1983年峇株巴辖中华商会七十五周年会庆特刊
JOLLYBE (M) SDN. BHD.
122, JALAN CHENGAL TAMAN MELODIES, JOHOR BARU, JOHOR. TEL:073-326091 CABLE:JOLBE JOHOR BARU
本号出产各种婴孩日常用品包括奶瓶、奶嘴、
保温袋婴孩尿壶及其他等等!
畅销全世界欢迎批发询问〇
＞答株巴辖中华商会敬赠
t -九人三年九月十五日
中华商会七十五周年会庆特刊目录
献词
ま佛州务大臣
发刊词...........
新加坡中华鲤商会会长...
马来西亚中华工商联合会会长 砂胜越中华商会联合会会长 槟州中华,总商会会长...
大马工商联合4副g点...
霹旌中华总商"正日长
雪茧义中华总商会.....
疾美茧中华总商会会长...
吉打中华总商会会长....
彭亨中华总商会会长....
马六甲中华总商会会长...
玻璃市中华商会会长....
丁加奴中华总商会会长...
，苏木有 陈共存
字骨黄文彬
苏汉英局绅
拿骨陈锦成……
黄琢齐....
拿督冀琛....
拿督李成正局绅
朱介华PJK..
,拿骨林金树……
，许常梅市议员… 叶福安.....
A A A
A A
A10 All
5
6
7
8
9
A
A
A
A
1
2
3
4
柔佛商联 新山中华商
会会长
拿骨刘南辉.....A12
巴生中华总商会会长...........李潦德.....A13
居鉴中毕商会会长............邪全强PIS..A14
源坡中华 总商会会长...........余金锻局绅.A 15
丰威港中华商会会长…..........邪鹤瑞.....A16
笨珍中华商会会长............丘自发PM PIS BSI — A17
文律中毕商会会长............曾焕论.....A18
文律中华商会..............冯景云....A1 9
古来中华商会会长............彭志......A20
令金中华商会主席............林劝浩PIS..A21
翎央中华商会会长............彭百忍.....A22
拉美士商会会长.............郑怡彩.......A23
史略
光复后之中华商会............粘东生遗墨......B 1
答株吧转之沿革简史...........赵平阶遗墨......B 2
中华・商会之沿革及其建筑........陈初唐遗墨......B 3-B 6
中华商务局及其轶争...........蔡伯祥道墨......B 7-B11
中华商务局及其他............黄锡遗墨.......B12-B13
容株吧-辖中华商会舫介.........,秘书处.......B1 4—B15
答株吧辖中华商会与単文技育.......秘善处........B16-BJ7
容株吧辖中华商会ー九六九年来鲤办事项.............B18-B23
本会七。年来糜属职员名表...................B2125
度 祝七十五周年会庆委员会.名表...............B26
剪影
章程
中文.....................................................D 1-D 7
英文.....................................................D 8-D13
文献
E
E
E
E
E
E E •E
4
5
6
7-E 8
9-E12
■E13-E14 E15-E16 El JE18 El9-E20 E21-E22 E23 E24
1
2
侧禧之前后....名咎舍长高级拿督郑锦标局绅.....
献词.......名誉会长....,骆英杰AMN...
七十五回年会庆……名誉董争..拿督陈启光局绅.....
庆本会七十五通年会庆.........林・重农AMN PIS
庆祝本会七十五迎年会庆........何礼智局绅pis-
祝华巫联营成功............陈钦甫AMN PIS
十五 年 来之容 株吧辖.......刘健民.....
十五年来之本会............马振祥.....
巻桂吧辖十五年来工商业之回顾与展望..曾昭オpis ••…••
咨株吧辖之房屋发展业.........黄防说県 ?IS
巻株吧辖华人恳荒以至参政.......骆式孝.....
巻株吧辖十五年来之娱乐事业......郛亚成.....
巻株吧辖之交通............张振盘.....
中毕商会目前之重要任务........拿督陈炳坤...
卷株吧辖十五年来之福利事业......拿督林群PIS--
容株吧辖之金融事业..........林有添.............E25-E26
答株吧辖印刷案............王燕南........... .E27-E28
巻株吧辖十五年来之青年运动......沈玉壁AMN BSI PIS- E29
谈容株琼人咖啡茶业概况与展望.....泻增tLPIS........ E30-E31
小型汽水厂面临之困境.........龙学长.............E32—E33
本会十五年来之会务..........陈联科E1S PPN BSI - E34
巻株吧辖树胶业之前后.........李焕彬PIS......E35
谈谈代理商与批发...........陈候俦PIS.........E36-E3 7
出进口商在答株吧辖..........蔡毕声PIS ... E38
巻株吧辖蓝排球之今昔.........曾海山BSI PIS. E39-E40
华仁中学槪况.............沈再发...........E41 - E45
巻桂吧辖之五金商...........王丙于.........E46
容株吧辖十五年来之建筑争业......黄德志.............E47—E48
答株吧辖厂商之展望..........张奕文.............E4S-E50
浅谈十五年来答株吧辖之郑包饼干业...郛洙霜..........E51 - E5 2
省株吧辖之京菓什货商.........刘国崇.............E5J-E54
巻株吧辖之金银商...........蓝经罗局绅.......E55
浅谈巻桂吧辖针织工业.........林亚仪.............E56-E57
寻求更美好的将来...........拿督许天来局绅.....E58
客株吧辖小型工业之发展........元绵龙.............E59—E60
巻株吧应种植业近况..........林依作PIS PPN. E61
青年应参加年誓之征召.........蔡来威,JP..... E62
卷株吧辖洋货布疋商之展望.......廖清来?is .......蹄
参株吧辖之建筑案...........张景革AMN PIS BSI ••- E64—E65
中华商会在经济成长下之任务......洪从文..............E66
咨株吧辖模范村............黄起陆PEN PIS. E67—E69
客株吧辖陶瓷案之发展.........陈潮存PIS PPN. E70
容株吧辖十五年来沿落之椰园......陈玉麟PPN......... E71-E72
向华商联营槪念迈进..........拿督士里欧容•志局绅.......E73
容株吧辖十五年来中医药与展篁..*..陈质彬..............E7 4-E 75
巻株吧辖十五年卷之汽车摩哆市场....戴茂生.........E76
参株吧梏新兴制簿案..........许庆全PPN...........E77
谈容・株吧辖海,鲜与鱼业.......何金水FエS...........K78—E79
答株吧辖之人寿保险案.........髙明春..............E80
容桂吧辖之中医药市场.........卓晋虎..............E81て82
春株吧辖十五年来之屠业槪况......骆添胜..............E 83 一封8 4
谈谈建奈工人.............李亚来..............385
仑株吧帖十五井来之电器市场......刘于宠........E8 6-E8 7
搭林吧桔通・之淌业
形鸿谋.................E88—E8 9
咨株吧辖之石油业及其他........陈登髙
中华医药与针灸之真实僧伯.......陈景明
E90-E91
E92-E93
咨株吧辖之五金商...........梁恒生......E94
略读流勤市场小商...........苏本发......E95
会员名录
个人会员......................................F 1-F12
郊区会员.......................................F13-F21
商号 命员......................................F22-F5 8
旧业团体会员.....................................F59-F60
商业介绍
东发鞋庶有限公司......封底
JOLLYBR （也）SDN. BHD.圭T面内
新吨利肯业做 有限公司 封底内 靑团运合作社........G 1
远东食品工业（私人）....G 2
有限公司
巻株吧辖英保良.......G 3
KPTPLAZA......G 4
大家福酒楼.........G 5
胡氏可乐私人有限公司....G 6
马来亚郑扮厂........G 7
和利饲料厂（马）有限公司..G 8
王三阳茶庄有限公司.....G 9
马联金融有限公司......G 10
合众银行...............G 11
友邦工业（利人）有限公司••…G 12 始嫡美容美髪学院......G 13
和口福饭店.........G 14
CONDOR （M） SDN BHD.G 15
华达织造隅）有限公司....G 16
华达贷款隅）有限公司....G 17
华达工业（M）有限公司...G 18
适成和轮电池........G 19
万丰制衣厂有限公司.....G 20
宝马（马）有限公司.....G 21
源崇美企业（马）有限公司……G 22 大光金庄珠宝........G 23
圣陶沙大酒店........G 24
龙门大酒店.........G 25
马拉辿国柩咖啡座
祺兴鱼行 G 26
祥兴鱼行
兴记（私人）有限公司....G 27
李信な实业有限公司
金颚建屋发展有限公司
ノ帧昌土地发展有限公司 ..G 28
金林屋业发展有限公司 金山屋业发展有限公司
环球敎具（私人）有限公司 G 29 黄起隆实业有限公司.....G 30
无吉甘凝屋业发展有限公司 黄金控股有限公司 …G
爱利种植公司
容桂，巴・辖成发有限公司.G
新香榜海鲜饭店.....G
合成食品工业［马）有限公司…G 东方树胶厂（争人）有限公司…G 马振祥连输有限公司 马振祥贸易公司BF油站 张怡柱企业有限公司
G
30
31
32
33
34
35
张企业有限公司 g 36
张发展屋业有限公司 T
戚发贸易公司
沈再发棕油苗圆.......G 37
龙门大酒楼夜总会有限公司…G 38 百盒（私人）有限公司....G 39
忠帝兄弟贸易有限公司...G 40
柔佛曲扮厂有限公司....G 41
嘉林砖厂有限公司......G 42
枉鵰写音乐厅酒廊......G 43
和裕工业（私人）有限公司••…G 44 罗栢金融贷款有限公司....G 45
试X企业公司
资渖针织服装厂 富能出进口商
刍宾织»带厩
诚百佳纺织厂有限公司
K；/ALITY TEXTILES
SDH,节D・
丽华工业有限公司
G
46
W..
G 47
G 48
G 49
金添发•油较有限公司.....G 50
鸿业贸易针织制衣厂....G 51
泉兴工业有限公司.....G 52
三山合记皮件制造厂....G 53
南源布庄私人有限公司...G 54
爱美丝印 .....
永生贸易
星光眼锐公司.......
G 55
G 56
德源贸易公司........G 57
永义发（私人）有限公司...G 58
永南有限公司........G 59
瑞时钟钱行.......
沙示水.........
欣达机械股份有限公司“ CHEONG CHAN （HUP KEE） SDN.BHD.....
ANCHOR'S ...
UMW TOYOTA..
亚洲摩多........
龙公子女子冷气理髪厅 天发针织有限公司 顺成服装贸易公司 联达制衣仲7）有限公司 伟达服装工业有限公司 国际百货有限公司 新发工业有限公司 辉煌贸易公司 季服装贸易公司 张制衣公司 忠兴铁厂
永忠有限公司 .....
72
国基铁厂
美德针织厂有限公司 ...
万达企业有限公司
胜美曲包西菓有限公司....
美美面包西菓厂
新加坡塑料工业《马）有限公司... 嘉华工业（・人）有限公司
南马汽车有限公司 •....
织利工业有限公司
美祥五金供应公司......
周旅游社
龙合农业机械 ...
丰隆油厂（私人）有限公司
马来西亚汽车有限公司 ...
新聚兴
东山贸易（利人）有限公司... 永亮电镀牌业
龙源丰兄弟公司 ......
联合贸易公司
隆兴............
73
74
75
76
77
78
79
80
81
G
G
G
60
61
62
G
G
G
G
G
63
64
65
66
G
G
G
67
G
G
68
G
G
69
G
G
70
G
G
71
G
G
G
G
G
G
同庆兴商店........
协丰（答株吧辖）有限公司 陈古父子建筑公司 富士西菓店 富士美容美髪中心 ....
雪兰莪粮食有限公司 振瑞兴有限公司 泉香珍酒模有限公司 人民贸易公司 永丰汽油服务站 ，•
容株吧辖永丰有限公司 日隆针织有限公司 利安针织工业有限公司 " 麦克美术学院 立高海棉厂有限公司 德发有限公司 瑞成泰有限公司 源兴神纸厂 协利鸡商贸易公司 万成中西,药行 万隆中西药行 广华生鞋屋 环球・药行 鸿昌贸易公司 安丽卡贸易公司 富都餐厅 ...
东光有限公司 大发洋货行 清发公司布庄
MICROX （BP） COMPUTER CO. DESA SOUTHERN AGENCY ...G SDN. BHD.
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
升发洋货行 太安和药行 容株吧辖射击公会 金福发源记 美利号 四方电油服务站
安贸易公司 •••G100
利和福兄弟隅）有限公司
G
■•G
97
98
99
G
G
82
美发公司
广发公司
大兴公司 ..........G1 01
东山有限公司
新万和标廊公司
易安木器
汉记西菓 ......G 1 02
长安・药行
益丰油厂（私人）有限公司
金建发（龙引）有限公司・--Gioa 金德源（私人）有限公司
福生旅行社（马）有限公司……G 1 04 美声音乐中心有限公司...G105
德昌贸易有限公司.......G106
曾贸易有限公司
成工业有限公司 .....G107
美电子剌镜中心
瑞兴贸易公司.........G108
汇川信贷有限公司
泰隆农业有限公司
福民发展有限公司 爵
金马发展有限公司
亚洲发展有限公司
建发贸易（容株吧辖）有限公司 海星电器有限公司.....G110
SHARP-ROXY ELECTRONICS
CORPORATION （M） SDN.BHD.... Gill 忠顺发杨・廊兄弟公司 「］［ク
忠顺发贸易公司
国联制簿工业有限公司...GU3
郭亚成贸易有限公司....G1 14
长兴贸易 ........G115
谢保堂闽剧团
柔华印务有限公司.....G1 16
南洋纺织工业机构.....G117
海燕唱片録音带有限公司……GU8 马婆金融........G119
庆源（柔佛）有限公司...G120
叶守志保险服务社.....G121
SOGA SDN BHD ...G122
明马有限公司.......G123
祥龙水族馆........G124
亿利汽车有限公司
中央轮胎电池贸易有限公司
陈唱工业用具有限公司
洪贸易汽车银案有限公司 〇 1 26
立德工业有限公司
KBJURUTSRAN MOWEUTAM
SDN. BHD. ...G127
KOSIKE ENTERPRISE SDN.BHD.
G129
建发车业（私人）有限公司ハ。。 梁有限公司 " 28
星荥汽车（贷款）公司.. 李摩哆 华顺油站
建安中西药行有限公司 兴业信贷有限公司
美味食品工业有限公司...
黄氏会计保险服务 美味食品饮料贸易公司 伍顺香饼贸易公司 国柴汽车银业有限公司 ...
新雅冷气酒楼有限公司
益顺（联合）汽车贷款有限公可く皿? 许金文摩哆（私人）有限公司 圣陶沙女子（冷气）理发屋…G133 亚洲音乐餐厅有限公司
G130
G131
G135
G136
沈柴保 ... 0-134
信达企业（贷款）有限公司 和源财有限公司 联合和建筑有限公司 ....
李贸易承包商 胜胜贸易公司
仕德利有限公司 鸿兴针织工业有限公司" 大发企业私人有限公司 利成五金（柔佛）有限公司...g 137 实成兴有限公司 益丰五金行 凤鸣歌龙有限公司 ..
两合运输公司 瑞源贸易有限公司 总统制衣贸易有限公司
G 138
G 139
李添恩 永利贸易有限公司… 西海岸运输有限公司. 柔佛胶•品原有限公司 合利贸易公司 南隆友贸易公司 德添五金机械有限公司 陈顺兴有限公司 安全汽车私人有限公司 艾丽斯设屋中心 同发五金机械公司 森林金融 锦祥百货商行时装屋 联合和建筑有限公司 同发五金机械公司 庆利企业私人有限公司 冠军手袋皮鞋中心…… 启发贸易 顺发服装工业 士勃工业有限公司" 华美鞋行 新利贸易有限公司 新华制衣厂 利丰企业公司 利伟贸易公司 威科有限公司 金马函）私人有限公司
MITSUMI ETECTRONIC3 （BP） SDN. BHD. 泰康工业私人有限公司 琳责打马吉厂 联发白铁店
TONG CHIU KH.OON 联发咕中店 新发修理汽车摩哆厂 中央电器工程 …
亚丿顺漆厂
G 140
G141
G142
G143
G144
G1 45
G1 46
G147
G148
G149
G150
G151
G1 52
G153
廉福电漆厂
华南药行 .........
人民摩。多
永福木器贸易
G1 54
永摩哆有限公司......G1 55
美逹针织工业有限公司...G1 55
伟力（东方）运业贸易公司 -
德华针织工业有限公司 "■ G1 °6
暴喜达纸品工业有限公司
益马建禁贸易公司 ……GI57
丰利贸易公司
林舜龙建筑公司 亚海•贸易公司
福珍酱园.........G1 59
DUNLOP......... G1 60
团结时装贸易公司.......G161
东发企业有限公司.......G162
协美材廊有限公司 嘉利运输有限公司 沈贸易公司 山田冷气中心 汉祥铁雇 福源汽车公司
Telefon _ 53266
54148
53131
メW ノTと户• MENTERI BESAR JOHOR
く廿项1。山」づザ耳 如し^
BANGUNAN SULTAN IBRAHIM
BUKIT TIMBALAN
JOHOR BAHRU
6hb. Ogos, 1983. Bersamaan: 26hb. Syawal, 1403.
KATA-KATA ALUAN
Y.A.B. MENTERI BESAR JOHOR
Sa ya ingin mengucapkan tahniah kepada Persatuan Perniagaan Cina Batu Paliat yang menyambut perayaan ulangtahun ke 75 pada 17hb. September, 1983.
Sebagai kalangan peniaga, saudara-saudara tentu sedia maklum bahawa perkembangan dan pertumbuhan yang sihat dibidang ekonomi ini berpunca dari kesetabilan negara kita dalam beberapa aspek tertentu.
Dengan yang demikian, adalah menjadi harapan saya agar
ahli-ahli persatuan ini akan da pat ber sama-sama memainkan serta
menyumbangkan peranan dalam usaha mempertahankan kesetabilan tadi,
khususnya dari sudut keamanan negara kita.
Sela mat maju jaya.
(DATO' ABDUL AJIB BIN AHMAD, DPMJ., BSI.) MENTERI BESAR,
JOHOR.
发刊词
会长苏木有
本会于ー九六〇年庆祝会庆'编印金禧纪念特刊，一九六八年又庆祝会庆 ，编印钻禧纪念特刊，今一九八三年，相距十五载，此十五载中，由于工商业 之繁兴，房屋之发展，建设之猛进，仑株吧辖之形象几乎改观，于是决于九月 十七日庆祝七十五周年会庆，亦将编印纪念特刊，以志本会会务之进行，与及 本坡环境之发展。
本会自组织开始，卽由新旧老少共同组立董事会，所有事务咸以章程为原 则,采用集体领导制，历年来，由于时代之进化，其章程之不合时宜或须改善 者,经——提出修改,而董事与会员亦均遵守章程，服后议决案。
本会为工商业最高机构，对政治虽不问闻，惟自议员民选后，国州及县议 员多有本会董事,故举凡政府工商法令之施行与修正，以及市政之兴革，凡与 本会会员有关者，本会不惜为民请命，多方建议，幸得各级议员之助»使会员 与市民方便不少。
近年来,答株吧辖百业繁兴，潮流所趋,经纪商，服务社等无不应有尽有 ,各项工厂又纷纷设立，其中纺织针织，更为全国之冠，一方放弃家庭式私营 ，合资组织企业，一方不惜重货，培育子女深造，成为专业人才，本坡华人对 于时代的认识，于此可见一班。
七十五年以来，本会承华人之付托，凡有关华人之福利与敎育等等，亦在 工商业务之外，联合各注册团体尽力以为，效果虽菲薄，但职责所在，为人群 服务，亦觉义所难辞”
今世界风云，瞬息万变，商场又多姿多彩，全球经济虽有复苏迹象，但战 云密布,波浪时涌,吾人应本商人道德，竭尽智慧，夙夜警惕，毋负前贤之经 营。
有关商联控股有限公司之设立，华巫联营与官商合作槪念，本会当追随马 华工商联合会诸会员之后，领导本坡工商业尽力以为。
华人向以「国家兴亡，匹夫有责J训诚子弟，二次大战且曾因此蒙受严重 损失,今强寇环伺，风云瞬息，东合虽为发展中国家，亦不能任人宰割，愿我 靑年男女,发挥公民责任,使我马来西亜固若金汤。
献
词
答株吧辖中华总商会 七十五周年纪念特チ!）献词
新加坡中华总商会会长陈共存
我有机会在容株吧辖中华总商会七十五周年纪念特チ!］上写几 句话，觉得十分荣幸。
答株吧辖中华总商会和新加坡中华总商会,不仅是邻居,而 且是兄弟〇 一九六五年之前，这两家总商会都是马来西亚中华总 商会联合会的成员〇
新加坡在ー九六五年独立以后,马新两国的贸易继续稳健增 长。据统计，新加坡从马来西亚进口总额（主要货目为原料、土 产、原油）。从一九七八年的三十三亿余元增加到ー九八二年的 六十三亿余元，五年内增加了将近一倍;新加坡出口至马来西亚 的总额（主要货目为汽油和机械），从一九七八年的二十四亿余 元增加到ー九八二年的六十三亿余元,五年内增加了二倍・半以上 °这反映了唇齿相依的关系，也意味着进步和繁荣。
新马各地中华总商会曾经对社会的进步和繁荣作出重大的贡 献。本世纪以来，各中华总商会不断致カ于利国利民的事业,组 织各种社会活动:如向当地政府提建设性的意见、兴办学校和训 练班、设奖学金和救济金等等,新马社会有今天的成就,中华总 商会的功绩是不容抹杀的。
答株吧辖中华总商会成立于ー九〇八年,它经历了两次世界 大战，感受了中国辛亥革命的震荡,体验了日治时期的惨痛,见 证了殖民地时代的没落，也享受了独立的成果。时代巨浪的冲击 ，使它更坚强地屹立在柔佛州西海岸之滨。
愿容株吧辖中华总商会百尺竿头,更进一步。
A 1
献词
• 马来西亚中乖工商联合会会长令
砂胜越中华商会联合会会长旱督黄又彬
客株吧辖中华商会成立于本世纪初，迄今七十五年,是我国华人最早成立 的商会之一。
贵会对我国早期华人社会之发展，有特殊的贡献，如首创敢蒙学堂,为寄 株吧辖华敎之先駆。而在历史上多次重大的社会运动中，贵会均曾扮演出色的 角色,如一九三七年为中国筹赈抗日，ー九四〇年之号召援英反德,ー九四一 年之组织抗日活动及ー九四五年之筹建励难先烈公冢等。这些光荣史绩,将永 志商会史册,为华人社会学习的榜样。
在维护华商权益，促进全国华人工商界团结方面，贵会亦曾做出非凡的贡 献〇贵会是马华工商联合会的创会者之一,三十多年来,对总会的发展，不遗 余カ，时至今日,仍是总会的积极成员，这种精诚团结与贯彻始终的精神，令 人钦佩〇
当前我国的社会环境与本世纪初已大不相同。身为大马公民，我们华商在 争取应有权益之同时，不能不以国家之利益为前提,而商会除为华商会员谋求 福利外,还有责任领导华人工商界谋求发展,尤其在带领华人工商界参与国家 经济主流及促进华巫经济合作方面,惟食这样,方能有效突破华族今日在经济 上的困境〇
我国政府在首相拿督斯里马哈迪医生的领导下•近年来推行ー系列开明政 策,对私人企业在国家经济中所扮演的角色，异常重视。首相所倡导的「马来 西亚合营机构槪念」及「公共企业私营化计划］,获得国人的赞许。马华工商 联合会于今年六月召开之第卅七届会员代表大会，已通过对首相上述之倡议， 表示支持,并吁请华人工商界积极向应。
我相信,贵会在当前新的历史条件下,将能继承以往服务社会的精神,扮 演更加积极的角色，为华人社会及国家做出更大的贡献。
祝贵会前途无量。
A 2
献词
答株吧辖中华商会成立 七十五周年纪念会庆
" 杭州中华总商会会长苏汉英局绅
商会的成立并非偶然。它是华商努力支持下的一个私人组织机构。其目的 乃为促进我国工商业的发展，增长经济的繁荣,以及谋求国家、人民及会员们 的福利。
我・国属发展中的国家,一切均仰赖人民的共同努力合作，方能收到最高的 成效〇为了国家社会环境之需求，商会首要确立一个健全的内部组织，从而积 极的加强与扩大对外之联系关系;俾使会员们因循共同的目标信念，得以奋勇 不懈地接受社会环境的挑戦。更重要为壮大会员的集体力量，而达至工商业的 密切合作，并鼓励有魄カ有知识的年靑•人或学有专长的会员们积极参予商会的 各种颇具意义的活动。
谋求国家和人民的福利,入人有责。而争取和维护华商权益之重责，则须 会员群众・鼎カ支持,不论精神、劳力或金钱的付出，皆要责不旁贷,不遗余カ 。除服膺领导层的循循善诱外，会员们尤需不时反省或提出各种有效的议案方 针,以寻求突破。
总括而言，在众多民族生存的我国社会里,华商得以保障或期远大的前途 及合理的权益,身为华商的我们绝不可苟且偷安，应团结合作オ是。这种精神 伟大崇高,不可等闲视之,旦应持续不断，不仅这一代的华裔应如是,而是下 一代,甚或世世代代的华裔子女亦该如此,则华商之成立，不失其意义也。
今谷株吧辖中华总商会庆祝七十五周年纪念会庆，意义深长,仅志数语共
勉之。
A 3
献词
大马工商联合金副 霹雳中华总商1正
会长拿督陈锦盛
柔佛州答株吧辖中华商会庆祝成立七十五周年纪念。盛会当前，群贤毕至 。値兹庆典出版特刊,用留史迹,属文于吾,深感荣幸,发献数言以为贺为颂 I
答株吧辖,幅员广阔,人口亦众，是柔佛州重鎭之一 〇自开埠以来，由于 土地肥沃，农作物丰富,且贵地人民克勤克俭，因而工农商业之发展与日俱进 。尤以中华商会之创立,引导后事工农商业。素以振兴商业，促进社会繁荣, 经济建设,致カ肩负维护与争取华商权益为职责。现今，商界贤能辈出，锐意 经营,工农商业尤见发达,诚属答株吧辖中华商会之领导,有以致之。
贵会成立至今,已臻七十五周年。在这四份之三世纪之悠久历史过程中， 国际局势时而变更,我国亦经英国殖民地统治,而至独立成为新兴国家。虽然 时代环境之不断演变,政治、经济之形势亦随着进展。贵会同人均能贯彻始终 ,矢志不懈,集群体之力量,经受时代考验,而吃立不移;尤能配合与适应我 国政治、经济政策之施行与建设扮演着积极之角色。
我国自从七十年代推行新经济政策以还,在经济领域之发展方面,虽有相 当成就。然而，我华商却反而处于逐渐式微之趋势。吾华商欲改善现时经济状 况,则应该把握时机,谨愼计划作一番分析与检讨，并具精明而实际决策,采 取有效步骤,寻求解决困境之途径;同时,采用现代化之经营方式，进而扩大 商业活动范围，始能确保经济地位之维持，巩固旣有之基础与权益。
吾人面对世界性经济衰退余威所侵袭之时刻，处于当前不利形势,华商有 须具着信心与决心。自强不息地作出未雨绸缪之计划,致力维护华商之权益之 时,尤须协助政府扭转经济顺势与逆境。政府当局亦当能在推行新经济计划之 时,一视同仁，不偏不倚地给予私人工商企业界以鼓励,提供各方面之便利, 以期提高生产，促进对外贸易之、潜能。共同协力改善出入口逆差之局面，务求 收支平衡。相信官民之一致努力与合作,将有助克服客观之恶劣因素,确保经 济活动趋于稳健成长,我国经济复苏之愿望亦必能实现。
际兹柔佛料株吧辖中华商会庆祝钻禧盛典。本人至诚祝愿贵会「承先启后 ,値励来兹I。尤望实会同人,ー秉过去,发扬团结精神,继续努力,向前迈 进，为贵会写下更璀灿、更光辉之史页。则今日盛会之举行，意义更形重大。
A 4
A 5
献词
森美兰中华总商会会长拿督莫琛
商会成立的宗旨,顾名思义,在乎在商言商,维护华商共同 的权益。这种在我国已近一世纪的传统观念，在步入七十年代时 ，已受到时局的剧变而给带来了激荡,使华人商会所负之使命亦 为之更为繁重且任重道远。
不过,有一点令人深感欣慰的是,在这因剧变时局而带来的 激荡中，更加强了各州商会间的紧密合作与精诚团结，以便共同 寻出一条为未来的经济繁荣与发展的康庄大道。
国内华裔有一认同:那就是在这个多元种族的国家中，如果 仍然采取一个固步自封的传统观念，将无法面对一个时代变迁所 带来的冲击;所以自从七十年代以来,华人商会除了谈到工商业 的密切关系外，更重要的是商讨到如何与其他种族的商会展开衷 诚合作的问题,特别是与巫商的联系,所以，目前在商讨成立中 的华巫商联合会，除了在经济领域中的合作外,对于促进种族之 间的和谐、亲善与团结,也是深具意义的。
欣逢答株吧辖中华商会七十五周年纪念，为表达对这个拥有 长久历史的商会表示内心的敬意，谨缀数言，以作共勉。
A 6
献词
吉打中华总商会会长 拿督李成正局绅
容株吧辖中华商会庆祝七十五周年纪念，可喜可贺!
