与星同， ,待觅仙音鹤驾通， ,淡泉如线野烟中， ，未借扶桑ー挂弓°

其二 潘存 剌船几度访神山，弱水回风兴转关， 是佛何妨频历刼，成仙未必尽凭丹， 徒增矮屋三年苦，欲慰高堂一笑难， 廿九韶光容易过，故人车马遍长安，

其三 潘存 送人曾是四经秋，鬼亦椰揄笑不休， 未信才名能折福，岂眞骨相不封侯， 靑云久郁书生气,浊酒难浇病人愁， 莫怪闻鸡频起舞，着鞭祖逖已先刘。

其四 潘存 连宵风雨作秋声,撩乱征人梦不成， 摇落古今同有恨，萧騒天地亦无情， 愁乡耿耿孤灯坐,疲马萧萧落日行, 裘敝金关苏季子，须知归路少逢迎。

三人淡如菊 潘存 此人此菊两相同，结契精神淡淡中， 我本冰心偕雪白，君将玉骨傲霜红, 依稀屈子餐英意，髻髭陶公泛酒衷， 圣代诗才崇典雅，伊谁妙手擅空空〇

其二 潘存 人似黄花淡淡妆,却将此意拟诗肠, 花身不厌秋容瘦,人意偏嫌世味长, 泛酒同逖三径月，吟怀共写九天霜, 幽姿一入司空品，古调重旌翰墨香〇

其三 潘存 诗心何处觉超尘，淡淡黄花淡淡人, 自是此花宜此客，由来相似转相亲, 篱边只见无投契,月下偏怜有味眞， 共说司空留雅品,谁家占得古香匀。

其四 潘存 千古诗才孰擅长,人同淡处菊花黄， 幽怀梦入先生径»逸兴飞来宰相堂， 不把秋容争俗艶,惟凭玉质傲严霜， 而今擒藻腾云上，又占蟾宫一瓣香。

デ赏花有感 潘存 ー枝花影最淸华，出水芙蓉万卉遮, 慧性似知春有限，明姿眞比玉无瑕， 蜂为养艶遅含蕊，人拟•笼香早制纱， 一夜东风无觅处，不知吹落在谁家。

其二 潘存 雪泥鸿爪了无存，小住桃源尙有村， 舞蝶难追飞絮影，啼莺空恋落花痕， 乍惊香国风千里,无复杨州月二分, 不待曲终人已远，靑山靑处尽销魂。

其三 潘存 绿章连夜奏通明，底事东君太不情， 茵溷关心怜一往，尹邢遇面悟三生, 天崖烟雨沈芳草，故国楼台恨晚晴, 最是病中难遣处，春来春去费将迎。

其四 潘存 杨花入水化浮萍，犹带枝头旧日靑, 身世风波随聚散，缘因鱼鸟未分明’ 春江一关眞怜我,雪海千重可惜卿, 他日浔阳相遇处，琵琶应作断肠声。

其五 潘存 几番作计莫思量,书卷长支白日长， 明月好从空处看，名花偏到梦中香， 久抛酒笺心还酔,未遣风情态尙狂, 笑学相如虚得病，琴声谁应凤求凰。

肉・ 事等« 文昌县仅有一条街道，横贯县城中央 者次比*负责人

陶九月初十夜不寐作潘存 索居无计度光阴,一寸柔肠百忧侵， 洒可销愁偏碍病，书堪遗日却伤心, 故人音信经年断,新债尘缘逐岁深, 那信此生今如此，悲来看剑不鸣琴〇

<安，张Sa盛，陈丽 玉，陈凤英，张惠华ー

其二 潘存 连宵风雨又重阳，卧炳于今已二霜, 神似墨丸磨渐短，恨同胶漆续方长， 升沉往事三更梦,骨肉新坟ー瓣香, 更有伤心难说处，问天搔首恐茫茫。

耳有感偶咏 潘存

春寒三日雨,阴云拨不开, 狂风更作涝，暴怒如奔雷, 原野遍白水，增砌长靑苔， 琴书有湿意，几席生浮埃， 出门畏泥滑，兀坐无与偕， 岂无平生友，厌我病衰颓, 旧雨已不至，今雨安肯来， 排闷强裁诗,君其知我哉〇