在人类文明史上，七十五年时光不算长久，但在我国而言， 这七十五年却是充满珍贵史实的漫长岁月，经历了开荒、抗日、 立国的大时代〇
本世纪初叶,是我华裔先辈们南来本邦开荒的顶峰时期〇在 殖民地政府统治下，先辈们披荆斩棘、脐手腿足・从事垦荒和建 设，开展了本邦的社会和经济发展〇
至第二次世界大战,本邦惨遭日本军铁骑的蹂厅，殖民地英 军弃甲而逃，华裔同胞们奋起抗敌，抗日军的英勇事迹充份显出 了华裔同胞热爱本邦的精神，也掀开了华裔同胞由寄人离卜转变 为投身本邦民族运动的历史。
民族运动终于演进为华、巫、印三大种族的结合，成功摆脱 了殖民地统治，创立了马来西亚国家。
答株吧辖中华商会领导着华裔商家，长久以来为社会和国家 作出积极贡献，扮演了华人团体的建设性角色。
时至今日，建国发展有了显著成就,可是，华裔公民及整体 华人社会却面对许多重大难题，特别是在文化、敎育'经济、政 治等方面的问题日益复杂及困难。全体华人必须加强合作团结， 才能应付这种局面。华人团体在团结华人社会方面扮演着重要角 色,答株吧辖中华商会作为代表性的华团之一，任重道远»这次 申庆七十五周年纪念,深具意义〇
A 7
献词
彭亨中华总商会会长朱介华PJK
答株吧辖是我国有「天府之州」雅称的柔佛州内的ー县ー 一个开发极早、成就显著、表现优越的县属。特别是在我国独立 以后,当全国掀起大力发展工商业以促进经济起飞的当儿,答株 吧辖乃紧紧跟随着柔佛州的发展步伐，在工商界的各个领域里, 施展抱负,造就了当前一片欣欣向荣的经济发展景色。
很明显的，仑株吧辖经济发展有今天的规模,和华裔工商界 的耕耘是不可分割的〇而华裔工商界之所以能够在那片大地上, 在那么一段长时期的年代里,经历了无数的风风雨雨之后,仍然 扮演着重要的角色,自然是由于华裔工商界本身具备了可以经受 得起时间考验的宝贵质量的缘故。
今年是客株吧辖中华商会的七十五周年纪念,可以想见,答 株吧辖华裔工商界能有今天的成就，能够在我国历史发展的不同 阶段里,ー点一滴地汇集人力、物力、财力，ー步ー步地克服其 所面对的障碍,自然是同仁们发挥了无可比拟的团结力量所致。 而答株吧辖中华商会正是这股团结力量的中心和司令部〇
此外,答株吧辖中华商会,除了积极领导华裔工商界，在经 济领域大放异彩外,对社会事业的推动,更是有目共睹的，举凡 社会发展、福利慈善、奖掖后进等，都能发挥至高无上的群体精 神,为民族大业和国家建设作出贡献〇
际此七十五周年纪念，谨祝客株吧辖中华商会，百尺竿头，
更进一步。
A 8
•^$4心^甲・^青仓 、 混五ヱTA周不纪食#
靡傍初&7
う甲甲・^r绮富会
会4・令胁<泰城笋AI7
A 9
咨练吧M中#岗会钻&念德A
<<竿M tit~ 步
<^而甲^^会舍艮 辞€修南曹贤
A 10
A 11
卷
新柔
督
亩
策
群
刀
セ株 士巴 左辖 车中 纪奉 せ商 >T^曰 暮 利 婆
A 12
冬棵is舞
件逐^k十ヨ闱号拦^ 矶婿沁翁 修身ス点 僵殖场丸
当&瘙
日笑オ4孙 会书学孙a
A 13
为11呢其中参商会义中>-<・公あ ，板特伺佐•/1
4终灭あ
満会”、、哪成诲
为
A 14
献词
荐坡中华总商会会长余金鉴局绅»
我国区域性的工商业发展,往往和当地的商会活动息息相关 。具有远见的商界领袖,不但能够在创业和建业方面，获得成就 ,同时也能通过商会的组织,促使地方上工商业的蓬勃成长。
容株吧辖是个明显的例子，近一二十年来,答株吧辖已经成 为柔北工商界的重鎭,工厂林立，商业欣欣向荣，这不只显示出 商人士的雄才位略,并且证明当地商会眼光独到，在振兴经济和 建设国家方面，扮演了一个重要的角色〇
答株吧辖的华商,除了积极推展业务之外，并通过中华商会 这一组织,团结各途商人,达致互助互惠的目标，从成立商会的 年代看来，答株吧辖中华商会确实是柔佛州商界的先驱〇
在过去七十五年当中，仑株吧辖中华商会所作出的贡献—— 不论是在经济上、敎育上或是社会福利上——都是有目共睹的， 从巍峨而堂皇的会所的建立,到商会成员的精诚团结的表现,都 使我们对于当地商界人士,深感钦佩。
在新经济政策的推行下，区域•性的华族商团应当把合作和团 结的精神发扬开去,同时配合坚定的决心,カ争应有权益和地位
〇
最后,让我祝贺仑株吧辖中华商会前途无量,并望商界人士 百尺竿头更进一步。
A 15
献词
丰盛港中华商会会长郭鹤瑞
一个社会的成长，其由时间所累积的经 验，就足为后世的楷模;这是ー份珍贵的财 产,将之传诸千秋万代，更有其骄人的价値
〇
仑株中华商会以七十五高龄傲视宇内。 愿她的智慧传给我们,使我们在做人的道理 上、品德的修养上、学问的追求上成为顶天 立地的完人〇
欣逢 贵会七五华诞,谨缀数言,藉充 祝嘏，谨祝 贵会与河山并寿,共日月同光
A 16
献词
笨珍中华商会会长丘自发州议员
PPN
PI S
BSI
华社的建立，基本上是源自民间团体，而在各团体中，历史最 悠久者,莫过于中华商会，因此，在今日华社面对窘境之际，中华 商会或多或少，自应肩负一部份使命。
在为华商经济问题上的解决，华社面对着许多的挑战与困境。 各方的问题，来自政府方面的法令限制，政策的实施与推行;来自 经济不景气，市面萧条的打击;以及华社本身的诸多问题，都有待 解决,而协助华社解决问题的责任，部份自然落在中华商会肩上。
在面对窘境之际，华社皆了解团结的可贵与必需，而部份团结 华社的责任,是中华商会应担当起的任务〇在商言商的时代已不适 合,华商也应关注社会及文化敎育问题〇过去先贤创办学校，发展 敎育事业是我们应学习的例子，如今我们的责任却是在维护，虽令 人唏嘘,却责任重大,我们不但要维护，更应积极去发展华敎，使 华文敎育发扬光大〇
中华商会历史悠久的左证，莫不过是仑株中华商会之成立七十 五周年了。人生要迈进七五年的日子已不容易,仑株中华商会却能 在今日仍傲然站稳岗位,为容株华商坡众做出一定的贡献，令人钦 佩〇
时値容株商会庆祝七十五大庆之际，谨缀数言»愿与诸翁共勉 ，并盼华社在中华商会的努力下，在未来的日子中，不论在经济、 文化敎育或社会问题，做出积极的贡献，为华社大团结的一天，领 导华人迈向光明和谐，快乐安宁及公平的马来西亚社会〇
愿客株中华商会千秋，为我华社,争取合理平等的权益，并预
祝纪念会庆顺利举行〇
A 17
哧 •宙
、阔女Q五起鸟绝译
1
艾^^>髙@ 尊«谕^题 ー§1
应辱ツ攀ゆ原进素团丝・
ハリ耳>ハ冃匕せ
A 18
献词
文律中华商会冯景云
过去七十五年来，容株吧辖中华商会所取得的成就，已获得全柔各县及全国各 阶层人士崇高的讃赏，其会所建筑之堂皇美观，在当时是全马华社会堂最美观之ー 〇贵会先贤领导容株华团及各阶层人士，兴办敎育暨公益慈善的事业。例如:组织 五校董事会、统筹正修、爱群、华仁三小学•创办举仁中学，近年来校地广达四十 余英亩。该中学发展迅速，建筑物富丽•堂皇,造就人才万千，前途未可限量:。
第二次世界大战前，贵会会所附设南洋华侨筹赈祖国难民救济委员会柔佛州分 会，为祖国难民筹获善款千百万元，救济祖国无数灾黎。马新渝陷前，日商浪人侦 骑四出，将答株华侨活动汇集报吿日本军部。马新沦陷后，仑株市区及县属的华侨 被日军屠杀者约四、五千众;容属张暦港华侨男妇老幼被日军屠杀殉难者贰千余人 ;容属文律华侨男妇老幼被日军屠杀殉难者一千成百余人;客属新加兰华侨男妇老 幼被日军屠杀者五百余人;答属龙引华侨男妇老幼被日军屠杀殉难者百数十人;容 属其他乡村华侨被日军屠杀者亦很多;柔州各县领袖在仑株日军集中营被屠杀者亦 数十人，例如:容株侨领赵丽生、就坡侨领张开川、文律中华商会会长施冬荣字文 华等。他们为祖国尽忠、壮烈犠牲，先烈的功绩永垂靑史 > 这是贵会过去及现在应 感到自豪的。
贵会成立七十五周年的历史，经过贰十五周年的银禧、五十周年的金禧、七十 五周年的钻禧，在促进华人经济发展繁荣中，在争取华人各方面的权益中，在提高 华人工商界的地位中，贵会曾作过巨大的贡献。历史吿诉我们，容株吧辖中华商会 的存在与发展，已经反映出华人工商界先贤的开拓及谋求社会福利服务的精神・同 时配合我国的经济发展，扮演极重要的角色〇
在重组社会的今天，为了协助政府推行新经济政策，推行第三及第四大马发展 计划之进行，我国各州各县的中华商会已面对着若干新的挑战。在商业活动方面， 有需要配合全体华裔人士的意愿和需求，摒弃落伍的观念及活动方式。
为了免受时代的淘汰，采取新的作风，奋起倡组合作机构，向应马来西亚华人 工丽联合会的号召，集中财力与物力，向大企业计划进军 > 以配合目前崭新的工商 业发展的趋势,是各州商会促进国家繁荣，建立公平合理社会目标的重要和工作任 务。
谨缀数言，以为共勉，并籍表祝贺。
编者按:
冯景云君战前在丈律与杨哲业、施冬荣、杨仁全、梁至兆、王玉洋诸先贤，领 寻华人，以浩然正气，建立殊动，如中华商会、书报社、乐育学校等，冯君莫不尽 カ以赴，今虽年迈，豪气犹昔，读其文可见其为人，谨此致谢。
A 19
A 20
左4f辛富念な弟欧X乂イaML卒豹分皆余 词》颜カ
^帝会や彳罕多分ネ^^^^ダ/s外^
A 21
Jcイ五<+ぬ忘把え
JR瑟毒彻 •争歓栖あ
A 22
献词
—拉美士商会会长郑怡彬
答株吧辖位于柔佛中部,地灵人杰,人才辈出,中华商会历届董事也都是ー一时之选。拓 荒以来，由于港口的利便、物质廉宜,且物产丰富、民情谆厚,生活朴实，因而外人纷纷移 殖此地。这十多年来,屋业发展迅速,市场之繁荣，已有凌塩寐坡之势。
答株吧辖中华商会成立于ー九〇八年,至今匆匆七十五载。这四分之三世纪的历史在答 株老ー辈的眼中，是一部可歌可也的故事。至于曾经参与其事的人士，更觉历历如昨。我们 想起先贤的披荆斩棘,有钱的出銭,有力的出力,见贤思齐,心里向往不已。此次七十五周 年纪念，出版特チ!],彰前励后,意义重大。
拉美士商会成立至今,仅仅八载。答株中华商会会长苏木有先生以及董事诸君,不以拉 美士是弹丸小鎭而见弃,也不以敝会经验少、学识浅而鄙薄,使敝会能躬逢其盛,撰文留念 ,实在是我们的荣幸,也是对后辈的一种激励。
寄株中华商会成立以来,数十年来为华裔的敎育慈善事业奔忙，为不平等待遇而据理力 争，为当局的朝令タ改,行政的偏差而大声疾呼,这些,都是有目共睹，値得颂扬的事迹。 当初旣能胸襟广阔，为当日之华裔努力,没有祖籍姓氏、帮派之分。相信必能了解现时的身 份与环境，除了加强华商自己内部的团结之外，更能进一步与马来商人保持密切的联系。
马六甲中华总商会于今年初与马来商会结盟,联合成立「华巫商会联谊会」,最近,大 马中华工商联合会也与大马马来人商联会组成一个「大马华巫商联理事会」。相信各州各地 华商会将相继联合巫商会成立类似的华巫商联会。
最近,首相马哈迪医生发表政府将推行马来西亚官民联营槪念,致カ搞好政府官员与私 入机构的关系，促进华巫商人间的积极合作。这建议受到商界热烈的欢迎。报载,大马中华 工商联合会在马六甲召开第卅七届常年会员代表大会时，通过全力支持首相提出的马来西亚 合营槪念。唯希望政府官员与私人机构密切合作,镜除行政偏差和官僚主义作风。
华巫商联会的成立可说是积极的向应首相马哈迪檐生的马来西亚官民联营槪念,通过这 槪念可能扩充或加大马来西亚的经济蛋糕。而华从商界必须眞诚合作,各尽所能,加上政府 的公平奖励与协助，大马经济蛋糕的扩充才能加速达致。当然,大马经济的繁荣,社会的安 宁，胥赖全民的合作、谅解与互相尊重。唯工商界的投资活动，华巫商会的携手合作是必能 起带头作用的。
最后，我坚信,答株中华商会将能积极向应，不落人后。
1983年7月
A 23
応T»
ハ、
磁
为?
滤
冲
A 24
像遗生先生束粘
光复后之中华商会
•粘东生遗墨・
答株巴辖中华商会,成立于ー九〇八年,数十年中,举凡华侨教育 慈善事业以及协助祖国抗战,救济国内难胞〇无不竭カ倡导与响应,故 会务蒸蒸日隆，保持悠久历史,慨自日寇南侵，华侨处在水深火热之中 ，百业停顿，本会当亦于无形中结束，遂使会所破损，印鉴文件荡然无 存，此一九四二年至一九四五年事也,三年多来,其惨、痛情景,诚不能 以笔墨形容之，至ー九四五年八月间，日寇无条件降服，英军接管马来 亚，大局始稍平定，本会亦于九月廿六日在永安街卅二号召集一九四一 年度旧董事，讨论复会,其中如赵丽生会长等,已殉难者数人,当场补 选外,余则无甚更动,于是重新登记会员,修整会所，至十月十六日, 始正式迁入本会所办公，本届职员任期三个月,同年十二月二十日,召 集会员大会，选举ー九四六年度职员,复会后两届,鄙人均被选为正会 长，因恐将来时过景澧,不如当日沈痛事,谨志梗槪,俾后者知所警惕 焉!
会长粘东生志
中华民国三十五年六月卅日
B 1
答株巴辖之沿革简史
赵平阶茜墨
答株巴辖乃柔佛州八县区之一,位于马来半岛西南端，距新加坡百英哩, 马六甲六十哩，海峡对岸为印度尼西亚群岛，襟山带河，地势秀伟，十八，十九世纪 ,欧风东渐，海峡各大城市不断发生争夺战，人民之逃避变乱,多来斯土,得 天时地利,为航海必经之要站,货物交流之港口。
容株巴辖市一名帆加榄,离容株河口五英哩,初有十数华人及巫人渔户在 河口岩石之旁,集户而居,岩石突出海面,背连高山原始森林,岩石上击穴涌 出甘泉,任取不竭,居民庆幸获得水源,航海之避风浪者,亦在此穴汲取食水 ，现尙遗奇迹,巫语意义，容株为石,巴辖为凿,此为容株巴辖命名之纪实也
〇
公元一九〇七年，柔佛苏丹特任那督奈(DATO BENTARA LAUR )为答・株巴辖 最高长官，设市于现址,命名帆加榄市，其取义为水浸市,因本市在平原沼泽 河边架木为道,盖亚答为屋，而从事贸易,凭舟船来往，无陆路之交通，每月 潮汐一片汪洋，屋前后钩钓鱼虾以助餐，鳄鱼埋伏屋下捕捉家畜以果腹,系平 常事,为适应现代之需，河堤建筑,拆除所有亚答木屋,运土塡塞细流，道路 旣成，交通便利，现遗陈迹，仅惹兰拉目终站之木制码头，上盖铁片,为官员 来往起落要站，贸易上落货物之用，过去市容，永不可复见矣。溯河而上，水 流到达华商立足之地,以血肉之躯与蛮疗野兽搏斗而驱除之，辟土开体,启发 无量资源，建立商业基础，故永平，三合,马ロ,张盾港等数十港脚,皆先容 株市而建立半世纪以上,开辟农场，发展资源,人民皆由外移殖,安居乐业, 为柔佛州八县之冠，现代陆路交通利便，河流绵长,运输无阻,与印度尼西亚群岛贸 易海程，朝发タ至，若以现代轻快机艇，则半日可以回来，货物交流，资源无 量，南马来亜之商港,天然条件充足,寄株巴辖市发展之前途，诚不可估计也。
答株巴辖中华商会成立于淸光绪卅二年民国纪元前七年,卽公元一九〇七 年,当地华人感于团结之需要,故有中华商务局之组织，呈报中国政府，承蒙 不以化外看待，特命广东水师提督遣派军船送黑地金字牌匾，其书为『麻株巴 辖中华商会』,现仍挂于新建筑会所礼堂,日治时期,日人弃之。
仁者无敌，凶暴投降,具有历史性之原日牌匾重登礼堂，创业非易,守成 艰难,愿我后辈永保华光。
一九六〇年三月II-八FI为钻禧特・刊 写于苏牙山麓咨株游冰池袪鹿亭
B 2
中华商会之沿革及其建筑
•陈画唐遗墨・
马来联邦有州十一，柔佛州I乃其中之一，居于南端，与星洲为 邻,州之下有八县，曰藤坡，曰容・株巴辖,曰新山,曰居挛，日昔 加末,曰笨珍，曰哥打丁宜，曰丰盛港,答株巴辖位于州之中部, 人口与市场仅次于・坡，拓荒以来,未及百年〇其始也,居民三五 ,架木为屋,沟渠纵横，泥浑遍地,日则尘沙飞扬，骄阳如沸，夜 则蛟蚤肆虐,冷风破骨,宿露浓烟，晓山迷蒙，暮云飘荡，远树苍 苍,每逢雨季来临之前后,则山岚瘴气,草木几为变色,其时货物 运输之码头,与及出入口贸易之市场,为永平附近之和盛港，迨五 十年前,由于优胜劣败之自然淘汰,不惟和盛港贸易衰退，卽代之 而兴者三合港及永平港亦不振，而容株巴辖独得时以兴盛焉〇
当ー九〇八年之前,容株巴辖虽市容未整，而商场之雏形已毕 具,政府各部门亦均设立,于是有识之士,甄宝臣,林仕份,陈桃 様，高丕承,李振平,陈云有,杨允鹤，陈瑞和,李献石诸君,乃 倡办中华商务局,于是众皆附和，如响斯应,遂卽起草章程,选举 职员,一方报告当地政府请予注册，一方呈交淸廷希准备案，因属 始创性质，故未敢过于随便，将待政府之训示如何，方好再为进行 ,盖斯时不惟答株巴辖以此为破题儿之首创,卽柔佛州亦无出其左 者〇
果然,不久卽得李鸿章氏来谕,除对组织商务局表示慰勉外， 幷称将订期派员前来授印，其时李鸿章氏正以两广总督奉召入京主
B 3
持国政也,初李氏于两广总督任内,柔佛苏丹曾于广州晋见之，故 李氏对于柔佛印象甚深,柔佛苏丹是次曾由李氏之呈达,淸廷特赠 一品服装全套，柔佛苏丹引以为荣。归来之后,是套礼服特陈列于 柔佛王宫内,每年逢大庆典游行于柔佛市时，必着此套礼服,按李 氏是次入主国政,正拟借镜外洋,适将派员乘坐军舰于东南亚考察 宪政,是以顺途授给印鉴予中华商务局,幷非为中华商务局之印鉴 而派专使乘坐军舰来此也〇
中华商务局诸同人于得此信息后,受宠若惊，以诸同人均为平 民,ー无官阶,二无勋衔，届时何以迎接贵人,于是开会讨论,结 果推举甄宝臣,陈云有，杨允鹤三君向淸廷捐同知衔，同时适甄宝 臣君将另建新屋，乃以其位于大马路旧宅让与中华商务局为会所， 幷开始修葺焉,至所谓捐同知衔者,因淸廷末叶,国库空虚,而灾 祸频仍,淸廷为赈济灾民,乃订立等级,凡捐款数在若干元者，卽 恩赐以某某官衔,此次同知衔者卽同于知府之衔也,昔曾闻于先辈 所言如斯,顺为志之〇
迨ー九〇八年春，淸廷之专使乘坐海军军舰首到新加坡,其舰 长为海军部长萨鎭氷将军，至专使姓名则久巳失矣,无从稽考，一 说谓系端方，ー说谓系杨士奇,此乃根据淸廷曾派端方及杨士奇出 国考察宪政之记载，当军舰停泊新加坡时,新加坡商人张扶来君卽 乘永隆汽艇先来报讯，因其时星马之汽车路尙未开辟,张君于本市 海堆街建有店屋一列,且经营顺美栈,有此渊源，故卽亲来报讯, 幷参与盛会也，坡众闻讯,欣喜若狂，遂卽筹备盛大欢迎,以庆此 旷古未有之大典,时会所修整尙未完成,且由商务局至海域街此ー 段路，水积泥陷,亦非鞋袜所能抵达,乃就近于码头处,假林仕份 先生之万盛栈为欢迎地点,是日,淸廷军舰停泊仑株巴辖海口，甄 宝臣,陈云有,杨允鹤三君冠带如仪,卽乘坐永隆汽艇到海口迎迓 ,于是专员及海军部长萨鎭氷将军及官佐二十人,全体海军服装, 威仪万千,登陆于内港码头,答株巴辖市民万人空巷,均以获睹海 •车丰采以为荣〇
由是中华商务局乃以ー九。八年为成立日期,不久会所修整完 毕，中堂奉祀至圣先师孔夫子神位，其侧附搭亚答屋,设立启蒙学 堂,聘颜文彬君为敎师，是为音株巴辖华文敎育之首创者，先贤于 商务之余，团结奋斗克服困难，上则服从当地法律,遵守当地长官 之训示,下则和睦各民族,共为地方繁荣而努力,披荆斩棘,腓手 股足,仑株巴辖今日得成为星马之咽喉者，华人之功绩实不得而湮 殁之也,其时政府亦锐意建设，各部门陆续成立，数年之间，顿改
B 4
旧观，街道之整洁，水火卫生之设施，均以现代化之城市为榜样， 且复禁绝赌博与娼妓,欲使成为东方安乐之岛国〇
因淸廷专使与海军之光临,使远近华人，望风景仰,几以仑株 巴辖为圣地,投机者又从而附和之，于是移家于是者甚众，建筑家 黄怡根君亦于ー九〇九年来答，一方承标建筑工程，一方参与中华 商务局工作,因其热心为众拥戴，遂得后来居上，叠任会长，与甄 宝臣,陈瑞和诸君继续努力,设立华山亭公冢,以安先人之骸骨， 组织同仁医社,以扶持贫病者之医药，旣而又改中华商务局为中华 商会，同年且改启蒙学堂为正修学校〇
自仑株巴辖开辟，至于此时,可为一段,此一段时期，我华人 由少而众，由零零落落之村居野处,而变成为女通畅达之商场，为 贸易幅辕之市鎭，虽一切尙未臻于现代化，然而人情之淳厚，居民 之朴素,服务之纯洁,处事之公正，则尤为大都市所弗克及者，无 巧言令色之虚伪行为，无威迫利诱之狰狞面目，猗欤盛哉，此答株 巴辖华人最可纪念之团结时期也。
乃总:年中华商会会长陈瑞和君聘林则扬先生长校,林先生为闻 名之敎育家，学识经验均丰富，惜因参加庆祝柔佛苏丹诞辰，林校 长坚执不应全体学生列队前往，不为董事会所接受，遂愤而辞职， 有敎员三人亦随之去职，而私立学校于本市，学生亦达百余名»因 无董事部之支持,经济甚为困难，末期年，益群书报社遂接受而办 理之，易名为爱群,是爱群女校之创始，盖其时益群书报社，正以 开通民智,改良风俗为己任，幷于答属各地创办学校，永平之平群 ,肿舵港之志群，圣模那之培群,及本市之爱群，自是之后，答市 人士。无形中分为两派，卽中华商会派与及益群书报社派是也，益 群书报社于是力图振作,举凡有利于民众者无不努力为之服务，声 势渐隆，市民多归之，与中华商会分庭抗礼，而为答株巴辖之领导 机关矣!
此时期也，适値革命潮流,纵横大江南北，中原逐鹿，神京板 荡，一向矛盾之新旧思想，更格格不相入，影响所及，海内外咸受 其扰,答株巴辖社会人士，因之角逐甚烈，会议场中，且曾ー言不 合，则卷袖怒目，互以墨砚为武器,然而一方则各提起精神，彼此 努力而服务,益群书报社时正致カ于五三事件，而中华商会亦正兴 建正修学校，先是第一次世界大战结束之时，行政长官端学氏会因 检查粮食不礼于新胜顺号东翁骆淸铎君后,知过道歉，旦献赠校地 一段与正修，中华商会乃募捐建筑，盖斯时正修学校不另设立董事
B 5
会,中华商会之总理,卽正修学校之董事长也,且拟于落成后大部 用作校舍，而中华商会亦将设立于其间,乃捐款几经困难,工程迟 延，及落成时，中华商会将先迁入»又为政府所阻»盖政府指明所 献赠者为校地,不得用于其他社团也。
时社会人士鉴于意志分裂之可耻，且悉长此参商，必召外侮， 于是有识之士，出而奔走，呼号团结，遂得如响斯应，正修爱群两 校首先合并成功，以正修为男校，爱群为女校,统一董事会之组织 ,是为容株巴辖华人重复团结之开始,继之，鉴于正修学校建筑时 捐款之情形，乃承五三事件之后，邀请树胶同业，米商，枳椰商， 组织中华商会建筑会所委员会，集各党各派各帮各系于一堂，精诚 一致，设计绘图，招人承标,周基君时方完成海境顺美栈一列楼屋 ，其工程颇为众所赏识，遂以二万八千元标得，时士敏土（三合土） 每包价仅四角五分,大工每日一元二角,小工每日六角五分，费时 年余，ー九三一年方庆落成〇
中华商会落成之后,极为星马人士所佳誉,当时星马间之社团 ,尙鲜有如斯之佳构者,忆斯时奔走呼号以促成团结,及负责建筑 之热心人士,为陈瑞和，李振平，粘东生,刘章僻,蔡伯祥,赵丽 生,陈子和，郭ー卿，陈承意,叶庆顺，黄玉成，王季爨,何国旗 ,陈忠华,洪朝江，江丙生,许来成，吴汉升,盘广，邢渊平,陈 旭初,柯金豹,巫永和,曾继荣，李文及，黄元恩，张宝丰，吴文 升,黄典礼,陈云命诸君,此后举凡敎育慈善社会公益事业,无不 集中力量以完成之,三十年来，虽经沦陷时期之重大损失,而能保 持其规模以至今日,社会人士之心血幸无「白费」〇
余自居处答株巴辖以来,卽孳孳于商事，学识浅陋，原不敢献 身社会,无如诸长者殷殷致意，不以惊船而见弃,自成立而建筑而 至今日,使得滥竽而无所建树者久矣!中华商会金禧纪念,躬逢其 盛,荣幸実似，然念昔日贤达之丰功伟绩,不禁汗颜者再，往者不 可谏,来者犹可追，尙望后进之靑年，手此一编，知昔日之荆棘旣 除,今而后锦上添花,使其成为东方之乐园,亦庶乎可慰先贤于九 泉〇
B 6
中华商务局及其轶事
•蔡伯祥遗墨・
答株巴辖中华商会庆祝金禧纪念之前タ，会长郑锦标先生过余 而言曰:子亦知夫五十年前之组织经过乎?创业维艰，先贤之丰功 伟绩,不能殁世而无称也，将欲于此金禧纪念之日，编特刊以传于 世,子其助我,余诺之,知斯举之不得而推谈也，退而执笔，又惘 然若失,盖余素与笔墨无缘，写作之事，非习能也，况ー•知半解， 偌大题目何从谈起,而且疏忽遗漏,势所不免，患得患失，于心亦 难安，尤有甚焉者,余于ー九一三年方告来答，虽因家岳父黄怡根 先生之介引，得与当时社会贤达相周旋，附骁纺追随之，然而末学 后进，鲜有记录，且时过境迁，笔墨荡然，兹虽尽记忆之所能，第 亦志ー漏万耳，郑会长殷勤雅意无可推议，窃念居此近五十年，滥 竽于中华商会者,亦复如之,又不得以白卷交诸郑会长也，爰就记 忆所及,•追志中华商会前身之事迹以塞责。
」中‘华商会之原名为中华商务局，成立于ー九〇八年，卽我国 逊淸末朝光緖三十四年也，发起组织之先贤为林英份，林英古，陈 桃横,李振平,李献石，陈云有，甄宝臣，高文烈（卽高丕承）， 龙鹏时诸君,幷购买位于大马路之甄宝臣君住屋为会所，彼时会所 为浮脚之亚答屋,后经改建，卽现在之中华商会也，局内有工作人 员四入，卽老师一人,坐办一人，书记收账员一人，小差一人，常 川驻于局内以办公〇
エ中华商务局之内,安奉孔夫子画像,每年阴历八月廿七日圣 诞日，举行祭圣典礼〇晚幷开筵宴飮，凡属局内职员及局员是日均 整洁衣冠参加祭奠与宴会，一如国内之祭圣典礼，且于局之左畔另 盖ー亜答屋,聘塾师以敎授生徒,名曰启蒙学堂，忆其时塾师为颜 文彬先生,生徒仅十余人,由此奠下中华湖会与华文敎育之关系焉 ,迨至中华民国九年,始改启蒙学堂为正修学校，幷由该年之总理 陈瑞和君,于星洲物色敎育家林葆松先生为校长，卽林则扬先生， 于是规模粗具，且另设中华女校，两校校董均由中华商会董事兼任 之°,
巨是年之九月十七日柔佛苏丹诞辰,校董会令林校长率领全体 学生（时男女生达二百余人）于晨八时列队到政府大草埔拜寿致敬 ，林校长则拟由年纪长大之学生十二人代表前往,双方争执各不让 步,林校长于是辞职,出星创办工商补习学校，然敎师中有四五人
B 7
愿与林校长同进退,亦提出辞职,幷于容株创办培新学校,以苦干 精神，每位敎师仅支月薪五元，组织校务委员会共同负责之，不久 得益群书报社方面之支持，幷改校名为爱群学校及爱群女校〇
码第一次世界大战之后,ー九ニー年全马粮食恐慌，当地政府 因之施行限制,时行政长官为苏格兰人名端罕者,兼理粮食部,于 到新胜顺号调查存米时，竟对该号东家骆淸铎君施予侮辱，后悉骆 君为中华商会董事及米商公局之重要份子，自知理屈,恐骆君诉之 法律，有所不利，乃由任职政府书记之吴国祥君转达,于是晚亲到 中华商会向诸董事及骆君表示歉意,幷卽席代表政府赠地ー段为华 人建筑学校之用,盖是时我华人尙未建立学校校舍也,当时中华商 会诸董事,感觉端罕知过能改之精神，甚为满意，由陈桃样君代表 致谢,且声言待将来学校建筑完成之日,必将端罕之玉照高悬于礼 堂中，以垂久远而作纪念。
互一九二三年树胶限制成功,市场景气为之转佳,乃以陈瑞和 君为首筹募款项以建筑学校,初意卽以政府所赠之校地，建筑为正 修校舍,•幷以其间之一部为中华商会会所,几经捐募,将落成时， 适商会破漏几 无以蔽风雨,因拟先期迁入新会所,幷筹庆祝落成, 乃突为当地政府所阻止，以该地原乃政府赠与华人为建筑学校之用 ,并非与中华商会为会所者,故不得而两用之，因此此建筑物遂以 之为正修校舍,而中华商会亦卽筹备作更巍峨之建筑焉。
パ先是坡中一班热血靑年,时假松林阁倶乐部,集中力量，以 兴办国家社会敎育事业,曾倡办爱群男女校，建筑益群书报社,一 九二八年济南惨案，更组织反日会，其宣言得谭云山先生拟稿，由 许唯心先生鉴订,一时如响斯应，筹赈工作甚佳，尤以各途商之捐 输为普遍，迨及中日和解,救济会将告结束，坡中人士鉴于吾人虽 热心于国家社会事业,然无一总机构以资呼召及作为集会场所,诚 为憾事,且此时答株巴辖之私人事业,颇形发达,张扶来君于海境 街兴建三层钢骨水泥楼屋数十间,陈瑞和及林仕份君等之建筑物, 亦如雨后春笋,更有何国旗君等捐募建筑之广肇会馆，时为一九二 八年秋,该会馆落成之日,设魅大宴嘉宾,答华社会人士均受邀请 ,是晚’适救济会开会，仅陈瑞和，粘东生二君未赴宴会,使诸缺席 于救济会者咸自愧悚,其时社会人士对此巍峨堂皇之建筑除敬佩何 君等之魄カ与其伟大精神外,佥以此仅属广肇之机构为憾,由是『 与其临渊羡鱼,不如退而结网』之念油然而生，笔者私念倘能于筹 赈会结束后,各途商之捐款继续征收,以之作为中华商会建筑基金
B 8
,则中华商会之建筑指顾间事耳,因将此意见提交粘东生，赵丽生 ，莫若时三君，粘赵二君虽然其意，惟以吾等均非中华商会会员» 越俎代庖 恐多非议,莫君则称建筑商会，时机莫失，集中力量，方 克有成，笔者认为吾人虽非会员，然可参加，且商会适逢潮涨，全 部倾圮，郭ー卿，林孙崇二君，正在会内整理筹赈账目，走避不出 ,遂被压及,乃均无受伤，亦云幸矣!粘君等至此亦同意，遂推笔 者出向各途商及各乡村区征求意见，首于巴力士隆胶商林君处卽被 拒绝，且加以恶言,惟笔者不屈不馁，更为竭カ，于是陈瑞和，李 振平,柯金豹,陈桃様，刘章僻诸君均表赞同，幷以刘章僻为中华 商会之代表,几经谈商,妥为计划，乃请谭云山先生拟稿，由各社 团联合签署,发起筹建中华商会会所，盖谭先生方与爱群女校校长 陈乃畏女士结婚于益群书报社，时在容株渡蜜月期间，故得其代拟 是稿也，中华商会于接得公函后卽集各社园代表及诸发起人大会， 会议间一致赞成由筹赈会原有各途商之捐款，继续征收，以为中华 商会之建筑基金，卽组织容株巴辖中华商会建筑会所委员会，分设 计划、经济、庶务、交际四股，及稽查二名，此次组织内容之擘划 等,均请许唯心敎授指示之，故名称制度，均惬人意，当建筑会所 委员会组织就緖后,旧会所突告倒塌，乃暂假正修学校之后座为办 事处,同时幷结束救济会，因救济会之结束，新加坡筹赈总会代表 侯西反先生曾莅答参加结束事宜，获悉各途商将继续认交捐款，以 作中华商会之建筑基金,甚表赞美,对答华人士之热心社会事业， 极为嘉许,侯西反先生时任星洲南洋商报之经理，故不久星洲各华 文报卽刊载答株巴辖中华商会建筑会所之新闻，其标题曰:「答株 巴辖社会之新猷」,内称中华商会会员蔡伯祥建议建筑会所，业已 成立建筑委员会，幷详述组织经过等情，刘章僻君见各华字报如此 刊载,误系笔者所投稿，当面以愤怒及讥讽之口吻语笔者曰:容株 巴辖人爱出风头，大事完全未做半点，就如此大登特登，笔者以刘 君如斯指责，实为正确，然斯文实非出诸笔者之手，亦非笔者所授 意,因请爱群男校代校长方思连先生代拟声明，送交各报刊登，略 称:『贵报某日刊载答株巴辖中华商会会员蔡伯祥建议建筑中华商 会会所』一文，查与事实不符，且蔡伯祥旣非中华商会会员，而建 筑会所巧社会公众人士之力量:，亦非蔡伯祥个人所易举，此则声明 刊出之后,各界视听，于是澄淸，刘章僻君亦认满意，是以负责监 督工程甚カ,至于建筑基金，各途商于粘东生君处理之下，踊跃认 交,极其顺利，树胶同业之成绩最佳,米商及枳椰业次之,粘东生
B 9
,赵丽生，刘章僻三君主任一是,劳苦功高,洪朝江,曾继荣二君 之监督工程,亦始终不懈,其巨细必亲,风雨不避之精神,至堪敬 佩,至标得全部工程者为周基君，全座工程包工料为二万八千元, 内部布置及建造围墙等建设，亦需款ー万余元，计为四万元,刘章 辟君自见各华字报刊载声明之后,对笔者之误会卽已冰释,于是同心 协力，喜气洋洋，与一班新进之会员，衷心合作，不惟使建筑工程 顺利进行,且奠定此后中华商会领导华人之基础,故笔者不厌其详 ，费此宝贵之篇幅述其始末，实非无意义也,希读者毋以等闲之琐 事视之，此外尙有可纪者,当建筑委员会募捐之始,其募捐宣言， 竟有两篇，一为正修学校吴剑秋校长所拟稿者，吴校长为逊淸举人 ,学问渊博，文字秀雅,承商会董事叶良德君之请而代撰此篇，一 为爱群学校方之栋校长之大作，方校长斯时由南京东南大学敎育系 毕业归来,以笔者之托,乃于百忙中执笔成此篇，中华商会建委会 同人以两位校长之佳作，各有千秋,无从割爱，故两篇同时发出, 斯亦容株巴辖中华商会建筑会所中之佳话也，中华商会于ー九三一 年落成,曾出版特チ!］以作纪念,遍赠国内外有关机关及星马商业机 关，本坡各社团与诸委员诸会员，惜因惨遭沦陷之祸,均予毁灭, 今竟无一存者,同时于会中礼堂之两畔,各挂铜版一面，一志建筑 会所委员之芳名及职别，ー镌各捐款者之名称及数目,将以作永久 之纪念也,葩意ー九四二年日寇南侵，所有重要文件及铜牌两面均 被毁灭,今凭记忆所及,委员会之委员,计有赵丽生,刘章僻，曾 继荣,粘东生，黄玉成,王季挛，李文及，叶良德，吴兆南,陈瑞 和,李振平,柯金豹,张宝丰,许思恭,黄文笃，陈培辉，叶四敎
,吴是书,（许成发之代表）,叶庆顺,林孙崇,莫若时,洪朝江 ，王永官，陈初唐,陈子和及笔者等。
七回溯昔日答株巴辖市区,市政建设之始，首先为黄怡根先生 承建皇家山顶英顾问官邸,落成后，亏本六千余元，然不屈不挠, 继续以建设为事业,是以过港码头,海关仓库，各地公路桥梁,警 局医院,几全部为黄君所承建，同时之建筑商有金顺兴，陈庆隆, 及黄文笃,刘脱诸位，均为黄君马首是瞻，时道路已敷设白石柏油 路,黄君乃在永平谢厝港,合春港大巴力,四加亭警察局后,开辟 红石山三处,更在海口路二个半石开一白石山,以生产白石,斯卽 今日许培荣君之白石厂也。黄君于ー九〇九年来答,卽以建筑商活 跃于当世,慷慨好义,重然诺，社会一时咸推重之,历任中华商会 会长，于前商务局及正修学校之修理均独力任之,ー九一九年复与
B 10
李振平,甄宝臣,黄纪年,陈桃様,柯金豹,陈瑞和,林仕份，何 国旗,许耀文，江达三,雷泉铁,陈济士，陈初唐诸先生等发起组 织同仁医社,得陈济士,陈初唐二先生之介绍,聘逊淸廪生曾省吾 医师为首任驻社医席，曾老先生学问渊博，医理精通，自是贫病者 得有回春之望焉,笔者于ー九——年南来,由新加坡登陆,越三天 卽为辛亥武昌起义之日，翌年,与友人乘永兴船入答,卽止于金瑞 兴主人黄怡根先生处，是以知之甚详,乃当一九二四年树胶限制法 令施行，黄君俄红石之大舷船,竟被人利用之以偷运树胶出口，海 途中为税关人员截获,黄君虽一无所知，然法令严明，几经交涉, 终被驱逐出境,斯匪惟黄君之不幸,容株巴辖华人社会亦蒙受莫大 之损失焉。
八窃自中华商务局成立以来,其间事迹不可胜纪，好I年久失实 ,致先贤之丰功伟迹，不克褒扬,诚为美中之不足，如张扶来君移 北慕娘诗巫外地之资产,以建设海璀街一带,使地方日臻繁荣，且 张扶来君，于淸廷专使杨士奇乘海容海圻军舰,南来宣慰时,先搭 永隆船入答通知,然后同乘是船远出容株海口迎接,是张君之关心 答株巴辖者为何如,盖斯时星马公路未通,故也。查中华商会历任 会长,自始至今,有高丕承,甄宝臣，李振平,何国旗，张宝丰， 黄怡根，张两顺,陈瑞和,柯金豹，刘章僻,林仕份,粘东生，赵 丽生，林有谅,赵平阶，陈尚唐,林铭溪，李开通，及现任之郑锦 标先生。
兹篇所录，似不成其为文,盖笔者凭一知半解之写作，实不得 登乎大雅之堂,然念及五十年中,相聚ー处,垂暮之年,回忆畴昔 ,亦如白发老太婆之记述家常琐事也,文字工拙,自非所计,尙有 一则最有价値之往事者,当时中华商会建筑工程奠基时,几乎铸成 大错，盖左邻为政府之空地，奠基时竟侵入其界,距离只差一尺, 屋顶滴水卽落在政府空地上，幸得粘东生先生深谋远虑,为本会所 将来安全计，于ー九三八年,由树胶同业公会以五千元购得是片空 地前后计八律,然后由树胶同业公会赠献与中华商会，故今日中华 商会，会所能得如斯之堂皇,粘东生先生之丰功伟迹,实堪与中华 商会同其不朽也，特补志之以殿斯篇。
B 11
中华商务局及其他
黄锡遗墨
窃闻国家之强盛,赖乎人民智识之高深,而社会之发达，则恃夫主持 者之得人与否，盖主持者遇事公开，当机立断,不以徧见存其心，不以私 利阻其行,则社会之进步可计日而待也。
溯答株吧辖中华商会成立于今半世纪矣!先贤眼光远大，果敢为公, 预卜今日市场之鼎盛,共起而组织之,定名为中华商务局,考其期间,实 为柔佛州之首倡者，故不惟为当地政府所重视,且为其时我中国政府所注 意焉,是以中华商务局之印鉴，乃我中国政府所颁来者也。
故老相传当日之容株吧辖,商场远不若今日之兴盛,直一荒芜初辟之 乡村耳,另有商场则集中于和盛港，该港去永平港四英里,其时土产以胡 椒甘密为主,树胶正发韧期中,尙尤未也，当日之科学未昌明，法律亦尙 未制定,民众犯法，港主有权处罚之，以港主为政府委任之长官也。
当中华商务局发起之初,有甄公宝臣者,独具眼光，谋虑深远,以商 会之宗旨，在商言商,未便顾理及他,爰有益群阅书报社之组织，故在五 三济南惨案之前，当地善举,中国庆典,均由该社所主持,不但此也,复 于民国四年，筹办广东义山，俾年终者有所归宿，诚法良意善也,日宼南 侵,马来沦陷，广东会馆当年会长赵丽生公惨遭屠杀，笔者亦被通缉之列 ,致使广东义山事务无人过问，甄公苦心创办之义山，几至前功尽弃,幸 得郑公壁如不避媛险,出而维持,迨华侨协会成立，昔日之社会中坚份子 ,得以出而复业,笔者乃于是年九月回答•协助郑公料理一切,广东义山方 复旧观，庶可慰甄公于九泉之下矣。
民国八年甄公复协同热心人士,组织同仁瞥社,斯诚贫病者之福星， 非祇华人蒙受其恵,卽其他民族亦多就诊，造福人群,立功不朽,民国十 三年公更纠集同志创辨爱群男女校,至今人材辈出,功垂不朽,是甄公虽
B 12
已身返道山，而精神永留诸答株吧辖也。
自五三济南惨案发生而后，新旧派合作卽开始，少壮派于是服务于中 华商会,盖当中华商会旧会所倾圮时，曾召集各社团代表大会于正修学校 楼上（即今爱群女校）成立建筑中华商会委员会，幷定期出发募捐，惜是 时之华人于社会多数缺乏认识，致募捐员到处碰壁，间且有秽言毁谤者， 余忝为募捐员之一，每自检讨，未稔系劝捐时缺少诚意，或因地位低微， 惟目击此等现状，不禁为之心冷，迨后得以完成此巍峨壮丽之会所者，纯 得力于树胶同业枳椰同业及米商公局，究其成就之由来，乃粘公东生运筹 帷幄之功也，故继中华商会新会所落成之后，幷有正修爱群两校之合并。
七七芦沟桥事变,华人爱国心热,乃由中华商会召集侨众大会成立筹 赈祖国难民委员会，虽组织上均为坡中知名之士，然幕后主持者，赖粘公 一人焉，公对于社会公益,华人敎育，莫不引为已任，尤以倡办华侨中学 ,日夜工作不辍,期年而告开学，为星马人士所共仰，初粘公鉴于本坡学 子,凡毕业高小而欲求深造者须转学他处，一般富有者固无困难，苟经济 稍差者惟有望洋兴叹，粘公兴念及此，不惜以残疾之妪，从事擘划，朝斯 タ斯，卒腹于成,是华侨中学之得有今日者粘公之功伟哉，上列各节，祇 举其荦荦大者，其他小节,不能胜举，恕不另述。
马来沦陷时任中华商会会长而遭殉难者为赵公丽生，公老成持重，待 人接物和霭可亲，为柔佛苏丹所赏识,荣膺太平局绅衔，公任重致远,对 筹赈工作竭カ以赴,任筹赈会会长者多届，更同时任伤兵之友会会长，广 东会馆会长，潮州会馆会长,集华人团体职务于一身，不怠不辍，当马来 亜沦陷之时,为日冠逮捕，施予酷刑，迫供抗日人名，公以不屈不挠之正 气,甘心牺牲个人,情愿不害其他，于此正义与生命交迫之下，倘若顾及 生命,则不知将有几许烈士为之暴骨草原矣,故公之正气浩然，磅礴于天 地间，留名千古，其舗神永远不死于宇宙也，兹値本商会五十周年纪念， 征文于余,余自知不学无文，爰就所感书之，以塞责焉。
B 13
容株巴辖中华商会简介
秘书处
马来西亚有州十三,柔佛州乃其中之一,位于南端，与新加坡ー限之隔, 州之下有八县,答株吧辖居于州之中部，拓荒以来仅百年。
公元一九〇七年,柔佛苏丹特任那督奈为答株吧辖最高长官，设市于现址 ，命名帆加榄市，策划市容,整齐而耻观，致カ建设,商业大兴,各方来归者 肩摩踵接,ー九〇八年,华人由甄宝臣、李振平、林仕份、陈瑞和、何国旗、 陈桃朴、李献石、陈云有、高文烈等发起成立中华商务局,呈请当地政府注册 ,并向淸廷备案,不久,淸廷适有専使出国,赐下匾额一方,铜印一一颗（匾额 尙悬在礼堂中，铜印则于沦陷时遗失）〇
中华商务局组织之始，购买大马路ー浮脚屋为会所（卽今之中华商会）， 左侧并开办启蒙学堂,是为本坡华文敎育之首倡，ー九一七年,改中华商务局 为中华商会,启蒙学堂亦改名正修学校,并增办中华女校，同时,坡中一班靑 年以启迪民智为己任，成立益群书报社，倡办爱群学校，并协助各郷村区开办 华校〇
一九二八年,中华商会与益群书报社在粘东生、蔡伯祥、赵丽生奔走呼吁 ,进行合作，首先成立中华商会建筑委员会,以二万八仟元由建筑商周基承建 ,落成于一九三一年，继将中华商会主办之正修学校、中华女校,与益群书报 社之爱群学校进行合并，以统筹统办成立正爱董事会,正修为男校,爱群为女 校。
此后人オ集中，意志一致,凡有关华人公共事项及国家庆典等，统由中华 商会召集各注册社团代表联席会议以解决之，至今不变。ー九三三年，中华商 会主办答属华校学生会考委员会,翌年又主办容属华校学生运动会,均以一年 为一届,每年于会考及运动会举行后,并召开咨属华校董敎代表联席会议,讨 论有关华校兴革事宜，并出版报告书，一九三九年,黄敎代表联席会议间,通 过筹办华侨中学,翌年校舍落成并开学（卽今之华仁中学）。
七七事变后,中华商会领导华人筹赈难民，遣送机工返华服务,协助工人 脱离日人铁山,发起组立柔佛州中华总会,成立援英会,组立协助战事委员会 ,救济丰盛港疏散难民,组织民防队、保卫园等，与政府合作保卫马来亚反侵 略工作,因此沦陷期间，人命与财产损失严重,本会职员殉难者有赵丽生、王 季变、董怡全、张文凤烈士等多人。
ー九四五年,本会在英军政当局请求卜.,首先复兴,继协助华中及正爱复 校，办理各区疏散难民归返原住地，要求政府赔偿战时保险，联合柔州各忧团