E=〔永平3通讯〕-否最人声学•以及核会馆主.»王连圏 •马养»输靑年科工作一农»|9^黑兼宁辱，®多晴曾舫»。

琼崖的文化中心II 〇-〇 〇-〇 〇-〇 〇 —〇 一文二昌二琐ー1 〇-〇〇"—〇 〇-〇 〇!—!〇

文昌苏是我的祖籍故郷，它是琼崖的 文化史む・文化的发达，教育的普及，为 全岛登，所以，文昌县是名符其实的— f九四九年间，鬻为了省翔，瞥花 了多年的积V，买棹北归，回到满目疮痍 的琼岛去。当时抗战胜利，接收已达数载 ,但到处还是伤痕累累,甚至变接收为刼 收，抽、征、迫、借，人民所过的生活是 痛苦的— ,

缓经朝代的演变，成制的改革，*1 般来客称,现在人民所过的是「夜不闭户 ，臣拾遣J ，安居乐业的生活!

书虽雌乡数十载，但对家乡的一景 一物，历历如在眼前，是记忆犹新的I• 文昌县城系建在ー小丘上,后面背山 ，前面为丈昌河，道条河颜为深阔',直通 清濯，奔向大海。以前陆路交通尚未畅洒 时，住往可见由淸澜港驶来的大»疝，修 泊在文昌河中，他们运来鲜鱼、咸鱼、海 产来此发»・唯自陆路交通修建后，由于 陆路连情的便利和快典，肿航运输已近乎 式»，很少见到了，

文SM城有二座巴刹，则为新巴刹和 卖剥之分，规模不小。在巴刹中，我仍 可以«到鱼虾疏菜和贪食品外，还可以 买到在本邦被列为保护与禁止宰杀的海秘

文昌县俺有「条街道，横贯睬城中央

存，，，〇

间野蛮的一斑— • ■

在旧政权时代’文昌县没有政府医院 的设立，抗戦胜利后，曾有一间由归侨创 设的培元产院，为孕妇生产服务・至于ー 般疾病«多由私人«■生诊病服药'•由于没 有医院的设立和缺乏昏药的照顾，所以死 亡率很髙，尤其是小儿的脑膜炎，中医称 为惊风症，(琼崖的儿簸多染为此症)， 往往因得不到荣物的照顾，而失去了W责 的生命。,

文昌县虽教馨及，文化发达，但在 rf 旧时代的中®，在ー股人的脑海里，还存

，由于街道的狭小兴凸凹不平，车行其上着ffi男轻女的陈旧思想观念，受教育者多 ，颠戏不堪・同临，两辆汽车亦难并列而、 行，但因为车辆稀少，所以鲜有交通拥挤『

的现象»

文昌县立・建筑在歼坡上，距离县 城约二华里之间，为文昌县的最建府。 此间画瞥造就了不少人材，学校的ー些ご 概堂和宿舍，多系华侨所捐建，在日寇侵 华期间，文中曾部份被炸，日军残忍行径 ，虽教育机阚，亦不肯放过;可见日本军」

io

・〇 •胜水。

一永平英中华文学会 罗行常识间答比赛 〔永平廿一日诞 〕此间永平英文中举 丈学会，为积极推 SE笔学习华文，笠 艮8养同爷的息书能一 ね，特rE-龙日践®波ー 举行跃涪特tt问答比 异，内容员.•中国 斎,声,史地， 10膏，普通常识，时 事尊・

者次比赛负贵人 --- JHfA nHS- I —r

孕，，，〇

i子

系男孩，至于女孩，却鲜蔓教育'」 校的机会•成许亦有—.般思想开通，竖 伟的女孩，得天独厚，有进学校受教-££ 蚕极i贝1达 然而，崎代的巨轮,庇不断的推进 由于湖代的演变，旧的一切，已随着Bt 郭"获悉，自新政成立以来•，在政5 面，曾大力改革，不仅«•药方面，给k 民以充份的照顾,尤其L 力方普及，无分st* r 听&7^|1・赛行 F^^ー识举 马琼州会馆联合会 获同乡认捐九万元 充作奖贷学金基金

初中蕾仃。核尔爼 又置抽譲方式分登 高车A ' BS初电 AXB组• 一■.>..，»中 A 组为:a »«■，吴爱梅，制盅 «».«福革，杨嫌・ § BS!为.•叶美莲，林『—-»1L 振食，.韦忠%，叶玉九 屈，郑淑家・ 一 二 初中A组为••温ー 盛安，张瓯盛，陈惊・ 天，帘K英，坂惠华ー*