B 14
检拾殉难烈士遗骸公葬于亚逸依淡之高岗，协助澳洲红十字会救济当地难民， 救济新村移民。
ー九四六年,本会赞同雪兰莪中华总商会发起组织马来亚中华总商会（卽 今之马来西亚华人工商联合会），ー九四七年，向应李光前争取公民权之呼吁 ，并协助争取，抗议改制修正书，反对商业注册法令，请求政府修改所得税法 令,要求解除米粮统制，嗣又发起组织柔佛州中华商会联合会，凡有关于国计 民生者,莫不热烈提出检讨而向政府陈情。
本会虽属商业机构，但一向对华文敎育，无不极力以赴，当陈六使倡办南 洋大学时,本会领导各阶层热烈捐献，诸如请求政府增加华校津贴金，每年保 送学生进台大专深造及参加技术训练班,赞助淸寒学生升入华中，前年复联合 各华人注册社团筹募华仁中学发展基金，成绩甚佳，董事会设右敎育组，正副 主任二名,以专其责。
ー九六〇年,董事会任期改为两年,董事名额由卄一名数增至四十一名, 其中卅六名由会员秘密投票选出，余五名则委任郊区会员担任,本会遵行守时 ，每月常会均准时举行，对于当地环境、市民生活，极为注重，其间如反对屋 租统制，建议设立电话亭,增置路灯,装设靑红灯，供应自来水，增派医院驻 院医生，加强邮电服务，与要求取消发展税、销售税，修改工商协调法令,参 加亚细安各项硏讨会及新马每届联谊会。
本会对于政府法令,地方建议,必搜集市民意见提呈当局，政府人员执行 偏差,更多检举，鼓励华裔靑年参加军警,亦主办多届商品展览会,ー九五八 年,庆视金禧纪念,ー九六八年,庆祝钻禧纪念，两次均编印特刊，内容包括 本地区历史、地理，与各项工商业、农渔业等之发展情况。
B 15
仑株巴辖中华商会与华文敎育
秘书处
各株吧辖华文敎育，倡始于ー九〇八年，中华商务局（今之中华商会）成 立时,于大马路会所内之左侧开办启蒙学堂（今之正修学校），后得政府赠地 一段，建筑后由正修学校‘迁入，并另开办中华女校，一九二八年，与益群书报 社主办之爱群学校合并，统筹统办，以正修为男校，爱群为女校，中华女校于 是结束，合并后每年经费不敷甚巨，由财政及董事先垫，秋季乃由学生举办游 艺会售票以淸还之。
ー九三三年，中华商会举办咨属华校学生会考，ー九三四年，复举办答属 华校学生运动会，均以一年为一届，会考后召集答属华校董敎代表联席会议’ 讨论华校兴革事宜，并设宴庆贺敎师节，及出版报告书，所有一切开支，统由 社会人士自动捐献,热烈支持。
ー九三九年,第七届华校董敎联席会议间，通过主席粘东生之呼吁，筹办 华侨中学,推选主席团三人负责之，人选为粘东生、赵丽生、蒋オ品，仑属华 裔热烈向应,其时正爱董事长叶庆顺主张附设于正修，陈瑞和建议将坐落大马 路之福建会馆馆地建为校舍，粘东生独排众议，认为将来发展计，择地于丹绒 纳务,得林有谅、陈宣羌、陈宣志等献赠校地，翌年八月校舍落成并正式开学 ,设备完整,体育场、大礼堂、图书馆、仪器室等，无不具备，苦心经营仅年 余,全部娥于战火〇
ー九四六年,华侨中学与正修、.爱群等校,在中华商会策动下，先后复兴 。由于学生激增,乃将原为正修校舍让予爱群女校，并添建敎室两座，滝陷时 之游艺场则辟建为正修学校，另于中学区创办华侨小学，此时华侨中学不单独 设立董事会，市区华文中小学统筹统办，定名为容株吧辖五校董事倒。
ー九五一年，新加兰、龙引、文律三区，在郑振中奔走下，开办新文龙中 华中学,ー九五六年,永平亦兴办永平中学,敎育当局委托正修主持师资训练 班凡十年,中华中学亦附办高师班，造就不少师资。
五校董事会于ー九五一年改组为「非营利有限公司」，以确保五校基业， 更集社会热心敎育人士，成立五校建筑委员会，负责五校建筑工程，先于正修、 辟建国专大礼堂,爱群后座兴建双层楼敎室，复将励志校地建为店屋0 ー九六 六年添建华中图书馆、科学馆、敎师住宅、学生宿舍等。ー九七七年又兴建华 中大礼堂。
ー九五三年,加入政府施行之新薪津制，ー九五七年我国独立，华侨中学 易名华仁中学,小学亦然，惟政府以国民标准型接办各中小学时，华仁中学、
B 16
新文龙中华中学、永平中学咸拒绝之，以独立性质由董事会负责,继续肩负维 护民族敎育与发扬民族文化之使命。
华文独立中学毕业生进入新马大学或负笈外国者为数不鲜，培育专门人才 及博士等学位者亦多,每年由中华商会保送进入台湾大专深造者恒有百名左右 ,参加台湾技术训练者尤多,此等学生返来后经营小型工业，甚多成功。
华仁中学每逢周年庆典,必盛大捐募发展或置业基金，学生与敎师亦爱校 献金，为鼓励小学毕业生深造,各社团、各热心人士每年纷纷捐助淸寒子弟助 学金，名额不拘。
华人对于华文敎育之捐献，一向不遗余力,当各校复兴时,社团与热心士 女或游艺筹募，或推动义举,虽店员エ友，莫不踊跃倾囊，迨南洋大学倡办时 ,向应尤烈,于是蔚成风气。今每逢喜丧事与神诞、庆中元等,必以捐献华敎 为荣。
复兴以来,任五校董事会黄事长者先后有粘东生、赵平阶、李开通、苏木 有等，李开通任期最短,而擘划至巨,苏木有由一九五三年蝉麟至今,凡二十 八年，市民拥戴之隆，鲜有其匹。
今华仁中学高初中男女生一千七百五十名,敎职员五十九位,正修、爱群 、华小共有学生四千九百六十五名,敎职员ー百七十三位,此外尙有正修夜学 、爱群幼稚班等。
B 17
容株巴辖中华商会ー九六九年来经办事项
组 织
本会董事原为廿七名，一九六九年九月,接受董事王丙子之提议，以会员増多，黄弟名 额亦应増加，通过董事名额增至四十一名,并增设副财政一名，及増设福利组，设正副主任 各一名°
ー九六九年十一月，会员特别大会通过董事初选采用新秘密投票法,依章于选举前一个 月之董事常会产生九人之选举小组，发出会员选举通知书，及编号之会员名表,投票一连三 天，由选举小组九名分在三天轮値,投票日,会员亲持通知书来会换取选票,在会员名表中 依编号选出,不必签名盖章,亲将选票投入票箱。此种新选举法,现已为多数社团采用。
ー九七三年，黄事会规定除会长外，任何董事不得代表本会向新闻界发表文告或谈话, 如会议授权者外,嗣又规定凡董事被派代表本会出席任何会议或庆典,倘届时缺席，则以后 丧失其代表权。
一九七四年，接纳财政黄祖金之提议，通过四十一名黄事中,由会员秘密投票选出卅六 名,余五名,则由董事会委任郊匿曹员充任之,其职权与任期与所有董事同等。
ー九七五年会员大会,通过会员黄汉财之提议,每月董事会议应制备萤事出缺席表，于 选举来临时,连同会员名表寄予诸会员，俾选择其勤惰。
柔佛州中华商会联合会组识于二次大战后，本会乃其发起人，章程明文规定，会长由诸 会员轮流轮値,周而复始，初时尙能避行，一九五四年,新山黄树芬轮値会长,竟联任至ー 九六六年，仑株吧辖中拳商会愤而退出,迨刘南辉继任会长,于ー九七五年三月十七日组访 问团莅容访问，本会为团结柔佛州华裔工商业，且刘氏有今后恢复轮値制之诺言，故决再予 加入,惟不久在修改章程之会议间,又因会长轮値制意见相左,答株吧辖中华商会坚持轮値 原则，再次退出,而刘氏之会长亦联任至今一九八三年。
会 议
本会成立以来,规定每年之春正月召开常年会员大会，报告经办会务与全年进支,并讨 论会员以书面送来之提案，是晚复举行会员春节联欢宴会，大会出席法定人数为四十五名。
董事常月会议,经常于每月之月首召开，ー九七二年,铁定每月九日晚上八时举行,会 议之出席法定人数为十四名,诸董事均能准时出席,未曾流会〇
本会董事任期,原为一年一任,ー九六二年,修改为两年一任，后又通过会长任期仅能 蝉联两届（四年）。
本会每年出席马华工商联合会常年会员代表大会，参加马新华商联谊座谈会之代表,与 参加全国工商总会常年宴会,亚细安各项会议,各友会喜庆宴会等,均由诸华事提名出席, 所有旅费等等,槪由代表自理。
ー九七九年,马华工商瞬合会常务委员会修改章程，竟提议将县属会员降为准会员，惟 州属商会方得为赧本会员,本会以当年发起人地位,且向来对于会员之义务与权利,未尝筋 缺,那堪受此槟弃，乃联同巴生,居变・，北毗助,巴生港口五名县属会员,据理力众,更得 多名友会主持公道，后常委会自动收回该动议,本会等五名县属会贝幸:得保存基本会员之地 位，而今后屮请加人者,须州属会员方冇资格，此次基本会员之得以保存，乃得力于代表本 会出席会议，据理力争之路式孝,苏木有,刘建民,,何礼智,马振祥诸萤审。
B 18
本会在马华工商联合会中除每年还年捐及秘书处特捐外，一九八〇年，该会筹募百万基 金，本会亦认捐一万兀正。
ー九八一年,会员大会通过会员戴茂生之提议，提高会员月捐，以稳定经费，经黄事会 设立小组执行，会员每名至少二元，董事则每名五元°
ー九八三年一月常年会员大会,通过董事会之提案，议决致函马华工商联合会，耍求政 府撤底撤销有关商店广告招牌书写爪夷文之规定及各语文字体大小之限定。
本会在董事常月会议间，亦议决呈请政府严格阻止印度尼西亚非法移民°
本会ー九八三年常年会员大会,通过黄事会之提议,议决于ー九八三年九月十七日庆祝 本会成立七十五周年会庆,除盛大举行庆典外,并编印特刊，卽推选苏木有,何礼智，陈钦 甫,刘健民，马振祥，曾昭オ，黄衍说，骆式孝，郭亜成，张振 > 陈炳坤，林群’林有添 ，王燕南,沈玉璧等十五名，组成庆祝七十五周年会庆委员会，以何礼智为召集人’专责进 行会庆一切工作。
商 务
本会于ー九七〇年，举办环球商品展覧会，为期十天〇
一九七一年,推动组织华威经济咨询委员会，加强华巫之经济合作，并要求在本县设立 免^!^°
其他如要求当局取消黄金统制条例，及黄金入口税项，请求政府放宽粮食自由贸易’要 求取消经营统制品登记，要求物价统制法令展期举行，协助及指示商家有关货物标价及工业 协调法令,要求取消或减軽销售税及服务税等。
近年来,本会要求个人所得税豁免额增高ー百巴仙，要求取消个人及公司之发展税，要 求放宽所得税缴交期限,推派代表出席公制座谈会，及瑟加包装货品标示通令之专题讲座°
一九八二年，推商务骆式孝参加马华工商联合会与副财长林良实医生对话，骆氏就柔佛 税关对入口货物估値事提供所有数据，副财长甚表注意，接受办理。
ー九八三年一月,推刘健民,马振祥出席在新山与副财长林良宝医生对话，副财长对本 会所提供之塑料业销售税偏差事，认为合理有建设性，将予迅速处理〇
马来西亚针织厂（^会于ー九八〇年十月间，假本会礼堂主办针织从业人员技术硏讨会» 为期两日,参加硏讨会者有全马各地针织厂职工，情况热烈。
迩为商店广告招牌书写爪夷文之规定及各语言文字体之限定事，轰动各地，因各地方政 府表示不一,ー九八三年一月本会常年会员大会，通过董事会之提议，议决致函马华工商聊 合会,恳请辨カ要求政府彻底撤销有关商店广告招牌书写爪夷文之规定，及各语言文字体大 小之限定,并谴责直辖区执行人员强横踪坏商店招牌之举动〇
交 际
澳洲退伍军人，因第二次世界大战期间，奉命驻防本坡，得本会之盛意招持，治及战时 ，又多方协助,退却后,更冒险收容予救济，招致严重损失，故其留得生命返回澳洲者，恒 念念不忘容株吧辖，ー九七九年一月，组织访问团访问本坡，-•行男女卅八名，本会会员江 国盛设绽招持，并引导彼等凭甲昔日驻守之营地与战场，彼等返漠后,时与本会联络。
一九八三年三月,澳洲退伍军人访问团又作第二次访问，旧地重逢,备极歓洽，本会于 是晚设旋于礼堂,由全体芾审出席招持，该访问团一行男女卅六名,曾畅游大马各地。
ー九八一年十月，本会主办港台日韩工商业观光团,参加者男女四十四名,以苏木有，
B 19
王丙子为正副团长。
马华工商联合河会长拿督黄文彬于…九八二年二月十九日莅舂为西马贩总会员代表大会 主持开幕，萤事会特于是晚在礼堂设宴欢迎,全体出席招持，黄会长一行人并参观华仁中学 〇
福 利
本会自成立福利组以来，规定凡董事（包括名粤会长,名辱萤事,产业信托人）之父母 ，本身及妻室如不幸仙逝者,由羞事会发出传单，通知全体董事前往探丧，执绯，全体联名 登报翰吊，并致送花圈一个,倘属会员之父母,本身及妻室,则仅送花膈一个。
凡董事或会员之荣膺最高元首及各州苏丹封赐勋衔者，均于每年之会员春节联欢宴会时 ,由本会赠送纪念品致贺（近年采用银盘）。
本会于每年华人农历新年元旦,赠送新年礼物予三春老人院，永平老人院,•新加阑老人 院之老人，其始由福利组向诸董事捐募，近年则由经常费下拨出,每年支出在千元以内。
历年来,本会献捐国家英雄福利基金，救济水灾火灾,巴力士隆火灾捐募二千余元,分 与四十一户,班底东区亦捐得四千元暨ー批物品,分与一百二十余名各族灾民。
本会对于商家生理上,租约上种种纠纷,凡来函请为调解者，无不为之解决,尤其是屋 租之纠’纷最多，亦最为棘手。
本会每于华人农历新年行将来临之际，为使ー班摆卖年货之商贩,免受县议会执行人员 及警察局警员之扫荡,特致函县议会与督察局,请于元旦前后,放宽五脚基与街边摆卖年货 之商贩，是以每年拢卖年货者均获得关顾。
ー九八二年,更于巫人开斋节（及人新年）来临之前，亦致函县议会与警察局，同样请 来放宽摆卖节日货品，以示同仁。
敎 育
ー九六九年四月，为阿兹报告书不利于华敎，召开答属各注册社团及华校董事部代表联 席会反对之。
ー九七三年,召开各社团代表联席会议,请求首相重新考虑承认南大台大之学位,亦吁 请南洋大学收容大马学生。
ー九七四年，召开谷属各社团代表联席会议,要求政府取消敎育法令第廿一条B项,以 确保华文小学永不变质。
同时,通过由各社团筹募华仁中学发展基金,成绩甚佳。
ー九七五年，敎育组推动华人注册社团提呈部长级敎育检讨委员会备忘录，本坡社团签 盖者达八十五单位〇
本会执行华人注册社团代表瞬席会议之议决案,会同柔佛州独大容株吧辖分会，将捐募 之独大存款壹万玖仟陆佰集拾比元零七分正,寄交予鶏立大学有限公司,ー九七六年七月十 三日得该公司寄来正式收据。
本会为协助推动筹募华仁中学发展基金,呼吁市民凡逢喜丧与庆典暨神诞节日等，热烈 推动之〇
本会毎年保送申请赴台攻读大专院校，及申请保送赴台参加为期十八个月之技术训练, 每次经常有数十名提出申请，录取率甚高。
木会经常为协助出国深造之学生,向李氏基金申请赞助飞机票,及介绍淸寒子弟于国内 外大学深造之赞助金,其他凡有关学生之福利等等,本曾均乐于介绍与证明-
B 20
本会应五校董事会之请，每年赞助淸寒学生进入华仁中学之学费拾名，及每月认交月捐 六十元。
ー九八一年，本会要求在大马第四计划下，注意华文小学增建校舍及添加设备。
ー九八二年一月，本会与中华公会联名召开容属各华人注册社园代表联席会议，讨论有 关敎育部卽将施行之三M问题。
卫 生
本会对于政府医院之医药情况，备极关心，每因需要医生，向有关部门提出要求，尤其 是外科医生。
本会对于扑灭蚊虫运动,备极努力,ー九七四年，骨痛热症蔓延全国，本会力促市民注 重公共钥生，保持淸洁，印发宣传品，领导市民举行大扫除，并由本会会员拿督王添丁医生 ,拿督许天来医生在本会礼堂公开演讲，灌输市民骨痛热症之防范常识.。
本会以容株河两岸泥土崩陷，杂草丛生，河流阻塞，日渐淤浅，不惟航运不便，且为蚊 虫之温床，有碍公共卫生，故多方要求开演，亦经政府派员视察,因工程浩大，故未进行。
本会对县议会提出之绿化城市，热烈向应，曾捐款植花，且吁请市民协助°
本坡大沟壅塞,积水难通，大雨时又泛滥成灾，导致蚊虫滋生，本会特致函县议会，请 予注意。
ー九八〇年,本会向应县议会之呼吁，请沿用旧式粪池之市民，改建抽水厕所，以重卫 生，因旧式粪池之淸粪エ友目下无接班者，且逢潮涨或大雨，泛滥邻居，臭不可当。
ー九八二年,本会得工业区十五家会员工厂来函，申诉该工业区沟渠久未疏通，大 雨时泛滥成灾,路傍雑草丛生，久未芟除,挖掘甫线漕不予修补，全区无路灯，影响夜班エ 友安全,垃圾堆积路傍及工厂内，自行焚化，又受环境部之警告,自来水供不时中断等等， 本会乃通过兼任县议员之董事，向县议会カ争，不久均授得改善。
政府公市一带之垃圾,被集中于巴杀街与一律士街之交界处，该处车辆来往不辍，行人 又众,乃秽物塞途，臭味熏天，该区住民六十余名联函要求，本会在担任县议员之董事カ争 之,于一星期内他迁。
ー九八三年四月三日归议会举行淸洁运动，并在市区分五区大扫除，本会通告市民协助， 蒙颁发奖状ー纸。
公 务
ー九六九年,本会召集各华人社园代表联席会议，通过一致支持东姑领导全国，得首相 署秘书处来函申谢。
ー九七。年，柔佛州州务大臣于华人农历新年元旦庵临木会向华人拜年，本会召集各华 人社团代表热烈招待。
ー九七七年，国州议员大选时，州务大臣曾许下诺言，指出如国阵胜利,将取消容・大 桥之过桥费，大选由国阵获得压倒性胜利，故本会呈函首相及州务大臣要求，不久宣布取消 〇
本会董事会谴责巫靑团长苏海米对马化控股收购合众银行股票所发表之偏'激言论，认为 严重妨碍我国之自由企业发展及抵触新经济政策，希望中央当局善予处理，以保持国家投资 之良好气狙。
马华工商联合会为庆贺马哈迪瞥生荣任首相，特设宴会，本会由会长苏木有出席参加。
国会国阵吝眼拿督区后座议员耶雅査卡利亚在ー九八二年十一月三「I参加财长预算案时
B 21
说,华人申请国际护照的踊跃，是证明他们随时准备离开这个国家,当国家面对危难时便・ 走了之，然后在安定时又回来，这种偏淑和短见，严重损害华人的自尊，本董事会特致函马 华工商联合会，请号召全国工商团体共起挞伐，并望华裔议员一致声讨，并请正副首相阻止 此类破壊种族团结之论调。
本会每逢国庆纪念日,及最高元首陛下,柔佛苏丹殿下寿诞,均张灯结彩,升旗庆祝, 并通告全市各商行,各工厂，各社团,各住家等一致庆祝，数年前，国庆节盛大庆祝，本会 装备花车参加游行,并于大马路两傍装置灯光，当局亦假本会门前建立检阅台，检阅参加游 行队伍,本会多次荣获装璜比赛冠军等奖状〇
ー九八三年四月底，本坡ー班志愿团体于总车站举行反毒运动，本会董事亦热烈出席。
此间国阵靑年团联合各社团各界人士,于五月十二日在政府草场举行柔佛州反苏大会， 参加者万人以上,本会董事亦出席〇
ー九八三年六月，马华工商联合会与马来工商总会，联合于雪兰莪贵都大酒店举办「团 结之夜」,又名「经济合作之夜」，正副首相及内阁各部长均出席，此次乃向应首相华巫联 营而设也,席金每名ー百元，本会由会长苏木有，总务刘健民，董事黄德志代表出席。
交通与水电
本会曾向政府要求设立交通分署，且接受仁弄街居民之联合要求，反对政府施行单程交 通，并提请县议会于大马路白沙浮路口，及大马路仁弄街口设立靑红灯，以策安全〇
本会对于地方治安，时与警局联络，提供意见，亦协助政府兴建警亭，吁请市民踊跃参 加睦邻工作，鼓励华裔靑年应慕警员。
本会协助白沙浮居民,向政府申请于公路两傍铺设栢油，以免大风时，尘沙飞扬，阻碍 交通。
本会以市民对于自来水供不时中断,深以为苦，特致函县议会，调无论任何原因制水时 ，均应先期通知市民准备。
有关电话之时常损壊,通话失灵，尤其外坡曾一连多天，商家苦之，本会多方交涉，一 九八〇年一月间，曾由副会长何礼智领率董事访问电话局，了解情况〇
木会曾就小型工业电费优待廿五巴仙回扣事，向有关方面查询，方知悉此项电费回扣， 其工业用电开销必须占生产成本廿/L巴仙以上,同时所制造的产品，必须有六十巴仙供应本 国市场,申请向贸工部工业组申请表格，核准后，国家电气局卽给予回扣，本会获讯后，将 情通告诸小型工业。
ー九八三年,本会鉴于苏丹那街为学生上课必经之地,车辆拥挤，为安全计,特致函县 议会，请于苏丹那街之摩亚末亚计路口，及罗艾也路口各设立靑红灯一处。
修 整
ー九七二年,通过・董事骆英杰建议,由于政府施行泊车收费制度，为会员利便计，乃将 本会两傍赃地,辟为停车场，计支伍千余元，叮泊汽车数十辆。
拿督陈炳坤在会长任期内,以商会周围一片良好土地，如能加以发展,前后可建十几层 楼两座，建筑费虽巨,但将来收入亦丰，于是着手策划，并得某绘测师绘就图様，惜遭一部 份老会员反对，他们认为此座建筑物,在当日为新马之首座,今虽风古老,但尙可以应用， 且有其历史价値,亦有人认为代团有了雄厚之经济力量,可以多做许多事，但还要看执事者 ，如能善予利用固好,否则,争权夺利,后患无穷,因此,此计划遂告搁置。
B 22
ー九七四年，董事会筹募六千七白元，以之油漆会所，制备全副会议桌椅，播音机，电 灯，及修整全部椅桌等〇
ー九八〇年，鉴于会所中段低陷，决大事修建，且计划铺设意大利碑，由董事会产生修 建小组，推举刘健民，黄术说，曾昭才，皐督林群，拿督郑亜敏负责之，修建工程包括油漆 ,地面石灰,地面砖，电线,电灯,五彩灯,修理墙壁，水漕，屋瓦,水沟等,得董事及ー 部会员捐献四万余元，因地面砖问题，尙存二万五仟元，暂以定期存款存入金融。