(本报根城四日 航)马来西亚琼州会 馆联合畲主席祝清坤 飨于九金七日至 卅日一连四天，率领 ~琼响执行常务宾 ー访问南马各*曾，U 募及鸠收奖贷学佥及 金，得各为皆及会邮

者,希在-AX.近期间内 设法付还,以清手价 至于ー些会员子 女，曾贝联へ•ハ款 深造，今已毕严并在 社宜上服务者，亦请 其从速拟靡养项 ，因a®黑京闻

L马新琼靑执委团 ーーー « 访永平琼州会馆

蓄

〔永平3通讯〕ーす®£蔓人以及学 马WMJS&淋年科工作一买え圳康贺

认罗血汗，我们能 贷款数千元以供深造 •已是一件大幸之事， 目前既已完成学业? 应即，・以便 琼联会转贷该款项予 其他鬻深造±s ，不能籍故拖欠,域 博也人士上游戏会ユ

结及亲善的关系。

相馨说者有马新 •琼联働财政»隼长，秘 审林猷甲，副秘书刘衍 ー总，学术主任林腾云， 収及该会馆主.«T王建®!

r

马七

1F

----

专家莅雪琼州会馆专题座谈

傅吾康:海瑞与现代社会

胡隽吟:母亲有责任训练 儿子成为好丈夫

，淘

夫子

貌的 礼子 会孩。

这

〇tt-

就

度

，脾重な 说是尊ffi 士则相・ 女件互E

，的男

期他及说 时其，士 的，确女 侣静正选

-期 星

。期半不知卽问认发期^界.-壬QI

东师魂ĔIE懿因 镇矗听如

证亠

古ー ・

考然可代州 ，。，时琼

先，地州府 代疏外琼政 历ー是在県 ，有授亦山 今或教育琼 .密傅教府 白能受首

博地同学调

渊投苟中又 问体敢，后 学五不州， ，，却琼作. 授服者长エ’

邪诘蛟接受贺g(*r闻已志本辑)

. Hl

这务

常4•委

读中可海作 拜其实出的 日文，又磊 I 十一牲授明。学珍琼疏州止邱都城

教佩笔生府之同干问

系人。者政年公若-文令人笔県数荘款办 中，州。崖。文拨创

三「牺教光详大家是一琼为贤年府 月讲愿傅有颇亚数不这回帜先每在 五演也—一具历来如本有派易明府亦 年吟命・他履马，瑞オ奉州与政， 二隽性一上公是掌海人后琼正県间 八胡连范加海授指出州利至，山期 九、，模，述教如指琼胜直坊琼府 一康骨州并傅了于是战，衣，政 吾真瑞琼。，至不抗务绣代民 傅求海在语贤而而，服城后国

, -E 亨 普茵

,(本报美垦五日按・ 部)三击来自柔佛永~ 亿门将在本市睥 平琼州公.4的代表今一留i天后，龙往其倦 :イ u » r! 一 " r< hi ?-•- .if tr M 以便兴建新的会所 将向琼侨同乡筹款ー 三代表抵美里 柔佛永平琼州公会

胃恩Jr 怀富紬

会员!； 委委宀

理

论

奖主励膺举 矾亩读辞ム贺

ssisas卽晶 ,嚣异鲜席谙 aisfll! 蛟 ilpliag liAllllSg

巽・中 听・屡 近

:骤誉。瞥于 助年星 -料持 如秘同颂 背书时发 手邢碛中 舌福谢学 助盛本组 ス君馆学 义推宥生

二赛动年，活 部第，科也加 造二在所派全本 削的郷皇队马会 7•融谊耕参琼派 贫治第的加联屮 用气一多项会双 的乐,•项联会虫 目下比活宵讲事

•・麻平 p-ta ー肤州

£避会永 扌，馆平 ・民情五 ?该年旧 f馆・科训 ヾ举于= r冬昨枣

’科邢 是筮

§至致麻 （今词銭

，称， ：a« M :'一木由 里

展a

卅

起乓第合球的乒 至锦四作，友乓 八标届马，|邮大诅程へ 日赛・咳来共结会建能版 止，联西同金主立系城 ，系杯亚建为席得承六 一・于男琼设度祝X-.H 连今女晰新籍淸深小讯 三日乒街靑存坤固小'ノ 会年也，银马 。成在把球来 为主同传西 - •持な友亚 股朝团,谊琼 最幕结」膈 大典得的内 的礼史崇主 カ上紧髙任 址，。罢陈 ,希.•-俾望 与该 其会 他通 友过

，州过 且属各 都会项他 有琼比说 极靑费， 佳热，单 成烈均为 续转获举 表应各办 及们必， 国的齐希 家继，望 争承有球 光人一员 °，天们

精光 神，

，今 把日 并希 地望 同単 «i书

。气不旅同 的致文乡 影于娱靑 响受活年 而不动。 步良，吏 上社使提 歧会A . 途风年健、

届

民加结俨・ m及镇・M， 。强在的小堆务，积并 组本跃议使内郭承极开 织馆加在场同全蒙地放 和的入此面乡强大展门 赏旗本呼增之耕马开户 务概馆吁宪J»临琼活・ 之下，同不跃指噬助吸 进,团郷少参教备•・收 k天历锁届长廿至家会启 谗・继 め纤难，•和算的有璋角年

第 四 届 琼 联

乒 赛

闩把健

同宏

建 得 更

呻

中成客划说

眼还系野   一

.应淡・，会琼此乒 划，「插卜 所抵エ望来把组 的果屈Z成片 帅起接受报名至六月卅截止 邢福盛吁各地属会SS跃参加 绪舞癞ぞ注及提

ゐ八二年七月卅一日（i 如崟）上午十时正，在永

呻缁箱 四队:纟辰参加 编吨响, 董识议!编“畔歼镂 仲脾籀玲啲论绣心

亚置は绶谓颓职呻矗的新

棋 开 辉

永

七月三十ー电 六） ，饭水平国民亶华文小学 主の马来园亚谖联膏第三 届圣国华文常识比审。

・屏备委虫含主蒲阳! 涕憩顚峦 励同多皆年热烈响应;找 使斑会馆成功举行・

报就呻・ 落成?H关机 > 以 马来西亚琼麟靑第、

州

I后:

楚港增文教界人士负责 （九）作答语文:将 マ及.口城以华语华文作答 （+）笔域用具:# づ者百备（铅笔及胶擦ド * （十一〉报名日期: 殿日起乎ー九八二年六月 。十二）报名地点; 备属会须寄至N0•J电 小六锦归:

馆至赛四1 举六，砂 行日墙庆昌 侵于薛政 松十杯联 城二月靑 琼月乓主

比文行・曾 七妞窦常本是へ…r 畐绣!北养料と员g

永 平 琼 州

贯十 在澈睦 歩 孕铲・乡

宗バ 旨源

(本报永平ド-日讯)大马琼W曾总 务郭全强指出，马来 西亚琼联会此次再度 发动筹募奖贷学基金 ，-M目的在于贯澈琼 联会之宗旨，栽培更 多的学子，而这次筹 款运ffij之目标为二十 浦元，希望全马同郷 落做囊助，以逹到该 闘瑁? 郭全强致词 郭全强是在永平 »州会馆庆妬・ 八周年纪念'* 表上述谈话・

:郭氏称 -代的工作-£. 途中止的• «大的任务ー 『仝人射此ーー 金都经常予i 随时做好准・

也拡足亠

肢并勇as以な名村ユ氓荣.扌・ »归俱，步 刷必须团结一致，集'1'力.-M:来为同乡谋福 利。

，益成上林青P ー当馆欢 为身.立，H音•行日铜迎 民心祥假显乐B二莅军马林 为的议该及"-:・十沽乐六主 口集翁家指江M口永队甲席 ’泉礼，・缚，’『札’、，;・莅，是 务育所席陈斌は，谗脚を •年以向玉柬’山州以戒前 活，时相，演胡臼上及H 动青捐等毓瓯埴馆致柬上