一九八三年,修整楼上礼堂电线电灯，大门灯光，与增装楼下礼堂播音机。
事 务
本会会所由于地点适中,周围宽敞，故政府部门，各族社团,各商业机构之借用者,不 胜枚举,县议会每年均假本会礼堂展示选民名册，及举行选民登记，柔佛州度衡量委员会每 年亦假本会核查本县之度衡魅具〇
ー九八一年,答属一班书甫人士，亦假本会礼堂展覧其作品，并当扬挥毫示范，吸引甚 多中学生参观。
-ー九八一年，此间马华区会亦假楼上下礼堂联合台褥，香港等地出版商，举行亚洲书藉 展览会一连五天,参观者络绎不絶〇
ー九八一年三月十三日，柔佛州警察局暇本会展示安全用器，为期两天，包括交通安全 ,治安措施，罪犯记录,及各种影片,并由警官在傍说明，参观者之众，为历来所仅见。
ー九八一年十一月,徳国国家机械展覧会假本会礼堂展示其种种机械，并招待厂商，当 场介绍。
东徳标准机械冇限公司亦于ー九八二年六月九日至十三日在本会礼堂展示其圆形编织机
〇
ー九八三年五月底，台、湾欣达机械股份有限公司亦运来大型针织机，假本会展不，为期 五天,恭请本会法律顾问林重庆州议员剪彩，设备白由酒会招待厂商及各界人士，该公司董 事长李文棋亲临招待，参观者热烈。
B 23
会 长 副会长 总 务 副总务 财 政 副财政 商 务 畐广务 交 际 副交际 福 利 副福利 敎 育 副敎育 査 账
本会七〇年来历屑职
A-O年 陈炳坤 苏木有 何礼智 陈绍容 郭国祥 黄祖金 骆式孝 陈候储 陈宣泉 郑亚敏 陈钦甫 张振若 蓝经耀 蔡华声 曾昭炳 冯增光 陈联科 骆英杰 王丙子 潘天降
ー九塁年 陈炳坤 苏木有 何礼智 陈绍容 曾昭炳 黄祖金 林群 潘天降 陈候储 郑亚敏 陈宣泉 陈联科 王燕南 骆英杰 冯增光 张启初 王丙子 陈招扬 陈钻宝 陈启光
九七五年 陈绍容 陈炳坤 苏木有 曾昭炳 陈钦甫 黄祖金 曾昭オ 骆式孝 陈宣泉 郑亚敏 何礼智 林群 苏宜德 骆英杰 刘健民 冯增光 张启初 陈联科 林箕石 王燕南 林重庆
员名表
ー九颜年
陈绍容 苏木有 陈炳坤 曾昭炳 陈钦甫 黄祖金 曾昭オ 骆式孝 何礼智 黄衍说
刘张林苏 健振 宜 民皆群德
王燕南 冯增光 蔡华声 林重庆 王丙子 刘国崇 陈联科
一
陈炳坤 苏木有 何礼智 陈钦甫 马振祥 黄祖金
陈张陈王蔡冯沈王张林林郑刘骆曾 宣奕候丙华增玉燕振 重亚健式昭 泉文储子声光璧南旁群庆敏民孝オ
ー九豊年 陈炳坤 苏木有 何嘘智 陈钦甫 马振祥 曾昭オ 黄衍说 刘健民 骆式孝 张振> 郑亚敏 林群 蔡华声 沈玉璧 王燕南 冯增光 蔡华声 王丙子 元绵龙 黄德志 林重庆
苏木有 何礼智 陈钦甫 刘健民 马振祥 曾昭オ 黄衍说
张郭骆 振亚式 者成孝
陈炳坤 林群 林有添 王燕南 沈玉壁 冯增光 龙学长 林重庆 陈联科 李焕彬 陈候储
本会名®会长 拿;3郑锦标局纯 骆英杰A M N 名®董事
宁督陈启光局绅
B 24
董
事
陈启光 洪敦安 周马水 王燕南 陈招扬 庶英民 九 七七 ー 〇 年
刘健民 施锦标 骆式孝 陈宣国 郭洙霜 蔡德生 苏宜德 蓝世爵 刘金裕 许金文 李焕游 曾昭オ 周马水 张 振 沓 萧木松 郑 锦 标 蓝经耀 洪敦安 蔡华声 郭国祥 ー九星年
黄衍说 许金文 郭洙霜 许天来 刘 国 崇 ー匸帛且 -7"冃 刘金裕 蓝经耀 陈宣国 陈招扬 李焕彬 龙学长 陈候储 蔡华声 陈启光 张振咨 蓝世爵 王丙子 ー九蜻年一
黄起陆 庄御宜 张景一草 蔡锦洲 曾美洲 马振祥 张奕文 许天来 蓝经耀 骆英杰 元绵龙 林箕石 郭洙狷 陈候储 陈宣泉 蓝世爵 龙学长 陈启光 九 七七 七六 年
陈玉麟 张景章 蔡锦洲 黄起陆 洪从文 陈启光 骆英杰 黄德志 曾海山 郭亚成 蓝经m 陈联科 刘 国 崇 许金文 黄衍说 龙学长 元绵龙 AV
陈潮存 陈玉麟 黄起陆 洪从文 张景章 林有添 沈再发 曾海山 许金文 李焕彬 龙学长 黄祖金 张奕文 刘 国 崇 陈联科 Rr kK. 蓝经耀 陈候储 九 ハハ -O 年
陈玉麟 陈潮存 黄起陆 张景章 洪从文 廖淸来 蔡来盛 林依作 元绵龙 林亚仪 许天来 蓝经擢 VP k|>目 $1沸;^ 张奕文 黄德志 王丙子 沈再发 曾海山 蔡华声 九 ハハ
拿督陈炳即 何 礼 智 J 骆 英 杰 A 苏木有 筝 督 郑 锦 本 会 产 业
P M 标 信
N 局 绅 托 人
B 25
昏株巴辖中华商会 庆祝七十五周年会庆委员会
苏木有 何礼智局绅 陈钦甫 刘健民 马振祥
黄衍说 骆式孝 郭亚成 张振盘 拿督林群
林有添 王燕南 沈玉壁 拿督陈炳」中
曾昭オ
総务主任:（正）刘健民 （副）马振祥
组员:陈候储 蔡华声 陈玉麟 陈潮存 洪从文
张景章 蓝经跃局绅 龙学长
秘书主任:（正）骆式孝 （副）粘春生 组员:林重庆 冯增光 沈再发
经济主任:苏木有
组员:拿督陈炳坤 何礼智局绅 拿督许天来 曾昭オ
黄衍说 林有添 拿督林群 王丙子
李焕彬 元绵龙 蔡来盛律师 刘国崇
林依作
特刊主任:张振若
编辑主任:（正）王燕南 （副）粘舂生 组员:骆式孝 尤育彪 郭进オ
广吿主任:（正）林亚仪 （副）林有添
组员:戴茂生 符树惧 呙明春 马振祥 黄德志
陈候储 郭亚成 郭洙霜 黄起陆 廖淸来
曾海山 梁恒生 李亚来 张奕文 蔡锦洲
事务主任:（正）陈联科 （副）傅贻庭
摄影主任:林道栋
B 26
影
本会ー九八二、八三年度董事:
名誉会长: 拿督郑锦标局绅
J.P.
名誉董事:拿督陈启光局.伸
J.P.
名誉会长:骆英隗先生
A.M.N.
董事兼法律顾问:州议员林重庆律师
A.M.N.., P.I.S., B, S.I.
C 1
会长:苏木有先生
C 2
副会长:何礼智局绅
J.P., P.I.S.
副会长:陈钦甫先生
A.M.N., P.I.S.
C 3
总务:刘健民先生
副总务:马振祥先生
财政:曾昭オ先生
P.I.S.
副财政:黄衍说!村长
P.I.S., P.P.N.
C 4
商务主任:
骆式孝先生
副商务主任:
郛亚成先生
交,祭主任: 张振务先生
副交际主任: 州譲员拿督陈炳坤局绅
J.P.
C 5
福利主イ壬 拿育林群
P.I.S.
副福利主任: 林有添先生
P.I.S., P.P.N.
敎育主任:
王蕤,南先生
副敎育主任:
州议员沈玉顶先生
A.MuN.g P.I.S.
C 6
稽查:冯增光先生
寸零
稽查:龙学长先生
陈瑞科先生 PIS’ P°P°N。
李焕彬光生
P.I.S»
C 7
寸雷
•孙议员曾海山先生
祭华声先生
P.I.S.
沈再发先生
王丙子先生
黄桂志先生
C 8
寸雷
张奕文先生 郛洙雳先生
刘国崇先生
篮经棒局绅
J.P.
拿骨许天来医生 国会下议院副议长局绅
J.P.
C 9
林亚仪,先生
元绵龙先生
林依作先生
P.I.S., P.P.N.
雑议员蔡来戒律师
J.P.
廖清来先生
P.I.S.
C 10
洪从文先生
县议员黄起陆先生
P.I.S.,- P.P-N.
丝议员张景章先生
A.M.N., P.I.S.,
B.S.I.
陈玉麟先生
P.P.N.
陈潮存先生
P.I.S., P.P.N.
C 11
答株吧辖中华商仰•九八二、:年・度董吓就职典礼衍彩9. 1.1982
C 12
本会ー九〇八年之会所及职员
澳洲退伍军人访问团访问本会
C 13
本会董事于柔佛王宫与苏丹依士迈爵士合影
柔佛州苏丹殿下于册封惹母拉时驾临本会接受庆贺之影
C 14
巻株吧辖中华商—九
七〇ユ
七一年度职员就职留影
七二、三年度职员就职
C 15
容株吧辖中华商会ー九七四、五年度职员留影纪念
■It
巻株吧辖中华商会ー九七八、九年度职员就职典礼留影
ー九ノ、二年三月十七日
全体董事欢迎马华工商联合会会县拿督黄文彬
C 16
仑株JE_辖中华商会章程
（根据一九八一年社团注册官寄来副本）
第一章总 则
第一条 名称:木会定名为答株吧辖中华商会（以下简称木会）
第二 条 会所:本会会所建在柔佛州容株吧辖大马路门牌卅二号
第三条宗旨:
㈠本会以维护本会会员・之利益及促进其发展
㈡领缚木会会员改进业务及划一对外步骤
㈢协助本会会员对外之交涉及在获得双方之书面同意时调解其纠纷 ㈣提倡或赞助有益于社会之慈善福利及敎育事业
㈤联络各行业人上共谋促进其业务之发展
依）联络各族人士促进各族文化交流
第二章会员
第 四 条 本会会员无限定数额，不分性别，定为下列三种:
㈠个人会员
㈡商号会员
㈢商团会员
第五条 凡系容株吧辖属地人商业界实业界人士及商号或商业团体’愿遵守本会 章程者均可申请加入为本会会贝而简号会员或商团会员得以书面委派代 表一人,其所委派代表资格及所享受之权利与本会个人会员同。
第 六 条 凡当时申请为会员，有下列情事之一，可能被董事会拒绝为本会之会员 ，而董事会无须提出拒绝理由〇
㈠有神经病者
㈡受破产之宣吿而未撤消者
㈢未満廿ー・岁者
㈣经营非法业务者
㈤行为有损害本会会舞者
第七条会员入会:
凡申请入会者须有本会会员二人介绍，塡具球会之入会志愿书及入会基 金，经董事会审査通过之后，卽为本会会员，如不获通过，基金照数退 回〇
第八条会员停止会籍或自动退会
㈠会员自动退会必须来阙通知
D 1
㈡违背本会章程者
㈢犯有第六条规定各项之一者
四会员积欠月捐至三个月者，先行函催，而桔欠至六个月者作为退会论 ，停止一切所应享受之权利。
㈤凡商号会员或商团会员之代表，有违犯第六条所规定各项之ー者•本 会得通知其限于一个月内另派代表，否则本会得停止其出席有关之会 议。
内会员退会，以前所缴交之入会基金、月捐、特别捐，槪不退还〇
第 九条 会员义务:本会会员应尽之义务如下:
㈠遵守本会章程及一切议案
㈡缴纳基金、月捐及特别捐
㈢协助本会举办各项慈善福利及敎育事业
㈣共同策割与推进会务之发展
㈤接受本会委派担任之职务
内.遵守国家法律
わ不得加入其他非法组织
四不得在会外攻击本会及本会会员
3本会及会且均不得图谋限制或干预工商业及物价，并不得干预一九五 九年职工会法令中所订定之职工会一切活动。
第 十 条 会员权利:本会会员得享受下列之权利:
㈠在大会中有发言权及表决权
㈡有选举权及被选举权（入会不足三个月者不得享此权利）
㈢有请求本会代为办理关于商业上一切交涉事项之权利
㈣有请求本会发给介绍函件或证明文件之权利
㈤遇有吉丧事宜得由董事会决定庆吊之惧利
内享受本会所规定之其他一切权利
第三章组织
第十一条会员大会
㈠本会以会员大会为最高机关，会员大会后，则授权于董事会执行。 ㈡会员大会主席以当任会长为当然主席，正副会长同时缺席，由出席会 员临时推选之。
㈢会员大会之职权如下:
1. 大会主席致词
2. 覆准前期议案
3. 检讨前期议案
4. 接纳总务会务报吿
5. 通过财政报吿全年进支胀目
6. 需否选举产业信托人
D 2
7. 需否选举名誉会长及名誉董事
8. 讨论会日书面提案
㈣任何会议表决，以多数票赞成通过，如遇有相等票数时，则取决于主 席〇
第十二条 本会会员每隔二年于会员大会之间以秘密投票方式选出堇事卅六人，再 由中选之董事复选出会长一人、副会长二人、正总务一人、副总务一人 、正财政一人、副财政一人、正交际一人、副交际一人、正商务一人、 副商务一人、正福利一人、副福利一人、正敎育一人、副敎育一人、稽 査两人，并由复选会议以委任方式委任郊区会员五名为董事。其职权如 下:
㈠执行会员大会议决案
㈡讨论会务之进行事宜
曰补选中途退职之董事，如商号或商团之董事调换或去世者，其新派之 代表，不得续任董事。
㈣得选举小组处理特别事务
幻本会聘请秘书及办事员若干人
内董事不得委派代表出席会议
&董事一连三次缺席会议，无正当理由将被认为失责，如再不出席，除 病假外，本会有权取消其职务〇
第十三条商务委员会
㈠本委员会由董事会委任各行业代表及商团代表组织之
㈡凡本会会员在某行业中有商号会员五名，而未有组织商团者，得由董 事会征询该行业人士意见，委派一人为委员，或省属某一地区有商号 会员五名，得由董事会征询该区会贝之意见，委派一人为委员，并由 商团各选派一人为委员，组织商务委员会。
㈢凡被委任为商务委员，三次集会而无出席者，董事会有权征询该行业. 之人士委派新人充任之。
㈣商团委派之委员，三次集会而•无出席者，董事会得请求有关之团体， 委派新人充任之。
第十四条产业信托人
㈠由会员大会选出信用可彝之会员五人为本会产业信托入，凡当选者须 于一个月内办理有关产业受托之手续。
㈡产业信托人如犯有第六条所规定各项情事之一者，经会员大会议决令 其退职。
㈢产业信托人身故，或迁离仑株吧辖一年之久者,作为退职论。
㈣会员大会有权更换任何产业信托人，无需提出理由。
第十五条组织系统
D 3
第十六条
会 员 大 会
秘 书 处
职权:
1. 会长对外代表本会，对内总理会务及签押出入款项，掌管本会正印产 业契据等项，并为会议之主席。
2. 副会长襄理会内一切事务，遇正会长缺席时，得代理其职务°
3. 正总务指挥会内日常一切进行之事项。
4. 副总务协助正总务处理有关之事项。
5. 财政掌管本会款项之出纳，并编造预算决算表，及负责将本会之来往 眼目淸楚登记。
6. 副财政协助正财政处理有关事宜。
7. 正商务处理有关工商业之事项。
8. 副商务协助正商务处理有关之事宜。
9. 正交际处理本会有关交际事宜。
1〇・副交际协助正交际处理有关之事宜。
D 4
H•正福利处理一切有关会员及社会福利事项。
12.副福利协助正福利处理有关之事宜。
U・正敎育处理敎育事项。
14.副教育协助正敎育处理有关之事宜
15•稽査审査木会财政出纳之账目，于何财政年度结束后，稽査须审核并 列出全年来往账目及资产负债表呈报下届会员大会通过，并得将全年 来往账目及资产负债表寄与各会员。
16.董事建议表决本会各项议案之责。
17•本会秘书秉承正副会长及总务，董事之指示，办理木会各项工作。
18•本会办事人员受总务及秘书之指导，办理本会各项工作〇
19•本会正会长缺席时，由董事会推举一位副会长代理之，如副会长同时 缺席，得由董事会推举一位董事代理之。
第十七条名誉会长及名誉童事
㈠名誉会长:凡曾任木会旧或副会长，对本会及社会有重大贡献者，可 由会贝大会选为名誉会长〇
㈡名誉董事:凡曾任本会董事，对本会有重大贡献者-可由会员大会选 为名誉董事。
第四章任期及集会
第十八条
任期
㈠本会各董事任期以二年为限，连选得连任，满期一月前，应行发出选 票・
㈡本会正会长每届任期为两年，连选得连任之，但以两届（四年）为限
〇
第十九条会员大会
本会召开会员大会，至少须有四十五人出席，始得举行会议，开会日期 订于每年三月以前，但萤事会认为必要时，或会员十人以上来函请求时 ，得召开临时会员大会，而会员大会之通吿，须于会议［■!期前七日发出
“令:
第廿条董事会议
重事会议至少须有十四人出席，始得举行会议，每月初旬召开常月旅事 会议一次，但会长认为必要，或董事五人以上来函请求时，得召开临时 董事会议。
第廿一条 会员大会及董事会议，原订开会时间而超过半小时，如出席人数不足而 流会，在流会后第七日，在原有的地点及原订的时问,重新召开会议时 ，出席者不论人数多原，卽可举行会议，该次会议乃为合法。
D 5
第五章经 费
第廿二条入会基金
个人会员及商号会员于入会时，至少须缴纳基金壹拾元正，商团会贝至 少须缴纳基金贰拾元正，作为本会经费。
第廿三条月捐
个人会员及商号会员每月至少须缴纳月捐二元，以充本会经费，多惠益 善〇
（商团会员每月至少须缴纳月捐五元）
第廿四条特别捐
本会遇有特别需款时，经董事会议决得筹募特别捐〇
第廿五条开支
本会除•每月经费外，总务有权批准每次不超过ー百元之开支，会长有权 批准每次不超过二百元之开支，每次超过二百元之开支，须经董事会通 过，超过伍千元，须经会员大会或临时会员大会通过，方得支付，每月 之收支须向董事会报吿。
第六章会规及纪律
第廿六条凡本会会员须遵守各项纪律
•・遵守本会章程
2. 边守国家法律
3. 不得加入其他非法组织
4. 不得在会外攻击本会及本会会员
5. 本会及会员均不得图谋限制或干预工商业及物价，并不得干预ー九五 九年职工法令中所订定之职工会一切活动
第廿七条 凡本会会员违犯第廿七条所规定之纪律，经本会会员以书面提出控吿， 得由董事会详细审査，分别予以下之惩戒:
1.警吿
2•停止一定期内会员所应享受之权利
3. 短期除名
4. 永久除名
第廿八条 本会章程经会员大会通过呈请社团注册官批准,刊印成册，公布之日起 施行，如有未尽善处，得由会员大会增删，亦须呈请社团注册官批准之 后，オ为有效，本章程以前之所有章程在此取消〇
D 6
第と章解散
第廿九条解散
㈠本会之解散，须由不得少过五分三前员人数表示赞成，方为有效〇 ㈡遇本会按照上述㈠项所规定而受解散时，本会所负之合法债项须得淸 偿之，处理其剩余款项，由会员大会决定之。
〜完
D 7
SALINAN
RULES OF THE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE, BATU PAHAT
CHAPTER I GENERAL
Name 1. This Association shall be called the "Chinese Chamber of Commerce, Baiu Pahat"
(hereinafter referred to as *the Chamber1).
Address 2. The Chamber's premises shall be at No. 32, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore.
Objects 3. The objects of the Chamber shall be as follows:
(a) to maintain and protect the interests of its members and to promote the develo-ment of their enterprises;
(b) to lead its members in reforming and improving their enterprises and to adopt an unified policy in dealing with external affairs;
(c) to assist its members in their negotiations with outside bodies and to mediate in their disputes with the written consent of both parties;
(d) to encourage and give aid to social welfare and charitable affairs which are benefitial to the public in general;
(e) to liaise with persons of various businesses for the promotion of development of their enterprises;
(f) to liaise with persons of all races for the promotions and exchange of their cultures.
Categories of Members
4.
Eligibility
5.
Ineligibility
6.
CHAPTER II MEMBERSHIP
Members of the Chamber shall be unlimited in number and may be of either sex and shall be classified into three categories as noted hereunder
(a) personal member;
(b) member in name of concern; and
(c) member in name of business organisation.
Any Chinese merchant or property owner or business concern or business organisation in Batu Pahat who is willing to abide by the rules of the Chamber is eligible to apply for membership. A member falling within the category of Rule 4(b) or (c) shall in writing appoint a representative and the membership rights shall be limited to and he exercised by that representative only; provided that such representative shall conform with all the qualification of a personal member.
Any application for membership may be refused by the Committee without stating the reasons or grounds of such refusal if he is found to be:-
a lunatic, or
an undischarged bankrupt, or under the age of 21, or running illegal business, or having such a conduct considered to be prejudicial to the reputation of the Chamber.
11 r / XI/ a b c de /<\ /ix /<\ /IX
Application for Admission
7. Any applicant seeking admission for membership shall submit an application in the prescribe form provided by the Chamber together with the entrance fees and the recommendation of two members for approval by the Committee, and such entrance fee will be refunded if the application is not approved.
Ceasure of Membership or Automatical Withdrawal of Membership
8. (1) Any member who intends to cease to be a member shall automatically give a notice in writing to that effect to the Chamber.
(2) Any member who contravenes the provisions of the Rules of the Chamber shall cease to be a member.
(3) Any member who contravenes any provisions of Section 6 hereof shall cease to be a member.
(4) Any member who owes the Chamber monthly subscriptions for three months shall be firs! given a letter of reminder, urging the settlement of same, but in case the said subscription has been outstanding for a period of six months without payment, he shall be considered already withdrawn from the Chamber and as to the effect, he shall cease enjoying any privileges o( the Chamber.
D8
(5) If any person being a representative of a concern member or organisation member is found infringing any part of Section 6 hereof, the Chamber may notify the concern or the organisation concerned to send a new represent ative within a month, or else, the Chamber shall stop him from attending any meeting of the Chamber.
(6) Any entrance fee, monthly subscriptions or special subscription paid by any member who withdraws from the Chamber shall not be refundable.
Obligations of members
・ 一 VI/ \ / ヽ—， c d e f 9h i /IV /l\ /II /f\
9. The obligations of the members of the Chamber shall be as follows
(a) to observe the Rules of the Chamber and all the resolutions;
(b) to pay monthly subscriptions, special subscriptions and make contributions towards the Fund of the Chamber.
to assist the Chamber in performing any charitable, educational and social welfare affairs;
to work together (or the advancement of the Chamber; and
to accept any work which he is alloted and requested to undertake, to abide by the laws of the Nation;
not to join any illegal societies or organisations;
not to defame or backbite the Chamber or its members outside the Chamber; and
the Chamber and its members shall not attempt to restrict or in any other manner interfere with trade or prices or engage in trade union activities as defined in Trade Union Enactment 1959.
Privileges of Members
10. Members of the Chamber shall enjoy the undermentioned privileges:-
(a) right to speak and to vote in General Meeting;
(b) right to elect and to be elected provided he has become a member for not less than 3 months;
(c) to request the Chamber to negotiate with commercial affairs on his behalf;
(d) to ask for letters of testimonials or certificates from the Chamber;
(e) in case of auspicious or ominous affairs, the Committee may celebrate or condole such occasion as the case may be;
(f) to enjoy all other privileges provided by the Chamber;
General 11.
Meeting
CHAPTER II CONSTITUTION
(1) The highest authority of the Chamber shall be the General Meeting of Members and the Committee shall be authorised to exercise and carry out the affairs after the end of the General Meeting.
(2) The president of the Chamber shall be the chairman in every General Meeting. However where the President and the Vice-Presidents are simultaneously absent from the Meeting, a chairman shall be elected among the members present at the Meeting.
(3) The business of the General Meeting shall be:
(a) to receive President's address;
(b) to confirm the minutes of the previous General Meeting;
(c) to discuss matters arising from the previous General Meeting;
(d) to reveive Hon. Secretary's report;
(e) to receive Hon. Treasurer's report;
(f) to elect trustees of the Chamber as may be necessary;
(g) to elect Hon. President(s) and/or Hon. Commit tee (s) as may be necessary;
(h) to consider resolutions for which due notice in writing have been given;
(4) Any resolution put to the vote of the Meeting shall be passed by a majority of votes in favour of that resolution. In the case of an equality of votes, the chairman shall be entitled to a second or casting vote.
Formation of
Committee
12. Members of the Chamber shall biennially prior to the General Meeting of that year elect 36 committee members shall from amongst themselves elect a president, two Vice-Presidents, an Hon. Secretary, an Asst. Hon. Secretary, an Hon. Treasurer, an Asst. Hon. Treasurer, a Commercial Affairs Officer, an Asst. Commercial Affairs Officer, a Social Officer, an Asst. Social Officer, a Welfare Officer, an Asst. Welfare Officer, an Education Officer, an Asst. Education Officer and two Auditors. The elected committee members shall at its first meeting appoint an additional five members from amongst those members residing outside the
D9
Committee of Commercial Affairs
Trustees of the Chamber
Organisation
town limit of Bandar Penggaram but within the district of Batu Pa hat to represent them in the Chamber.
(a) to execute the resolutions of the General Meeting;
(b) to discuss the progress of the Chamber's a任airs;
(c) to fill up any casual vacancy in the Committee if the change of the representative or the death of the representative of business concerned or business organisation occurs a new appointed representative shah not be a committee member continuously.
(d) to elect special sub committee members for dealing with special affairs;
(e) to employ several secretary/secretaries and workers for carrying out the affairs of the Chamber.
(f) No representative should be sent by any Committee member to attend meeting on his behalf;
(g) Any Committee member absent from 3 consecutive meetings without any reasonable grounds should be deemed as negligence of duties, and in case he continues his absence from the next meeting other than sick leave, the Committee shall reserve the right to remove him from his office.
13. (1) The Committee of Commercial Affairs shall be formed by representative
from various lines of business and other commercial organisations appointed by the Committee of the Chamber.
(2) So long as there are five or more concern members in a certain branch of business and where there is no business organisation, the Committee of the Chamber may seek the opinion of the businessmen of that branch to appoint a person as a member for the Committee of Commercial Affairs; and where there are five or more concern members in a certain area of Batu Pahat, the Committee of the Chamber may seek the opinion of the members thereof to appoint a person as a member for the Committee of Commercial Affairs. The persons so appointed plus the others appointed by the representating for the respective business organisations concerned shall constitute the Committee of Commercial Affairs.
(3) If any member of the Committee of Commercial Affairs absents himself from 3 consecutive meetings, the Committee of the Chamber shall reserve the right to seek the opinion of the businessmen of the line concerned to appomtea new person to substitute for his office.
(4) If any person of the Committee of Commercial Affairs appointed by a business organisation absents himself from 3 consecutive meetings, the Committee of the Chamber shall reserve the right to seek the opinion of the business organisation concerned to appoint a new representative to substitute for his place.
14. (1) The General Meeting of Members shall elect 5 members of the Chamber who
are considered reliable, as trustees of all properties of the Chamber. The trustees so elected shall within one month, do the relevant procedures in respect of the trust.
(2) In the case of any trustee of the Chamber contravening any provision of Section 6 hereof a resolution shall be passed by a General Meeting to terminate his office.
(3) In case of death or removal from Batu Pahat for exceeding a year the trustee shall be considered as having resigned from his office.
(4) The General Meeting of Members may change any trustee without giving any reasons thereto.
15. The organisation of the Chamber shall be as foliowsi-
D10
Executive Power
16. (1) The President shall represent 出e Chamber in external affairs and shall internally manage the general affairs of the Chamber, sign vouchers, keep the seal of the Chamber, and title deeds of properties owned by the Chamber and preside as Chairman at every meeting.
(2) The Vice-Presidents shall assist the President in managing the Chamber's affairs and, in the absence of the President, act on his behalf.
(3) The Hon. Secretary shall direct the performance of daily affairs of the Chamber.
(4) The Asst. Hon. Secretary shall assist the Hon. Secretary in dealing with relevant affairs.
(5) The Hon. Treasurer shall take charge of finance receive collections and disburse expenses, prepare the estimates and final budget and keep accounts of all financial transactions of the Chamber and shall be presponsible for their correctness.
(6) The Asst. Hon. Treasurer shall assist the Hon. Treasurer to deal with the
relevant affairs. .
(7) The Officer of Commercial Affairs shall lead the Committee of Commercial Affairs and deal with matters in respect of commerce and industry.
(8) The Asst. Officer of Commercial Affairs shall assist the Officer of Commercial Affairs in dealing with the relevant matters.
(9) The Social Officer shall deal with the social matters of the Chamber.
(10) The Asst. Social Officer shall assist the Social Officer in dealing with social matters of the Chamber.
(11) The Welfare Officer shall take charge of welfare matters of the members and
society in general. .
(12) The Asst. Welfare Officer shall assist the Welfare Officer in dealing with the relevant matters.
(13) The Education Officer shall deal with education matters.
(14) The Asst. Education Officer shall assist the Education Officer in dealing with the relevant matters.
Dll
Hon. Presidents
& Hon. Committee Members.
Term of Office
General Meeting of Members.
Committee
Meeting
General Meeting of Members & Committee Meeting.
Entrance Fee.
Monthly
Subscription
Special Subscriptions.
(15) The Auditors shall audit the accounts of the Chamber. As soon as possible after the end of each financial year, a statement of income and expenditure and a balance sheet for the year shall be prepared and audited by the Auditor The audited accounts shall be submitted for the approval by members in the next annual general meeting, and account statements shall be circulated (o the members for their information.
(16) The Committee members shall have power to put up proposals and to vote.
(17) The executive secretary shall, under the directions of the President, VicePresidents Hon. Secretary and office-bearers, deal with the affairs of the Chamber;
(18) All employees of the Chamber shall under the directions of the Hon. Secretary and the Secretary deal with the affairs of the Chamber.
(19) In the case of absence of the President, the Committee of the Chamber shall elect one of the Vice-Presidents to act on his behalf and in case of absence of both the President and the Vice-Presidents, the Committee shall elect a person from the Committee members to act on the President's behalf.
17. (1) Any person who once President or Vice-President of the Chamber and
has contributed substantial merits to the Chamber and the public in general shall be eligible to be elected Hon. President of the Chamber by the General Meeting of Members.
(2) Any person who was once Committee member of the Chamber and has rendered extraordinary meritorious services to the Chamber shall be eligible to be elected Hon. Committee member by the General Meeting of Members.
CHAPTER [V TERM OF OFFICE & MEETING
18. (1) The Committee members shall hold office for a period of two years only, and
if re-elected on expiry shall continue to hold office. The ballot papers for the election of Committee members for the ensuing year shall be sent out one month before the expiry of the term of office.
(2) The President of the Chamber shall hold office for a period of two years and, if re-elected on expiry shall hold office but the limited for the last two more years.
19. At every General Meeting of Members, there shall be at least 45 members to make a quoram. The date of General Meeting shall be in or before March each year. An extraordinary General Meeting shall be called when the Committee of the Chamber considers it necessary or at the joint request of more than 10 members, before the convention of the meeting, a seven days' notice shall be given to the members.
2〇. At every Committee meeting, there shall be at least 14 members present to form a quoram. An ordinary Committee meeting shall be held monthly sometime within the first ten days of the month. The President may call an extraordinary Cnmrnittee meeting when he thinks necessary or at a joint request of more than 5 Committee members.
21. If a quoram is not formed within half an hour a什er the time appointed for holding the Committee meeting or General Meeting of members, the meeting shall be abortive, and a fresh meeting be called on the seventh day thereafter at the same time and place as stipulated earlier and the meeting soconvened shall be effectual and valid ireespective of the number of persons present.
CHAPTER V FUNDS
22. Each new member either personal or under concern's name shall pay entrance fee of at least $10.00 at the time of entrance; and a new member in name business organisation shall pay entrance of at least $20.0〇. Such fees shall be used for the Chamber's expenses.
23. A member either personal or under concern's name shall pay monthly subscription of at least $2.00 and such subscription shall be used for the Chamber's expenses;
24. In the event of funds being specially required, the Chamber shall, upon a resolution of the Committee of the Chamber, collect special subscriptions.
D12
Expenditure
25. With the exception of the Chamber's monthly general expenses, the Hon. Secretary shall have power to approve any expenditure nor exceeding $100.00 al any lime The President shall have power to approve any expenditure not exceeding $200.00 at any one time. Any expenditure exceeding $200.00 at any one time must have the prior sanction of the Committee and no expenditure exceeding $5,000.00 at any one time shall be incurred without the prior sanction of a genercil meeting or an extraordinary general meeting. Monthly income and expenditure shall be reported at the committee meeting.
Disciplines
1 xlr \lz \J/ A a b c d e
/l\ /I» >(s /IX /I
6.
2
CHAPTER VI RULES & DISCIPLINES
members of the Chamber shall observe the following disciplines:-To observe the Rules of the Chamber;
To obey the laws of the nation;
Not to join any illegal societies or organisations.
Not to defame or backbite the Chamber or its members outside the Chamber; The Chamber and its members shall not attempt to restrict or in any other manner interfere with trade or prices or engage in trade union activities as defined in the Trade Union Enactment, 1959.
Punishments
27.
written complaint is made against a member for the breach of the aforesaid
Validity of the Rules.
28.
If a .
disciplines by another member or members, the Committee of the Chamber may upon ascertaining the facts of his misconduct after a careful investigation, give him the following punishments accordingly:-
(a)
(b)
(c)
(d)
These Rules shall become effective after they have been passed by the General Meeting of Members of the Chamber, bound into booklets and approved by the Registrar of Societies, and the old Rules of the Chamber preceding these Rules shall be hereby replealed.
warning;
temporary suspension of privileges; temporary expulsion;
permanent expulsion.
No alterations or additions to these Rules shall be made except at a General Meeting and they shall nol come into force without the prior approval of the Registrar of Societies.
CHAPTER VII DISSOLUTION
Dissolution 29. (a) The Chamber may be voluntarily dissolved by a resolution of not less than
three-fifths of the total membership.
(b) In the event of the Chamber being dissolved as provided above, all debts and liabilities legally incurred on its behalf shall lx? fuilv discharged, and the remaining funds shall be disposed of in such miinner as may be decided upon by a general meeting.
D13
爰群女跑枝地即呦所贱?W)
Mr紫
钻禧之前后
本会创办迄今，
名誉会长
高级拿督郑锦标局绅
S PMJ. J p p I s
已届七十五年矣,缅怀历届先贤服务社会，
一本忠诚,健全组织，カ谋团结，同心协力，建筑堂皇巍峨会所
,其丰功伟绩,永垂不朽，诚足令人钦敬〇
溯自本会六十周年纪念前后，本人先后担任会长职成十年。 本人长会期间，正値市景不圆满之际，可谓多事之秋，大小商店 多有关门大吉之虞。其间大商店因周转不灵者三、四间，本人职 责所在,亲自登门慰问并奔走吉隆坡、马六甲以及新加坡，为之 斡旋,幸得挽回彼等之颓势。是时，工厂情势更加澎湃•之狂涛巨 浪,时闻受伤情事,继而巴士公司罢工，胶厂裁员之举。幸赖本 会诸同事以及国、州议员,通力合作，方予解围，诚不幸中之大
幸也。
犹忆本会大厦建峻后，推开侧窗卽见后巷，殊不雅观。某日 市议会假本会所召开会议，本人报效议事椅十数张。乃请求市议 会准予将右侧空地与政府对换,因政府除留廿二英尺之外，尙余 一千一百十一方尺，议定价钱每方尺为一元,本人与陈佑唐先生 为代表，与政府办理购地事。由是本会所周围方有旷地。继而为 谋管理方便，公推赵平阶先生计划将两侧时有积水之空地塡平并 装置消水暗沟，且建筑围篱，成为今日之伟观。
五三年,本会为向应新加坡陈六使先生倡办南洋大学，乃联 合马华公会、中华公会召开各社团代表会议，推动各阶层人上献 出一日所得,捐助南洋大学为基金,本人亦参加为南大建校委员 ,捐助壹仟兀。
兹値本会七十五周年纪念特刊付梓之际，谨将本人记忆所得 ，略缀数言，抛砖引玉，愿共勉之。
E 1
献
词
名毋会长骆英杰
本会成立于兹七十五载，先贤处理事务，公私分明，不因公害私，亦不因私供公 ，盖一人之精力有限，凡事不能兼顾，倘以敷衍态度，顾此失彼，挂名尸位，则公私 均无益。 •
窃以为如有良好前途,亟须全神以发展者，则应专理私人之事业，以发展私人之 经济カ,迨及事业打好基础,然后以其经济カ，为华裔社会作后盾，不论华敎、福利 等等，届时可以作出贡献，如此于公于私，两有裨益。
倘私人之事业较简单，或有人帮理，而学识与经验乂丰富，当被众推举时，则不 可辞退，须决心为公服务，惟负责领导社会,必须弃利欲之念，一心为华裔争取权益 ，和谐各族,使社会获得公平合理。
今时代趋重实际,旣好名,又争利,旣谋跻上高位,又贪恋财富，不择手段，不 顾互助精神,日以排斥为能事，或搞小集团,分裂团结，争取个人之名利，此种人于 社会，实非社会之福。
或有心服务社会,对于领导之地位,不愿放弃，而个人之事业尤浓厚，不能轻易 信任他人,凡事必须亲自处理,遂致辎神与时间，时常不支与失误，此ー来，个人事 业可能崩溃，公众工作亦未获会众谅解，于公于私，两无好处。
诚以一个人必有•个人之事业,为着生活,为着家庭,不能忽视私人之事业,惟 为子子孙孙计,在此多元种族团结下，政治地位亦须顾及,否则,艰难缔造之事业可 能归于乌有，同时，我华商更须善予珍重吾人数千年傅统之交化,以免将来・孙归化 于人。
惠安公会働长 射撃公会会长 福建会馆董事 中华商会名臀会长 五校董事会名肆顾问 中华体育会名誉会长 树胶同业公会名誉董事
E 2
七十五周年会庆
名誉董事
拿督陈启光
JP
答株吧辖中华商会成立七十五年以来，随 着地方上之繁荣，会务亦进步非凡，每届董事 会之选举,均由会员以民主方式秘密投票,故 选出者皆为商场知名之士，是以领导有方，会 务顺利进行〇
七十五年来，为本市市容，为交通安全, 为水电供应,凡市民之疾苦，均向有关当局尽 カ争取,更得各级议员之协助,除工商业有关 事务极力进行,所有会员与市民之纠纷事项, 亦予以合理之调解。
容株吧辖市场，近年来发展迅速,四周围 之建筑物有如雨后春笋,房屋密集,有多家商 业大厦，或已落成,或在建筑中，由于人口增 加,市场更繁盛,各行业亦增多不少〇
此间各族人士,在中华商会领导下，和谐 相处,各安居乐业,彬彬有礼,堪称是上苍安 排下的乐园C
E 3
庆祝本会七十五周年会庆
林重庆
AMN
PIS
答株吧辖中华商会成立至今，瞬经七十五载，当年草莱初辟， 人们勤劳而诚朴，其组织社团也，纯以联络感情，推动互助为宗旨 ，而领导者打好基础，做好模型，使后之接班人，凡事有所遵循。
统观本会七十五年以来，理事者竞竞业业，遵守集体领导，根 据章程以执行会务，通过会议以处理工作，处事有立场，有原则， 有些关于工商业的问题，都愼重的为着会员的利害而争取与交涉。
迩年来，由于经济不景，土产跌价，工商业似陷入迟滞不前的 境况，且各处都有大批人闹着失业，可是答株吧辖显然不同，房屋 的售价还是挺秀，工业地及发展区寸土寸金，尤其是工人，在报章 上我们每天都刊登着急聘男女工的广吿。
从前我们一再呼吁放弃傅统式的家庭生理,集合资本经营或组 织大企业，现在已——实现了，这些是我们所欢慰的，我们所提倡 和希望者都次第有了成就，我们的周围也充满着新生的朝气，以及 洋溢着繁盛的气氛。
今后，人类进入了科技发达的时代，潮流所趋，我们得加紧步 伐，为这多元种族而正在发展中的国家努力,使能充份表扬我们华 裔的精神,以及保持这日新月异的社会。
E 4
庆本会七十五周年会庆
何礼智局绅篑S
容株吧辖中华商会成立于兹七十五年,在此七十五年中，除对本身的会务积极进行之外 ，尙有一项任务，就是领导全容华人，与当地各族人士团结合作，和谐相处。
在成立初期，当地华人不论从事商业，或担任其他工作，都认为中华商曾是代表华人的 机构，是华人在答株吧昭之领导者，这间建筑于ー九三一年之堂皇会所，恰好矗立于大马路 之市心，象征着全答华人之最高机构。
治乎市场繁兴,人口众多之时,乡团，同业公会，俱乐部等应时而生，有图国家庆典， 地方要务，凡与华人有关者,均由中华商会召开各社团代表联席曾议以决定之，召开及会议 之主席，统由中华商会担任，而会议后议决案之执行者，除会议间有派定外，余亦由中华商 会负责。
二次大战后，中华商会将守定以商言商之立场，摆脱领导地位，故协助中华公会成立， 无如习惯已久,一时难以摆脱，在各社团及各社团认为需要的时候，中华商会不能把先贤遗 留下的工作，就这样轻轻地放掉。
我认伦各社团代表联席会议，是答株吧彷华人的最高机构，凡有一关华人重大事项，来取 决于这个机构，正是答株吧黯华人团结的表现，不论中华商会召集也好，中华公会召集也好 ，或中华公会和中华商会联名召集都好，这是容株吧辖华人团结的象征，我们持绩下去，别 为者这个问题,来影向华人的团结。
中华商会副曾长 广东会馆曾长 广肇会馆会长 同仁医社副社长 五校芾事会名零董事长 儿童法庭陪审贝 百盒有限公司董事经理 苏雅有限公司董事主席 利昌有限公司董事经理 何礼智有限公司董事主席 咨株企业有限公司萤事主席 施昌电业有限公司董事主席
E 5
祝华巫联营成功
AMN
PIS
陈钦甫
马来西亚华人工商联合会为响应首相华巫联营的呼吁，与马来エ 商总会联合举办「经济合作之夜」，亦称「团结之夜」〇诚如会长拿 督黄文彬所云:眞正联营合作的槪念，是以互相信任和互相尊重为基 础的。
华巫联营的槪念,可以振奋人心，动员全国人力和资源，加速国 家的经济成长，但我们必须彼此间消除所有的猜疑和顾忌，并彼此间 设身处地互相了解双方的意愿和感受，这ー来，オ可以密切的加强彼 此的统一步伐,为马来西亚整体作出贡献。
要促使华巫联营的成功，我们应互相尊重»互相信任，为全体人 民利益而共同努力，并通过商业机构为国家带来最高的收益，同时， 也因此而建立一个进步的国家，一个全体人民都享有平等地位和共同 荣誉，民主自由的马来西亚。
为确保华巫工商界之间更快速的结合，我们应迅速拟出和推行具 体的计划并付诸施行，使这个联营的组织，能够以最强大的姿态出现 ，并因而使我国的经济复苏来得更快。
不分种族的消除贫穷和重组社会，当在经济迅速成长的情况下オ 能达到,希望华巫两族的公共及私人企业界,不分彼此，以互相信任 和互相尊重的原则之下，共同促进华巫联营的快速实现，也共同确保 新经济的早日成功。
中华商会副会长
同仁医社社长
柔佛州金同厦会馆名誉顾问 瑞和实业有限公司董事
和利有限公司董事
E 6
十五年来之答株巴辖
刘健民
答株吧辖自一九六九年至今，虽仅十五年，此十五年中，表面上一切如旧，好像
白沙湖流的微波和轻风，但有一些新动向，确曾在社会上，在报章上落カ渲染ー段时
日,给人们一种新的感受和兴 奋，可是曾几何时,又静寂的 成了过去。
敬老尊贤，这是华裔数千 年来传统的美德，也是所谓人 之初性本善的表现，在答株吧 辖,这一种敬老尊贤的风气, 我感觉到很早以来就有了,人 家有喜庆事,常到老人院赠送
老人ー些礼物。每逢节日和农历 新年，社团和一班士女也纷纷赠 送礼物和红包,这该是老吾老以 及人之老吧，再说庆祝敎师节， 当中华商会还是中华商务局的野 候，每年八月十七日孔夫子圣诞 这一天,董事们就设筵宴请敎师 ,ー九三三年,主办答•属华校学 生会考，更扩大宴请全答华校敎
师,到了现在,虽经时代的熏陶，还是余风未衰。
向东学习,我们可以简明地说,由于西方近来注重的物质享受，个个都沉迷于声 色犬马之娱,几乎把工作都弃掉了,为着挽救这种颁势，为着把疯狂的人生观挽回到 有意义的生活中,于是乎提倡向东学习，学习些甚么呢?最明显地说，该是学习他们 的勤劳,战事结束后，把一个近乎毁灭的国家,弄到现在这样，确令人衷心佩服,这 无疑地就是勤劳的代价，正是我们所应该学习的，至于有些我们不敢恭维的，怎么可
以学习，好像铁蹄下惨无人道的军国主义，千万学不得。
三M制在敎育原理，是好是坏，是对是不对，我们非敎育家，没有下过工夫硏讨 ,不敢妄自毁迭 ' 但有一点，我们知道目前的华文师资实在有了问题，人数不足，训 练也不够,勉强地来面对学生,不但学生不知所学，敎师当也会感到内疚，彼此间那 有甚么好处,焕人子弟，以此为甚，所以我们衷心恳请负敎育之重任者，对这百年树 人之大计，多费点心神,オ对得住学生，也对得住家长，还对得住自己的良心〇
廉价屋的意义，就是为着那些能力不足而又没有自己的屋子的人民，要使每一个 人民都有他自己的房屋，这是値得歌颂无可非议的德政，因为他们急等屋住,工程当 然越快越好，可是政府拖泥带水,繁文缗节的作风，并不因此而稍有改变，当发展商 把工程搞好时,要鹄待那郷姗来迟的批准,忙着塡妥申请表格,等候通知抽箴，幸而
抽中,等水等电,等门牌，ー两年算是大大的好运,我们认为廉价屋不宜因价廉而粗 制劣造,未到三 、 五年已百孔千唐,所以政府应简化手续，给发展商工程无阻，更希
望在寸土寸金情况下，应向高空发展。
设立靑红灯,乃为减少交通意外事件,以现在的咨株吧辖市，不但车辆辐转，男
女学生尤为拥挤,每当上下-课时间，学生巴士有如长龙，而一班靑年驾驶之摩多西卡
E 7
，奔雷逐电，不顾交通法令，不知危险为何物，有时且配以剌耳之特别车铃，令人闻 之心寒,所以有了青红灯,他们有了忌惮，不敢过于横行直冲,但是这靑红灯的设立
，要随着交通的情况和需要，有时候,一个人潮不绝的十字路口，设立靑红灯的计划 ，经准备了一•年又一年，同时，交通意外事件也发生了 ~•次又一次，空雷无雨，原因 何在。
凡是人住的地方，谁都知道淸洁是每个人所应当注意的一件事,可是说谁都会说 ,做就不知道要怎样的做，为着蚊虫的繁殖，导致传染病层出不穷，卫生部门三令五 申,淸洁官员喷蚊油,刈杂草，关沟渠，淸垃圾，政府方面算是加紧工作，人民为求 平安无病,自己家里够淸洁了，但门外呢，那是众人的事，纸屑什物还是掷到沟中去 ,甚么是公共卫生,不但没有知识者不理它,就是学识丰富有地位的士女，也是置若 罔闻,谁管得了许多。
毒品的蔓延,到现在已是燎原的时候,而不是星星之火了，当局虽然出尽了法宝 ,用尽了方法,动员了人力和物力,似乎还没有压抑下去,而且和传染病似的如洪水 ー样到处泛滥，本来这一种毒物，越是会致人于死地，人们不但不畏而避之，反为着 好奇心，偏偏耍尝试一番，一番尝试，有如食髓知味,那时候如影随形,驱之不走， 挥之不去,夜以继日，自囚于囹圄之中,一旦给当局检举,重则到以殛刑，例则身入 监牢，一生就此完蛋,眞是愚不可及。
马华公会总会长拿督梁维泮博士走马上任，不让前总会长拿督李三春専美,亦由 五大计划发展到八大理事会,居在首位的华社联谊理事会，且委任了一大批全国知名 之士做理事,这些名人在名义上是响当当的领袖，他们在华社的影响力来进行联谊エ 作,确是绰绰有余，可是要怎样联谊,联谊是甚么，或者是这些领袖联谊算了,说眞 的这是马华公会政治上的突破，希望能够名符其实的，勿作纸上谈兵。
马华工商联合会组织商联控股有限公司,确为工商界人士所欢迎,但整整三年了 ,若大旱之望云寛,还没有进行招股,这回响应首相呼召,要摘华巫联营,经和马来 工商总会举办L经济合作之夜1，且成立了埋事会，这更是令人兴奋的一项大喜讯， 我们力量虽菲薄,但身为联合会的会员,当会全力支持的,不过我们希望政府要简化 一切进行的手续，而新成立的理事会应积极的工作,别把成立当作成功。
世界上无论那一个国家,其国民总有其爱国心，马来西亚虽然是个多元化的国家 ,不论归化或自动的公民，当然有其强烈的爱国热诚,第二次大战时,我们不计犠牲 的英勇表现,这是人性,无论枪炮下丧生,无论被集体屠杀,我们都认为这是L国家 兴亡，匹夫有责〕,没有一句怨言和后悔,苏联外长这一次恫言，吓得了谁，
中华商会总务 福建会馆总务 晋江会馆会长 柔佛篮球总会昏株吧辖分会副会长 刘健民建筑工程东主
合众发展有限公司董事经理 禄祥有限公司董事财政
E 8
十五年来之本会
马振祥
本会这十五年来,董事会对于会务之推行,均以章程为根据。由于遵循章程的约 朿，所以不会做出越轨的事,更欣宰的是这几年来，会员对会务备极关心，每一年的 会员大会,都踊跃的出席和提出有关会务进展的提案，虽然因环境和时代的关系,提 案不一定会得着通过，但这总是种好气象°
十五年来，不幸的是损失了三位人才。一位是会长陈绍容州议员,一位是总务曾 昭炳太平局绅，最近一位是拿督郑亚敏县议员,陈曾二位正在盛年,英气勃勃,在生 是好朋友、好搭挡，死后有知，当然也会在另一个世界有所作为,惜哉!