，年治。介•志鲸之妆中午 以预’盗问育三迎三十 荻参背甲间副地词地ー 錬加年乐音上铜马谖时

他

马彳

琼辞

能

.向他崭虏 ;乡吁背さ ’及请贷， 社各" 会队基ヨ ロ队金4 家员,；1 作继精会 出续神一

更努殊引 多カ值时 贡，嘉よ

币

’芟I

屮中\

教发君｝ 的筹傩 英歓讃

-k

gcM 永平琼州会馆主席吁请同郷 5响应各种工商业 g以及靑皮书计划 B+欢迎三地仝乡会铜乐队莅访

7■

永 普琼州会俺青年科

明庆成立周年

〔永平廿九日讯 ド小平琼州会饴骨年 一科义换粗，为应本埠

!!•&一彰第すi;

»»•各地へ 前オ"交” 多.刘不落— 他说ー 粗尝试灌凡 贷学姉金. 您^哩 文持％频 同郷响应一 食，

*,» 募琼・^

以提高-.-府是一项(

馆«贝及科tl。

J-灭科文模糊:.Etf 邢福萝称:茂科将于 最近举办网北 、华诒

MI RI SARAWAK

全婆罗洲销路最大之华文报

ノイ^C

id

公<&硅な 作苗常怒勿氏ん

<孝了削ぎ羸

勿

布・国由 兼^求

编后话

本刊在仓卒之中草率搜集而成’阙漏与讹误’在所难免’望吾同务 不吝赐敎并加斧正〇

捐助本会馆建筑费，有者磁像尙未镶上’カ因承制者未寄至之故’ 容后补之，并请原宥〇

本刊荷蒙各界热心人士，惠明鸿文、献词、贺词等;亦蒙诸商翁宾 号，惠登广告，或捐助经费，使本刊得以顺利付梓’其爱护本会馆之热 诚，令人感激，谨此致谢〇

编衮会妄冃合为

宝 热

主编:佞!・幻

编妾;/帐堵粹福威 廖我登架菖应 邱荔蛟必

米中琼网会能疲来搜玄人・

善备会

第一属理事

至诚祝贺

至诚祝贺

冯业兴PIS.

PANG YAP HENG （美华合作社苏坡 金融分行经理）

俐家华联 LIAN WAH KEDAI PERABOT 16^ Jalan Besar, Yong Peng, Johore.

廃用品现沽及分 期付款钓表»:»

N0.39, BAKRI N/V, MUAR,ゝJOHORE.

TEL: 06-922573 (0) 06-937160 (H)

至诫祝贺

兴 运

WOON HIN

成二牌门律度友平永佛洋

2, Jalan Yew Ai, YONG PENG, JOHOR.

至诚祝贺

兴和树胶公司

SYT. GETAH HENG HOE

柔佛永平东方花园门牌丄〇8号 N0.108, EASTERN GARDEN, YONG PENG,

JOHORE・

面包，生日蛋糕，结婚礼饼。

东主:林世运

东主:黄昭裕

至

和隆金铺 有限公司

HO LOONG GOLDSMITH SDN. BHD.

No. 93, Main Road, Yong Peng,

Johore. Tel: 455142

MENJUAL BERBAGAI JENIS BARANG PEBIASAN,EMAS PERAK DAN BATU PERMATA SERTA LAIN LAIN.

1

Tong Siang Hotel

a 4勰

柔佛居变惹兰哈芝哈山门牌 十七及十九号(楼上) 17 & 19 (Upstairs), Jalan Dato Hj.Hassan,

Kluang, Johore

至咏恭' 贺

光馨贸易公司

柔佛永平邓普勒律四十又七号

KWANG SIANG TRADING

40-7, Jalan Templer, Yong Peng, JOHORE

神纸香料

店旅大华豪

HAU WAH HOTEL

37, Main Road, Yong Peng,

Johor. TEL: 455336 :话电

高等 旅店 地点 清幽 泊4-容易 浴室 本厕 冷气 设备

康价周招

宜妆到待

First Class Hotel Air-Conditioned, Calmly and Peacefully Located No Parking Problem, Satisfactory Service & Reasonable Charge.

至

至三

COMPANY

DEALERS)

买收〉

文明（眼镜钟鎌行） 柔佛永平惹尔明星门牌卅七号 POON MENG Sealers） N0.37, JALAN MENG SENG, YONG PENG, JOHOR.

美联公可

MEE LIAN

(RUBBER

V胶树

N0.113, MAIN ROAD, YONG PENG.