轮値制的修改
本会在世界二次大战之后,ー九四六年，由那时候会长粘东生发起组织柔佛州中 华商会联合会,联合会的会员根据政府指定的八县,就是新山、麻坡、居变、策珍、 昔加末、丰盛港、哥打丁宜、音株吧辖的中华商会,惟其时昔加末尙未成立商会，故
实在只有七名。章程中会长采用 轮値制，由各县轮流担任。F九 五四年,新山拿督黄树芬蝉联多 届,本会愤而退出,拿督黄树芬 蝉联至一九六六年仙逝,刘南辉 继任会长。ー九七五年三月,组 访问团访问本会,并有恢复轮値 制之诺言,本会为促进柔佛州华 裔工商业团结,遂应邀加入,惟 不久在修改章程时，又因轮値制
ー九八二、，、三年度董事就职
发生争执,本会再被迫退出,而 刘会长亦蝉联会长至今一九八三年。
准会员之风波
ー九七九年，马华工商联合会常务委员会突提请修改章程,要将州属会员十三 名成为基本会员,五名县属会员降为准甸员，五名县属会员为巴生、巴生港口、北
E 9
霹雳、居呓、各株吧辖,本会PI•为当年发起人,会员向无州属县属之分，所享受之义 务与权利均ー律,此案提出后，五名县属会员忿忿不平,集会抗议，并得多数州属会 员同情，常务委员会方自动收回，风波乃告平息，本会等五名县属会员得保持基本会 员之地位，而今后加入为马华工商联合会之会员者，须州属商会方得加入，县属商会 则无此资格,惜哉。
书画之展览
昔日,名书画家时假本会礼堂举行个展，并濡墨挥毫以示范，惟多年来，此调不 弹者久矣。一九八二年一月间，本坡名书法家陈质彬中医师与李华光校长及ー班士女 ,或为书画耆宿，或为诗词作家,假本会礼堂展出作品，琳琅满目，洋洋大观，越二 月，此间马华区会联合香港、台湾等地出版商，亦假本会举办亚洲书籍展览会，举凡 历代珍品、诸子百家、唐宋诗词、元明戏曲，以及传奇小说、笔记书札，无不具备， 使爱好中华文化者,流连于其间,尤以中学生为甚,展览一连五天，令人叹为观止〇
机械之示范
容株吧辖十五年来,工业进展以针织为盛，故世界各国机械商无不远临招录，以 推广其出品,ー九八〇年十月,马来西亚针织厂商会假本会主办针织从业人员技术硏 讨会,为期两日,参加硏讨会者有全马各地针织厂职工，ー九八一年十一月，德国国 家机械展覧会假本会礼堂,展示该国出品之种种机械，并招待厂商，当场ーー介绍， 越年六月,东德标准机械有限公司,假本会展示其大型之圆形编织机,并当场示范， 为期五天,吸引各地之工业人士莅临参观。ー九八三年五月底，台湾欣达机械股份有 限公司，亦运来大型针织机在本会展示，为期五天，恭请本会法律顾问林重庆势彩， 该公司董事长李文棋亲临主持,亦当场示范,极得工业界人士之赞许与欢迎。
本会会所发展
拿督陈炳坤在会长任期内,以本会四周一片良好土地，如加以发展,前后可建十 几层楼两座,建筑费虽巨，但将来收入亦丰,乃甫作初步计划，首遭ー班老会员反对 ,他们认为此座建筑物,年龄虽较老，亦不失其堂皇，且有其纪念性，亦有人认为社 团有了雄厚之经济カ,可以多做许多事,但还要看执事者，如能善予运用固好，否则 ，争权夺利,后患无穷,此计划遂暂告搁置。
警局安全展示
柔佛州警察部门,每年轮流于各县举办安全展示,把所有罪犯记录，交通措施与 意外事件，毒品泛滥及戒毒中心等，以文字、图片、幻灯、记录片、统计图表、预防 犯罪设备,分门展示，为利便市民参观,ー九八一年三月假本会会所举行，除展示上 述各项外，并由警员当场示范和说明，此次因展示场所在市区中心，故莅临参观者络 绎不绝,朦警方表示,这一次参观者之众为历年冠。
E 10
苏海米之狂言
巫靑团团长拿督苏海米针对马化控股收听合众银行股票事，发表偏激言论，全国 人民咸忿忿不平,群起声讨，盖当此政府鼓励投资，推行自由企业，苏海米如此狂言 ，有背政府新经济政策，且破坏各族和谐之涵义，本会董事会在常会间，一致认为苏 海米严重妨碍我国之自由企业发展，及抵触新经济政策，故议决致函首相，希望中央 当局善予处理，以保持国家投资之良好气氛。
耶雅之谬论
国会国阵容眼拿督区后座议员耶雅查卡利亚在ー九八二年十一・月三日参加财长预 算案时说，华人申请国际护照的踊跃，是证明他们随时准备离开这个国家，当国家面 对危难时便一走了之，然后在安定时又回来，这种偏激和短见，严重损害华人的自尊 〇本董事会特致函马华工商联合会，请号召全国工商团体共起挞伐，并望华裔议员ー 致声讨,并请正副首相阻止此类破坏种族团结之论调。
电话费调整
此次政府调整外坡电话费,柔佛州之苏坡、、居变、仑株吧辖与新加坡通话，从前 每三分钟收九角,现在提高至四元五角，据云新加坡已是外国，应依外国地区收费， 但柔佛州之新山,则依旧每三分钟收三角。据云，在距离五十公里以内者，虽外国亦 获得优待，我们这三地区,偏偏在五十公里以上，那管和新加坡的商业关系・'，不通电 话不可,通话要付这样高的电话费,苦哉!
招牌广告
有关商店广告招牌书写爪夷文之规定及各语言文字体大小之限定，各地方政府没 有一致,所以说是全国性可以,说是地方性也可以，本会常年会员大会通过要求马华 工商聊合会提向国阵中央政府划一规定,由全民去遵行，由各地方政府执行，那不是 顶好,假如任由各地方政府各自为政,那不会给人家笑掉大牙，オ怪。
淸洁运动
答株吧辖这几年在县议会着手整顿下，市容是有了进步，可是垃圾的放置、沟渠 的疏漕、杂草的生长、蛟虫的繁殖,政府的淸洁工人每天是在工作，但市场依然令人 不能满意。今年四月初旬,西区县议会举办淸洁运动，还分区举行大扫除。本会了解 官民合作的意义,特发函董事，会员踊跃出席，并请鼓励市民热烈参加大扫除〇
答株吧辖各志愿团体及搞靑年活动者，迩来朝气充沛，颇有新形象，如四月底之 反毒大集会、五月中之反苏大会,这都是表现我国各民族靑年合作之一班，这是値得 欣慰的，有人说,本会是比较保守,但从一角度来看，本会似乎着重于「实事求是」 ，其然乎其不然乎?
E 11
中华商会副总务 广东会馆总务 同仁医社总务 广肇会馆副会长 柔佛射击公会会长 五校董事会副董事长 答属石油商公会萤事 马振祥油站东主 马振祥贸易有限公司董事主席
E 12
答株巴辖十五年来工商业之回顾与展望
曾昭オPIS
答株吧辖处柔佛州之中枢,为南马重锁，土地肥沃，物产丰富,小园主居多,港湾虽交 叉错杂，但有石文丁灯塔指示船只航行，循此入港五英里,可达帆加檀市税关码头,当日直 透新加坡尚未通车之前,已有实得力轮船及和丰轮船定期川行,由此间运出胶椰土产,从新 加坡霉回米粮及日常用品。
其时，树胶试种成功不久,柔佛州开始大规模种植,日人三五公司在四加亭、新武廊ー 带辟地种植数千依格,另有石原公司亦在铁山及白沙浮两地开采铁矾土,工人皆就地聘用, 故人数陡增，市扬亦随之兴盛,此两机构雇用工人及其家庭之每月伙食及日常用品,由エ头 于发给エ资时扣起,故经营商业者利路甚佳，无需顾虑货物滞销或账款延期也。
二次大战后，日人之胶园及铁山为政府没收,一切改观，时因海运未复,工厂出品未入 常轨，一般货物之来源，时断时续,故略具工业常识及薄有资产者,纷纷创立工厂,自己出 产应用之物品，由于机械,原料与学识均有问题,故仅能创设小型及軽型工厂,我华人经营 商业，虽具备一切常识与能力,惟对于投资工业尙未具信心。
此时也，不论政府与民间团体，或社会之领导者,咸一再呼吁华商应本能地放弃家庭式 之传统经商方式，合资组织大企业，以应付目前之世界市场情势,以促进国家经济成长之政 策，同时，世界一些工业国，因原料的运输,人力的外流,困难重重,我们应把握着自助和 自救的信心，集中运用游离分散的资金,结合我们集体力量和智慧,发挥自力更生的精神。 舶®:近十五年来，首先辟为工业区者冇オ忡g廿七英亩’申请者众,已无虚位,州经济发展局 又于居变•五碑处征用五百亩土地,巴力拉惹郊外一里许大路边征用九十三亩,此两处工业区 ，连同三春区早日个别设立之工厂,答株吧辖工业日臻发达,可以想见矣。
在此时期中，更由于ー班靑年，参加台湾为期十八个月之技术训练班,此项训练,由中 华商会保送，学生自费参加,归来后,或以所训练者找工作，或与人合伙及自己开设小型エ 厂，故此间织染业、食品业、饲料业等很多,其中以织染为全国之冠,大小竟达百家左右, 德国国家机械到此展览、东德机械公司亦到此展示其图形编织机,最近台湾欣达机械股份有 限公司更运来技新之高速罗纹图针织机、高生产カ圆针织机,在中华商会展示并当场示范。
答株吧辖工业到了今天，可说是辉煌的黄金时代,商业方面,表面上是增加了许多的银 业、服务社、信贷公司等等,经营汽车、摩多车业及修理厂亦不少,均有厚利可图,至于娯 乐场所则此起彼仆，那就要看经理人有否特别花招，能把顾客招之则来,目下最吃香而ー枝 独秀者，当推录像带，还有一些仅能维持经费的商家，虽依然是满面春风,谁知道他们满怀 心事，无可告语。
近年来，风縻一时的英保良，经济超级市场,雄立于答株江头,成椅角之势,虹光辉煌 ,布置雅观,女售货员来往穿梭于明灯荧荧之下,看来十分繁忙,由于地处总车站之邻,来
E 13
往者顺途购物,因货品具备，价钱不二 ，且不时有翻新花样之赠品，购物容ー 受招待，可以满意而归,不必有讨价还 价之烦，但却苦了那些古老的商店，如 帆加榄街之洋货布疋店、依勿拉欣街之 罐头杂货店,本来他们的营业状况，已 日渐衰落，加以两大公司之沉重打击, 他们已无招架之力,只可听天由命，自 趋淘汰了。
总之，时至今日，不论经商好,开
设工厂也好,应该以积极的态度，参与 经济（巻株吧辖）超级市场
国家的经济建设，寻求实际可行的途径，争取华族在经济领域内享有平等地位与合理权益， 而与国家经济发展的主流结合。
最后,本人必须强调,在商场不景气的时候，劳资双方必须互相谅解，共渡难关，此次 衰退时期,本坡商业倒风，并无听闻，这可说是答株人民的勇气与灵活性格，殊足珍贵，本 人不敏,谨以至诚提供以下个人意见,藉以结束本文。
㈠为着社会安宁、经济繁荣，工人大众及中产阶层之基本权益，必须尽力维护"
㈡小规模之各行商店,过份集中,削价竞争，自毁长城，加以大公司之冲'激，业务衰退 ,自不待言，为今之计，同日寺必须集中资金，直接向厂方购货，或向外国厂商直接进口，然 后分配与各同业，如此则可减轻成本，提高销量，冇利消费及投资大众。
㈢有关投资赌博性质之事业，不宜提倡，以免影响民风,对蓄意欺骗之商业行为，除事 后严加取缔外,事先更应防微杜渐，以重建人民大众之信心。
中华商会财政 广东会馆副主席 琼州会馆主席 柔佛州万宁同乡会总务 马来西亚万宁总闵副キ・席 容属咖啡商公会名肆主席 南马咖啡粉商公会总务 地屮海咖啡粉厂束主 曾昭オ有限公司董事主席
E 14
答株巴辖之房屋发展业
PPN 黄衍说pis
容株吧辖是柔佛州的中心地区,南下柔佛州首府新山,北上藏坡，昔加末,而马 六甲等地,近几年来,答株吧辖屋业之发展,可说仅次于新山首府・,当ー九六九年之 后，是容株吧辖屋业建筑发展蓬勃兴起之始，其时在答株吧辖每一角落,我们都可能 见到这建筑发展商正在大兴土木，几家规模颇具的建筑发展商都不断的兴建花园住宅 和一排排的商店。
那时候,主要的建筑发展商，如㈠音株吧辖企业有限公司开始发展答株花园,㈡ 答株吧辖屋业发展有限公司发展红山区花园TAMAN TANAH MERAH ，㈢万兰屋业发展 有限公司发展万兰花园,㈣新顺利屋业发展有限公司发展有利花园,随着上述这几家 主要发展商之后,新近也有…些新成立的建筑发展商,如达利屋业发展有限公司,王 国发展有限公司,锦香屋业发展有限公司等,也接二连三的向屋业进军，使答株吧辖 屋业更加蓬勃,有如雨后春笋。
在七十年代的中期,随着容株吧辖屋业发展商不断的进军屋业,使到各地的ー些 发展商也纷纷前来答株吧辖发展屋业,使市场更进一步繁荣,因此我们也看到仑株吧 辖的市容,也不断的改观中，县议会并开始于各主要的花园住宅区,兴建一些游戏娱 乐场所及小贩中心,俾容株吧辖成为马来西亜一个现代化的繁荣城市,各行业生意也 会随着蓬勃起来。
帅肛仑株吧辖县内ー些小市鎭,如肿舟エ，永平、巴力士隆、龙引、巴カ拉惹等区,也 相继的发展花园住宅，这些住宅在当地人民的需求下,更不断的增加,如三房式,两 房式的房屋适应一般中下阶级的需求，虽然发展商如此的发展屋业,尙不能满足这些 地区人民的需求，房屋依然还有 供不应求之感，在此种情况下， 七十年代末期之屋价也就开始暴 涨。
以过去三房式的屋价大约为 两万元,两房式约ー万五仟元, 但是由于购屋者之争先抢购，屋 价也就开始暴涨,且节节上升, 其所涨幅度令人震惊,三房式的 屋价从以前的两万多元涨至五万 多元,那些半独立,独立式的也
近将落成之琪琳大度
E 15
随之上涨,雄然每ー发展商每一期的订购者’都数以千计,但仍然是不够人民的需求。 当七十年代的后期，人们兴起一次热烈抢购房屋的狂潮，其实屋价虽达到顶峰, 但尙猛涨不止，因此人们在生活物质的提高ド,房屋便成为一般人用来投资的目标， 把握这个投资机会而从中得到丰厚而不少的利润,所以布八十年代的今天，整个屋业 发展市场房屋的买卖，成为购屋者投资的良好机会。
根据非正式的统计,在未来的八十年代中,容株吧辖将成为一个房屋发展最需求 的区域，数以数十计的高楼大厦也将林立于市区，据说,申请建屋发展地段,约有两 万多间等待批准,虽然这庞大的计划将付诸实现，但其需求量及价格也是相当的昂贵 ，比起七十年代可能有天渊之别，但是人们还是以购买房屋作为金钱投资一个稳定而 有保障。
因此，随着人们生活水平不断的提高，年靑一代为追随着自由的生活,他们总希 望自己能够拥有一个自己的快乐小家庭,因而对于房屋的需求更是见诸于形,卽使他 们没有能力构买到较上等的住宅，但是他们期望能得到政府分配•间廉价屋,所以州 政府规定,凡各发展商要发展某一地区,必须保留四十巴仙建筑廉价屋，以供这些中 产阶级收入不超过千元者申请,但在这僧多粥少的情况下,此种廉价屋仍是供不应求
最后我们期望在未来的年代中，答株吧辖所有大,小建屋发展商以及土地拥有者 ,能继绐不断的合作，为迫寻入们美好及富裕的生活,并为繁荣整个容株吧辖城市为 理想的目标而作更加努力的发展及开拓,使到容株吧辖更繁荣,进步及现代化，并与 政府致カ实现居者有其屋的一个共同目标。
在此顺祝本会在庆祝七十五周年之后,会务能更进一步的发展。
巴力士隆村长
马华公会巴力士隆支会主席 福建会馆副会长 柔佛州南安会馆副会长 五校董事会董事 嘉林格廊有限公司董事经理 达利发展有限公司董事经理 黄氏建筑右限公司董事主席 友林火锯有限公司华事经埋
E 16
答株巴辖华人垦荒以至参政
答株吧辖华人垦荒以至参政
骆式孝
马来亚华人当年离乡南来,勤劳开辟，使荒土旷野，成为今日・锦绣之发展中国家 ，其过程可分为三段:
㈠垦荒:前贤冒梯山航海之险，来到酷暑蒸人，疗气漫空之马来亚，胜手脂足， 披荆斩棘,从事种植热带农产物，向大自然发掘资源,虽有些致富，但亦不少耐不过 炎热瘴气侵袭而死亡，眞所谓几人功成万骨枯之慨。
㈡经商:本人于ー九三六年由家乡南来,曾蒙一位成功商人林老前辈告知，年少 时居住容株吧辖,其时尙无自来水设备，乃肩挑食水资与住户,因不够应付,改用木 制L 土车1,每车可装置ニ、 三十土油珍，雇用人工拖运，沿户分售,与住户建立感 情,遂进一步兼营柴米油倒日常应用品,由小康而致富,故建筑店屋多间,足证华人 经商方法，是秉承其祖先耐劳勤俭之箴规,而达到致富之道,不是如一些人所指责是 向落后民族L剥削】与L掠夺・!。
㈢参政:马来亚原住民是砂盖,山番等族,由于知识低落，生殖率低,死亡率高 ,日就式微,乃得外来移民，印度尼西亚人,华人,印度人，共同开发此片肥沃土地，而海 洋强国英伦以势力侵入，变为其殖民地,几百年来由斯土掠夺资源达亿亿万，供其英 伦三岛英人养尊处优之生活,那肯轻易放手,使之独立，因ー九三七年,日本、德国 、意大利组成轴心国,发动世界第二次大战，日本南侵荷属印度尼西亚,法属越南， 英属缅甸 、马来亚,空军轰炸美国珍珠港,整个世界每角落生命财产有朝不保タ之危 ,日军于ー九四一年十二月登陆马来亚，以华侨协助英军抗日,恨之入骨,惨无人道 ，特别屠杀华人，安民后再诱骗ー些商会董事及各地侨顶,集中在警察局讨论善后, 竟强迫供出抗日份子,众一致拒绝,备受酷刑多日,被集体押到市郊华侨中学对面胶 园深处枪杀,仅有周细粒死里逃生，日寇投降后,商会乃派员检拾遗骸,由全柔华侨 公葬于亚依淡之高椭上，立碑L华侨先烈殉难公冢1，以供先烈家属及社团祭奠,距 今四十多年，每年三月十七日由柔佛中华总会联合全柔华人社团及殉难先烈家属,以 隆重而严肃之仪式公奠,慰先烈在天之灵，日本占领马来亚为时三年八个月,华侨除 奉纳金五千万,财产损失无从统计,生命牺牲巨万,诚有白骨堆如山,碧血注成渠之 慨°
当一九四。年期间,中美英法苏五国组成军事联盟，向日德意宣战，欲拉印度参 与抗日阵营，甘地要求倘将日德意打倒,世界恢复和平,则西方国家一一向占冇之殖民 地,应全部归还原主独立,此项合理要求，获得联盟国接纳，ー九四五年八月间，美 国投ド两颙原子弾于门本之广岛及长崎,威力之猛，令其慑服,日皇在八月八日宣布
E 17
接受联盟国波茨坦宣言,无条件投降,世界一场惨酷战争结束，西方国家几欲食言， 不愿将殖民地归还原主,引起印度尼西亚驱荷之战,越南抗法之争，卒将荷兰逐离印度尼西亚，法 军消灭奠边，印越旣相继独立，英属印度及缅甸亦次第独立,仅有英国心目中视如禁 慵之马来亚，以多元种族恐难和谐为借口，依依不舍，拖延十二年，乃由东姑押都拉 曼,陈祯禄爵士,善班丹先生，以代表烟华印三民族，联袂到伦敦向殖民地大臣交涉 ，几经时日,好不容易，得在ー九五七年八月卅一日成为独立国之马来亚,吾华族由 勤劳垦荒使本土财源富裕,由克俭经瞥使本土商业繁荣,由和谐各族争取国家独立， 积聚之功，非偶然得来,愿吾华族同胞,凡是马来西亚公民,效忠对象是马来西亚国 家,当尽公民之责任,享受应得权益。
答株吧辖中华商会成立于一九。八年，当时会所是木屋浮脚楼，外表虽简陋，内 容颇尊贵,盖本商会除向当地政府注册，另向中国大淸皇朝备案，适首相李鸿章帕特 使杨士奇乘军舰访问南洋群岛，顺便带来赐予本会铜印章一颗（日治时失落）,黑底 金字横匾一块L麻株吧辖中华商会1八个字之金字招牌,今尙悬挂礼堂中,ー九三一 年间 ,答株市区已逐步发展，本会为适应现代化建筑，乃将会所改建为钢骨水泥二层 楼,距今五十多年,此座建筑物与近期之样式相比，无甚差别，但七十五年来商会经 办重大事项,须要小心硏究前后环境不同，如过去商会主办全仑华校学生会考及运动 会,筹办华侨中学,筹款救济中国战区灾民,主持机工回国服务,协助铁山不愿为日 本开拣铁苗之エ友离开铁山，组立民防队,保卫团,援英会,负责救济丰盛港疏散来 答之难民，凡此种种,乃殖民地时代,吾华侨站在国家岗位及人道立场所表现者。
今中华商会会员全是马来西亚公民,而商会更是本坡华团之最高机构，要联络华 团争取华人应享权益，纠正当局之行政偏差，与评击政治上之不良措施,贡任既轻, 在此民主政制之国家,愿吾商会诸董事与会员共勉之。
中华商会商务主任 福建会馆福利副主任 五校董事会礼券主任 德敎会紫英阁名誉阁长 东南贸易有限公司董事经理 建源贸易公司东主
E 18
答株巴辖十五年来之娱乐事业
郭亜成
在ー九七〇年代,仑株吧辖可以说是娱乐业的黄金时代，这个时期中，人们的夜 生活是多彩多姿的。
濒临马六甲海峡，位于柔佛州的重鎭仑株吧辖，地理位置优越，为联邦大道的要 冲，舟车络绎,娯乐业亦随之发达,七十年代以来，有「小巴黎」及「小台北」之称 誉。
来自外地的歌星、艺入，经娯乐机构安排在各大夜总会表演，以其才华、素养、 造诣及精湛的舞姿,吸引了众多顾客。
晋入八〇年代，政府为扶助本地艺人及避免资金外流，采取管制外地艺人入境， 并鼓励更多本地艺人努力朝向歌艺方面发展。相信我国的娱乐机构也不会放弃这项好
机会，扶持与裁培我国艺入提高水平。
ー九七九年起,世界性经济不景气笼罩之下，各地的娱乐事业首当其冲，生意鋭 减，答株吧辖的娯乐事业,也不能例外。
原产品价格低跌，树胶、棕油、木材、可可、椰干，因世界各国需求量减少，土 产价格大跌结果，一般小园主，与以农为生的劳动人民，收入较少，购买力也随之减 弱，工商业活动深受重大影响，仑株吧辖的夜景，已消失了几分热闹气氛°
除了经济的因素外,本州岛苏丹为整饬风纪,州政府特令警方扫荡与取缔风化区， 无执照者都没法继续营业。
代之而起的，是客株吧辖酒廊、歌•厅,各出重金敦聘歌星登台献艺，在多间酒廊
的竞相延揽下，我国歌星身价百 倍,供不应求。
今年来，土产价格稍有好转 ,世界经济正在复苏，答株吧辖 的娱乐事业出现曙光。
耗资五百万元的答株吧辖太 子戏院综合大厦，经完竣多时， 它矗立于万兰花园，由商界实业 界巨子投资创设,发展娱乐事业
龙门大酒楼夜总会
这座大厦,除了现代化戏院.