TEL-45 554 3

欢迎惠领 保证适合 亮度准确 验眼配镜 最m仪器 技师精造 时新镜禁 专瓣欧X-

.周怀就 果王・华景熙

东主:黄昌定

至M

牙

贺

江振源五金有限公司

KANG CHIN GUAN HARDWARE SDN.BHD.

N0.41, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR, MALAYSIA. TEL:455052

园建五 垣筑金 用材铜 品料铁

方成面包西集厂

FONG SENG

BREAD & CAKE FACTORY NO. 6, JALAN PUNAI, HAPPY VALLEY, KLUANG, JOHOR. TEL:713714

[ 至诚祝贺 至城㈱贺"

联合留易有限公宜 笃诚药行

LIAN HUPTRADING SDN. BHD. 中医张杏波 TOOK SHIN

I 沈毒^初 ＜馒理＞ DISPENSARY

SIM HON CHOP (Manager)

[柔佛永平大街门牌十七号 455404 N0.88, JALAN BESAR, YOUNG PENG,

I No. 17, Main Road, Yong Peng, Johor. 455936 JOHORE. TEL: 455048 柔佛永平大街门牌八十八号

至诚祝贺 Tong Hong Tailor 服洋方东 Tukang Jahit Tong Hong

永平琼卅会锦庆祝八十周年纪念’ 暨

新馆厦落成开幕志庆 款式趋时 裁剪高尚 价格相宜

美仑美奂 I 居挛琼州会馆

保证满意 SXPERT CUTTERS, MODERN TAILORING IN EASTERN & WESTERN STYLES. BEST SERVICE & GUARANTEED WORKMANSHIP

1 康乐主任

1 王及雄敬贺 永平二马路门牌ゼ七号

5~财

至诚祝贺

至诚恭

美利号

CHOP BEE LEE

N0.18, JALAN SOGA, BATU PAHAT.

TEL: 441360 RES.:441673

代理皇惰啤酒老人麦片鸡啰砂仁

GUDANG GARAM

香烟各色中西美酒罐头杂货

胜美面包西菓厂

SEN BEE KEDAI ROTI DAN CAKE

柔佛容株吧辖依律士街六及七号 电话四四三三六五

N0.6 & 7, JALAN IDRUS, BATu PAHAT, JOHORE.

TEL：44336 5

至诚祝贺

至诚祝贺

美昌 当

MEE CHEONG PAWNSHOP

柔佛永平大街门牌廿号

20, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE. TEL:455130

谢祝オ

亚洲饮品公司

SHARIKAT ASIA MEMBUAT MINUMAN

No. 17, JALAN PASAR, KLUANG.

TEL: 712545

行发料饮f重各乘上品出

至诚祝贺

至诚祝贺

大兴百货公司

TAI HING & CO.,

NO. 97, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHORE. TEL: 455063

至诚祝贺

至诚祝贺

方来西巢面包厂

柔佛居飨南答街门牌五十二号

PHANC LAI

CAKES & BREAD FACTORY

N0.52, JALAN LAMBAK, KLUANG,

JOHOR. TEL:711135

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念 暨

新厦开幕志庆

张昌熊PPN敬贺 TEO CHEONG YONG ppn.

NO. 1-A, LAM LEE, YONG PENG, JOHOR.

德昌洋服な

ま佛永平二马路二十え号!

Teck Chong Tailor

No 29, Jalan Templer

Yong Peng, Johore

永平琼州会馆庆祝八十周年纪念 暨

新厦开幕志庆

林仁信尚智

PIS，PPN.取贝

20, JALAN TEMPLER, YONG PENG. JOHOR. TEL: 072-455457 '

〇

奥林匹克运动用品社.

SYARIKAT OLYMPIC

SPORTS TRADING

39, Jalan Datuk Suleiman Mohd. Noor, Kluang Baru, Kluang, Johore. 霞话 TEL: 713639

专营体育用具运动衣裤世运式奖品锦戏等 批发宰售一律散迎

萋邓恭贺

永益汽车服务站

YONG AIK

SERVICE STATION

22, MAIN ROAD, YONG PENG,

TEL:455106

华升茶餐室

WAH SEN KEDAI MAKAN

永平大马路门牌八号

N0. 8, JALAN BESAR, YONG PENG.

驰名海南鸡饭，咖里，云呑面， 米粉，咖啡，洋茶，特制蛋糕， 可口价廉，欢迎光顾〇

东主:陈日海

至三

锦和面包饼干厂

KIM WAH BREAD & BISCUIT FACTORY

NO.28-31, 3/4M・s. Jalan Batu

Pahat, Kluang, Johore.

Tel:712147

符国英 乎q %应e”

HONDA

TIN BROTHERS mmi MOTOR 陈兄弟摩多 柔佛永平惹茧卦普.勒闪牌35

N0.35, JALAN TEMPLER, YONG PENG; JOHORE

TEL:455132

精工修理

摩多机器各建抽水机电単车

至

宇洋文具商行

UNI-OCEAN STATIONERY

& BOOK STORE

永平二马路，门牌二十五号，

二马路马华公会对面

我们供应您所需耍，

成人，儿童，鞋。 学校学生们所需的文具用品、’ 办公室所需用品， 代

日常生活用品等等。理 价格公道，货品优良，才T覇 欢迎您来参观购取。 虫

至巨

永平琼州会馆庆祝八十周年 暨

新馆厦落成开幕志庆

高升海鲜饭店

东主:李万国贺

公共食巴刹内

至诚祝贺

至诚祝贺

远来旅馆冷气酒吧

Wan Lai Hotel &

Air-Conditioned Bar

永平梶轮电池

Yong Peng Tyre & Battery Service

No. 15, MAIN ROAD, YONG PENG,

JOHORE.审话 Telephone No. 455170

N0.19, JALAN MERSTNG, KLUANG. TEL.711658

本公司専营;?,平卡车内外轮胎兼入口雷池， 白制复新雷池出售性补营提就花并发售新电 池兼设蜜子车轮平冲征与车轮对率器服务， 代理吉隆复新。

至诚祝贺

至诚祝贺

新顺隆

SIN SOON LONG

"Di Syarikat K/sama Serbaguna Peladang2 Yong Peng Berhad"

膺零泵药长铅水水专本 园件及水盆桶槽筒造号

欢无光诸雷注修精用 迎任领君 筒 灯理工 品

50B-40, MAIN ROAD, L YONG PENG, JOHORE.

永兴栈

ENG HIN CHUNG

NO. 112, MAIN ROAD, YONG PENG,

JOHORE. TEL:455115

《六七二五九码号册注案商险 (Registered Business Certificate No. 95276) 迎任显君伤等泥内机各机录音単缝脚各欧专 •傲无光诸发轮外器种及音机收:衣车国关岬 Dealers in all kinds of Cycles Sewing Machines Radio, Tape Recorder as well as Spare parts. Tyres & Tubes

[ 会恭贺 至诚恭贺 1

1方电器服务社 N0.30, EASTER GARDEN, JALAN LABIS, YONG PENG, TEL: 455197 和平摩多公司 HOE PENG MOTOR & CO., No. 6, Jalan Templer, Yong Peng, Johore. TEL:455279

I!承接电器设备工里兼精 ［修各种摩哆及家底电器 |i Contractor Por: Electrical installation and 1 mechanical works. Specialized For: I Rewinding of electric motors & repairing 1 of electrical Appliances. Dealers in popular motorcycles and Accessories, motor Repairers and insurance Agents Agent: Kawasaki, Y amaha Motorcycle. 卡西多廊哈马野，・骑赛我嘉.理代 稿件属众各款期责隽卡多名国营司叔 ュ及本附水及付分买新西摩着各专公 险种理兼修 等保夺代理 ►

1 通掘贺 主如恭贺

联合贸易公司 LIAN HUP TRADING CO., — 永平琼州会馆庆祝八十周年纪念 暨 新馆厦落成开幕志庆

美仑美奂

! 林华秋（休华房） Lim Hua Chew 黄邦湘敬贺

II 4, Taman Samberong. Yong Peng, Ayer Hitam, Johor. Res: 12, Happy Garden. Jalan Ayer Hitam Yong Peng, Johor. Wong Pang Siong N0.1,JALAN YEW Al, YONG PENG i JOHOR. TEL:455047 1 ノ

/ ベ

永平 永平

京集商公会 GROCERY MERCHANTS, ASSOCIATION 人民茶餐室 PEOPLE RESTORAN I

YONG PENG

NO. 85, MAIN ROAD, JOHOR. N0.21, MAIN ROAD, YONG PENG, JOHOR.

: 永 平 居飨

新马雪糕厂 亚依淡路1哩隆美花园门牌八号 SIN MAR ICE-CREAM FACTORY 居蓼中央汽车有限公司 KLUANC CENTRE AUTO SDN. BHD.

N0.8, TAMAN SEMBRONG, JALAN AIR HITAM, (SATU BATU) YONG PENG. JOHOR. ——— N0.112 & 114,JALAN MERSING, KLUANG. JOHORE. TEL:711786 & 712785 )

玺瓠恭贺 至葩恭贺

建春

协发贸易 KIAN CHOON

HIAP HUAI TRADING N0.3, MAIN ROAD, KANGKAR BAHRU, YONG PENG, JOHORE. MALAYSIA. TEL: 455072 & 455402 栈房:永平惹兰亚依丹1七英里 Store: H m.s. Jalan Ayer Hitam, Yong Peng. N0.98, JALAN BESAR, YONG PENG,

Dealer in Oil Palm, Various Fertilizers, 品因菓兼食雄中粉米什京専本

Estate Suppliers and Provision Goods. 本号设有罗里磅秤专收棕油果可可果等 详・用 胶 摭品头 西 豆把 赀 菓 营 号

至烟恭贺 姜瓠恭贺 永平琼州会馆庆祝 八十周年纪念 暨 新馆厦落成开幕志庆

东美餐室

YOUNG AU LING 陈麟祥敬贺

N0.110, MAIN ROAD, YONG PENG, 永平公共食已刹

JOHOR.

东主:杨武勋 N0.1

X

至诚祝贺

至诚祝贺

民顺五金有限公司

MINSOON

HARDWARE SDN. BHD.

休 淸 単 LIM CHENG HWA 董事主席兼经理Chairman & Manager

柔佛永平大街门牌三十五号 No. 35, Main Road, Yong Peng Johore.

Tel: 455776

宏伟机械铁厂

Hong Wee Iron Engineering Works

NO. 16, TAMAN SEMBRONG, YONG PENG, JOHORE.

TEL: 455460

黄 开 康

Wス〇〃"

本承各风焼铁窗铁谁水及理厂小器泵喷等 演造种雷坷门花闭笆捅修工大征水及漆

K«dei Welding Motor, Menyembu, Cat Kereta (f Pei uaahaan Beni,

至诚祝贺

至诚祝贺

许 顺 发

KOH SOON HU AT

No. 106, EASTERN GARDEN, JALAN LABIS. YONG PENG

No. 4-5, YONG PENG MARKET,

YONG PENG JOHORE

TEL: 455150

兴贸易公司

柔佛永平大街门牌廿九号

HIN TRADING CO.,

29, Main Road, Yong Peng, Johore.

TEL:455770

ミー

一・一・一

1—

*09z 二こ«rulleg」oqor、sn』J_ uecsr ビ〇。LLlsJiz・L .02 wや性好く さ叽烬粼噂^X .。当 MS IcsNmuxWHWxmHd .si

I号

.odOHOr、一VIZ

ヽ

至言

美成火锯（柔佛）私人有限公司

BEE SENG SAWMILL [J] SDN. BHD.

火错厂:柔佛永平拉美士路门牌五八四号 雷话:四五五〇—及四五五ー。四号 住宅:柔佛永平大马路门牌ー〇ハ号 电话:四五五五—号

Sawmill

No. 584, Jalan Labis, Yong Peng, Johore Tel:Nos. 455011 & 4551〇ん

Residence

No. 108, Main Road, Yong Peng, Johore Tel:Nos. 455511

董事主席:拿督曾美洲

DATO CHANG BEE CHEW Chairman

DPMJ. AMN. PIS.

丿

奥奇代理、商

〇• K. AGENCY 左佛永平大街门牌丸竞（凄上）

9, （1st Floor） Main Road, Yong Peng, Johore. Tel : 072-455158

营业/服务范围:

人寿及各种保险 旅游事务

各国航空公司机票 商业事务、

所得税账目 中英巫文打字 复印文件

Trading/Service For

All Classes of General & Life Insurance, Travelling Services & Booking Arrangements, World Wide Air-Tickets, General Affairs, Income Tax & Accounts, Petition-Writing IN All Languages, Photostat.

经理:黄和华（河华） MANAGER : HUANG HEO HWA

Printed by Goh Koon Huai Press Sdn. Bhd. M'cca.