E 19
设备之外,还有酒庙、保龄球场，自从去年开始商业以来，它成为答株吧辖的另一个 娯乐中心,本坡唯一的保龄球场,特别受到变好者的欢迎"
邵氏机构的丽上戏院、国泰机构的奥油安戏院、国泰戏院放映电影，依然为各株 吧辖各阶层市民的好去处。
电视台所提供的节目，还是受人欢迎，尤其是那些连续剧，更受各界人上的爱好 ,近一ニ年来，录像带生意后来居上，购买录像机、放映录像带，如有新片，以先睹 为快,成为市民生活的一部份。
出国旅游观光，也是告株吧辖时下市民喜欢的娯乐节目，趁假期或年假期间，参 加旅游社主办的观光团。前年，本会也组团前往台湾、韩国、日本等地观光。
世界科技日益进步，航空交通发达，空间的距离也相对缩小，出外旅游的人，不 觉旅途劳累,人数日见增加。现在此间的旅游社已有多间,顾客不少。・
仑株吧辖旅游区富有潜能,米那务固海口、白沙浮独立公园，是天然的名胜与风 景区,风光明婿,景色宜人,稍加以修饰,不难成为名副其实的旅游区,吸引游客前 来浏覧风光,且旅游区与娯乐事业是分不开的，在湖边或海滨，町以建立现代化大酒 店,又可以进行泛舟等各项水上运动，祇可惜在发展旅游业声中，发展进度太过缓慢
〇,»-
本区的旅馆业，大酒店，近年来，也大事扩展，旅馆业与娱乐业，是二而ー，一 而二分不开的,只有人数众多的旅客，与来往商人与经常假仑株吧辖主办的全国性会 议，或球’赛，旅馆业才能拓展。
矗立于答市中心的文华大饭店，内设夜总会、酒廊歌厅，现已落成，预料于八月 间开幕。
答株吧辖的文化团体,如咨县小区聊系理事会，靑年理事会主办的各项文娱表演 ,美声音乐中心有限公司主办的野马哈电子风琴演奏会或全国赛，观众反应睥跃，马 华公会主办的书展，以及各团体主办的歌唱大比赛,分别假正修学校国专堂与钻植纪 念堂举行,这些团体活动,极富娱乐性，且可引专靑年人步入正途。
总之，十五年来,容株吧辖工商业繁盛，除了是一个全国针织中心外，人际关系 也很密切，娱乐事业也很兴吐,今后,随屋业发展,人之活动增加，在娯乐业方面, 也将有一番作为。
中华商会副商务 广朿会馆英文书 广肇会馆副会长 同仁盘社财政 九殴董事会财政 五小董事会财政 华仁中学校友会副主席 郭亚成贸易有限公司董事经理 大益发展有限公司策事经理
E 20
答株巴辖之交通
张振沓
容株吧辖为柔佛州之中心地区，南经亚依淡而至首府新山,越长堤卽为邻国新加 坡,北上赢坡,昔加末而至马六甲等地，公路错杂，车辆辐辕，联邦大道经此而往全 国各处，迩年来，在州政府力加建设中,各郷村地带之公路，四通八达，交通上允称 便利之至。
战前，定期来往于新加坡与寄株吧辖间运做货物之轮船，因海港淤塞，停止航行 ,而川行左右手港以至永平之内陆制版,亦因公路通达而受取缔,今大小型德士车与 巴士车，川行各线,长程短站，准时启行，不论本坡外地，白天晚间，结伴独行，随 心所欲，取费亦廉。
海边巴土车川行新文龙与海口石文丁各线，柔佛学多巴士通行四加亭、巴カ拉惹 、亚依淡直透居变,联和巴士车 则通行永平、巴力士隆、铁山， 另经仑眼、实模那径达蔬坡，双 溪须汝巴土车来往于市区与亚音 须汝之间。政府在海域街毗邻容 藤大桥附近设有总车站，方便搭 客,而装置冷气之星隆长程豪华 巴士，亦设售票处于苏丹那街尾 警察局后面。
出租罗厘现有西海岸运输、
答蕨大桥受维变 裕昌运输及两合运输,私人出租
者亦不少,至市区早期之重要工具人力车，战后蜕化为三轮车,现依然为市区内不可 少之交通工具,惟华裔操此业者已日渐稀少，至于短程运傲货物之牛车及双轮木车， 经受时代之淘汰,绝迹不见,而自由车、电单车,及本地工厂制造之迷你脚车，来往 如梭,目不暇给，其间电单车之年少骑士以特制之慑人警铃,配以奔雷逐电之速度， 声震遐迩,令人心寒。
据统计，仑株吧辖人口已增至卅万，故学生人数激增，运载学生上下课之学生车 ，由汽车进而巴士,更由小型进为大・型,数量F!增,女性之司机尤多，因各项车辆应 有尽有，乡村地区之住居者，以公路通达,为出入利便,争相购置私家车，而建筑工
E 21
程与农业所用之车辆亦日多,是以学习笃驶.者日众,驾驶学院门庭若市,学习时间之 安排,煞费苦心。
县议会交通小组对于交通之策划与车辆之管制,虽日在改进中,尙难获得市民之 接受,、早期设立于大马路白沙浮路口之靑红灯,装置后对于安全甚有见救,近年复接 受中华商会之建议，于大马路依土马寅路口及仑株花园増设二处°今年’中华商会’举’ 于本市苏丹那街建筑物有如雨后春笋,商场繁盛不让大马路,而正修小学与爱群女校 正在街之中心地区,每天上下课数千名小学生来往其间,危险性甚大,是以建议于苏 丹那街毛哈末亚计路口,及苏丹那街罗艾也路口各设立靑红灯,以确保来往小学生安 全。据所知,县议会经已接受，正在策划进行中°
泊车制度实行于ー九七九年,其始每辆车每小时收费三角,订位者每辆车每日收 费十五元,_九八〇年予以调整,每辆车每小特由二角增至四角,订位者亦每月增至 廿五元,近因各种车辆大幅度增多,市区中泊车已无虚位,尤以大马路一带为甚,其 暂时放置于沟边或五脚基之自由车,则受执法官员之依法处罚,目前自由车已无法于 大马路泊车,使往来于商场间之自由车骑士,将如何妥置其自由车,正是名为自由, 却不自由，令人啼笑不得。
以目前答株吧辖县人口巳达三十万以と,最重要的交通问题,就是意外事件层出 不穷,现在电单车太多,驰骋市场,不惟学生来往危险,行人随时随地都要警’阳,希 望县议会在每一车辆拥挤地点，多多设立靑红灯〇
中华商会交际 福建会馆副禽长 柔佛州南安会馆交际 同仁医社副社长 华人童军公会と席 政府童军公会理事 汽车摩多商公会副会长 森甲柔南乐社委员 张振者父子实业有限公司董事主席 源和汽车信贷冇限公司董事主席 吉隆坡巫安娜海洋私人有限公司董事主席
E 22
中华商会目前之重要任务
拿督陈炳坤
为着消除种族的障碍与官商间的未能协调,首相拿督斯里马哈迪医 生提出的「华祖联营」与「官商合作机构」槪念,这是我国目前发展中 具有一针见血的特效药。
在华巫联营方面,马来西亜中华工商联合会经和马来工商总会扮演 了积极的角色,并成立一个华巫各半的理事会,在六月八日的「团结之 夜」,亦称「经济合作之夜」，已加紧步伐在推动中，我们希望在第卅 七届马华工商联合会代表大会中,对这事项会扩大工作范围,促令各会 员与当地马来工商机构联合成立联营机构,在各州县之人和地利之下, 要促联营的成功，或许会比较快速〇
官民合作的槪念，除私人界给予热烈响应外，首先必须获得官员的 通力合作，如大小官员对这槪念有了信心,有了保证，确保没有官僚作 风和行政偏差,私人界心理上没有繁文缚节,拖泥带水，互相推议的种 种不良的障碍存在，那么私人界的投资气氛一定是兴奋的。
我们认为官员对于私人界从事工商业,必须以协助的态度来处理, 简化手续,迅速批准,使他们有信心的投资和经营。这与国家经济成长 有关，如再像从前一味推延，私人界把这项经营作为畏途,那就有负首 相的一番期望。
马来西亜的资源和人力，如眼光放大些，以高瞻远瞩来协助工商业 的发展,首先搞好华也联营,使种族的障碍消失，然后发挥官民合作的 能力，利用取之不竭的资源，配以精明勤劳的人力,则国家的经济成长 ，指口可待也。
E 23
答株巴辖十五年来之福利事业
拿督林群PIS
容株吧辖当年发展成为帆加榄市之时，其能在ーニ年间•黝建市场，使商 业鼎盛者，得力于主持人运用互助精神，对于每个人之医药以至身后，备予关 心及协助，其后成立社团，均以此原则，在章程之宗旨中，书明赞助会员与社 会之慈善福利事业。
中华商会成立之始,其注册章程•亦有提倡与贫助社会慈善福利事业之条 文,迨一九六八年，因董事会人数增加，会员大会乃通过增设敎育及福利两组 ,每组各设正副主任各一人,可见中华商会诸会员，对于福利之重视不下于敎 育也。
在尙未设立福利组之前，凡逢各地区有水灾、火灾、与及急待赈济之离民 等等，莫不斟・酌情え，由萤事及会员捐献救济，至于萤事与会员之凶吉事项， 亦均有所表示，治福利组成立凡属董事，会员乃另立细则，依照执行，有关名 誉会长，名誉董事与产业信托人，其所享受者与董事同。
迩年来，市场繁荣，各商业经营利润咸厚,一般商人不再若以前之保守, 亦不若以前之俭朴，所谓取诸社会，用诸社会之风气，为一班士女所服膺，凡 报章上刊登之急病出国就医，或其他所有ー急待救济者，报社各负责代收，慈善 人士亦争先恐后的乐助。
政府设立之老人院,意义甚佳，惜因负责者未能予以发展，大好环境任其 废置，而且每个月所发给的费用，还是依照旧日的数目，目前物价高出了若干 倍,若非慈善士女时予看顾接济，各社团每逢良辰佳节赠送礼物与红包，恐将 作为饿:殍矣。
在答株吧辖尙有赠医施药，为人治病成烟，与及办理身后之父母会，福利 会，殡仪馆等，组织完善，处事公正，为福利事业而努力，对一般家境较差者 极尽老吾老之责任〇
敬老尊贤，这两年来在社会上掀起一阵波动，但这只是一种口惠而实在没 见到什么作用，现社会很多老人在生时，没有得到照顾，但到了一ロ气咽了， 不惟葬礼风光，还且大拜经忏，这眞是匪夷所思。
我们希望凡事重实际，社团则应以章程为根据，遵照规定，采取一致，对 于福利事业，更切望乎实想°
潮州会馆财政一徳敎会紫英阁副阁长一协美桃廊有限公司董事主席
E 24
容株巴辖之金融事业
林有添
金融这个名词在现时代，堪称家喩户晓，不论都市或乡鎭，尽入皆知,他们认为 金融和银行提供给顾客的服务,有点相似，但是金融的顾客所应办的手续较简便，而 所得到的利息也较高。
一般上来说,金融是以简便的手续，较高的利息,并提供较好的服务,协助人民 发展，促使政府搞好新经济政策，他们分别有合作社金融和商业金融,业务很广,有 储蓄户口、定期存款,以及各种贷款等等，提供了全面的金融服务。
合作社是有其社员，所谓集合升斗小民的资金来组织的，他们成立属ド的金融机 构，所有的顾客，并不限定于他们的合作社社员,任何人要成为他们的顾客,他们都 是欢迎的。商业金融是合资认股经咎的商业机构产生下来的,他们经侥的业务和合作 社经营的金融是ー样的,当然他们的顾客,也不限于他们商业机构的成员，ゆ是每个 人都欢迎成为他们的顾客。
容株吧辖最早的银行是汇丰银行，后易名华侨银行，同时,本地人士合资创设容 株吧辖银行,二次大战将来临时，中国银行亦设立分行于此,大战结束，华侨银行及 客株吧辖银行相继复业，中国银行停办,嗣又先后开设合众银行、马来亚银行、土著 银行、兴业银行及农业银行，此时期也,答株吧辖银行易名为太平银行，大事扩展, 并设立分行于永平及龙引，而合众银行亦于永平开办分行。
当银行业务丕展之际,商业金融与合作社金融有如雨后春笋，商业金融有森林、 马来亜婆罗洲、中马、马联，及近将设立之琪噂,合作社金融则有马化、靑团运、马 来西亚实业、大众，与开始业务之马来西亜靑年经济发展,至于银业及信贷有限公司 ，遍布于市场每一角落，其中马化及靑团运二家,亦各于永平设立合作社金融,生意 的兴隆可知。
答株吧辖的金融事业，堪称ー枝独秀，以一个拥冇三十万人U的县份，而金融事 业这样的发达，在马来西亚各地区中，甚难有其右者，揆其原因,盖马来西亚遍布大 园，大园范围内之金融,纯操纵在大园主手上,这对发展金融事业难得普遍，答株吧 辖之永平、圣模那、新文龙一•带，纯为小园主地区,彼等亲在割胶或焙椰行列,旣为 工人,亦属园主,是以随时随地，都可付出巨款,这也是履行华商良好传统的储蓄。
金融的管业范围很广,除了以快捷的服务、优厚的利润为号召外,也标榜着协助 人民发展，所以举凡土地、房屋、工厂种种的发展，对国家和人民有利者，也和银行
E 25
ー样付出贷款,更有些金融在环境许可时,设立安全保险箱,以最廉宜的收费，最妥 善的服务,为顾客提供了安置重要文件和贵重物品。
在金融之外，银业和信贷公司,也是市场上很活跃而受欢迎的，在我们这发展中 的国家,他们也是避行金融条例和政府施行的新经济政策,来伤助人民发展，不过他 们的业务,仅限于贷出款项,提供人们发展各项建设的需要。
马化合作社金融仑株吧辖分行经理 答株吧辖亚音港中华学校黄事长 中华商会副福利
五校羞事会董事 马华区会副会长 马有応团财政 福建会馆董事
马来西亚林氏宗亲会联合会理事
柔佛州金同庆会馆副财政
协兴海蛍厂股东经理
万利信贷有限公司执行董事 小商供应社有限公司黄事 大家福酒楼企业有限公司苦事 大家福实业私人有限公司执行茂事
E 26
容株巴辖印刷业
王燕南
国家文化愈进步，人类文明越发达，印刷物品的需用，更加迫切的需要，所以ー 个国家，一种民族，其文化进步与落后，与其印刷业的进步与落后，是形成为正比例 的。而在高度文化发展的社会，印刷工业产品，是大众文化传播的主要媒介，人类时 时刻刻俱有接触印刷品，譬如一篇通吿，一件税物通知书，皆藉印刷品，作为傅达的 工具，就是日常应用之书报、钞票、邮票、日历等，皆与印刷品有直接之关系»而一般商店 ,日常用品的账据，信封信纸，买卖表格，商业合约，都需印刷予以辅助，尤其是大 小工厂,出产货品,非靠精美商标，予以装璜，甚难争取广大市场，吸收顾客之心理 ，不易得到各阶层人士之支持，由此足证印刷业与文明的国家，现代的大众，关系是 十分密切的。
目前社会，印刷品以各种型态与各种方式出现，使人类文化得以延续，今后各项 科技之发明，无不頼其表达兴远传，我们可以说，如果没有印刷，人类文化，可能面 临崩溃，国家社会，无不受及重大的影响°所以印刷业在各方，皆扮演着重要的角色 ，这是众所公认的实际事实。
印刷工业，对，于国家社会文化，人类崇髙文明，有了深大的帮助，伟大的贡献， 贤明的政府，对此行业，应该予以照顾，格外爱护，使其按部就班，予以发展，反观 近年以来,非但得不到政府的关心，而且受到有关方面的种种压力与限制，业务上受 及不少困扰。
容株吧辖印刷工业，自第二次大战结束之后，经随者不多，而当时社会，初在复 原，需用不多，一 ・般商店，所需用之印刷品，可免则免，藉以减少开销，避免麻烦〇 惟自政府施行所得税之后，所有商行，每年必须呈报税收, 一切赈目，需以单据为凭 尸 ,印刷品之需用，随之增加。待至七十年代，本地工厂林立，日常行政，出产货品'
俱舆印刷业有密切之关系。
目前印刷机器，不断发明，由平版机进入柯式，速度虽然迅速，但价格昂贵。本 地原有商店，为了适应时代环境，从事添加机器，充实设备，出品较多，导至目前供 过于求，市场不足，同业之间，削价竞争，困境重重。而近年以来，由于通货膨胀之影 ®,生活水平上升，工人薪酬相应调整，货品成本高涨，营业方面，利不及费，エ友 待遇，无法提高，一般较有技术工友，为谋出路，设法改彳f，同时由于エ资与工作条 件的问题，加入印刷行业当学徒的人，日来日少，遂造成后继无人，员エ缺乏，在所
E 27
雕免，这是不易解决的事。
尤其是有些熟于本行之人’本身旣无店址，亦无工厂’仅靠人羿之关系’在各处 大小城市，四出招收印件，如有接到订单，四处探査，以价廉者为目的’如此作法’ 价格无法穏定，而接受定单，无需详加估计成本’只要明白对方所列明之价格后’便 将本身价目，尽量压低，以争取成交为目的〇依此办法’此减彼落’收入不多’处此 百物高涨之时，如何维持日常经费»工资、原料、更谈不到改善待遇’提高津贴’遂 致工人改行者，不断发生〇
自从政府实施销沽税之后,本地印刷品»须缴付十巴仙税款’而由外国进口者’ 则不需纳税,这种制度,施行以来,一般商人，找到了税收的漏洞，遂从外地定印， 而外国印刷业，夺取了本地不少生意，印刷行业»要如何生存'如何打出一条生路’ 惟有政府明察实情，予以改善，オ是澈底办法。
近年以来,本国工业兴盛,人工短缺，已属普遍现象。尤其是熟练工人，更加虽 于聘请，印刷业所受之影响更大'印务工人»由学徒至略识粗枝大树者’至少须有两 年以上的歴史，始可独立操作•惟在未至两年之时,因为印刷同业’竞争激烈’无利 可图,改善劳エ待遇，并非易事,际此劳カ殷切之时,一有机会’遂吿改行’而老练 工人,故有日呈短缺。政府方面，虽有印刷训练局,但所招收学员’受及种种限制’ 而所造就之人オ，并非适合社会之需要，令人感到学非所用〇长此以往’印刷事业’ 要谋发展，困难重重〇
社会的进歩，各行业之竞争«在所难免'而印刷业表现更甚。最近因受不景气之 影响,而印刷同业，为了取悦顾客之心理'不计エ本'以达到争订单为目的。处此百 车腾贵，印刷机器与原料，价格不断提高'エ资增加，成本已吿倍增’而印刷品不但 无法提高，而且一再降价，前途不可乐观。
印刷工业产品与人类生活具有密切的豳系，而与各阶层大众又有逼切的需要;尤 其是本国正値发展之际，各种文化，国家经济，社会政治以及各种科技等'无不依赖 印刷品，作为推动之工具，所以印刷业之进步，科技之发达'对于国家必有甚大的帮 助与贡献，切望政府当局，应有照鲣I'同业之间，更须’加强合作'团结一致’使此列 为本国五大工业之一的印刷业'渐入佳境，发扬光大’为国家社曾作更大的服务。
E 28
者株巴辖十五年来之靑年运动
AMN 沈玉壁BS I
PI S
告株吧辖这个柔佛州的小市鎭,自从开辟为帆加榄市以来，不但各民族和谐相处 ，老少也同一步伐,因为距离新加坡不过百里，所以形成新马咽喉,没论任何行动， 都得着风气之先〇
早期的答•株吧辖很注重师资,礼聘了不少名敎育家，不但谆谆善诱，诲人不倦， 还训示着处世立身之道，所以很多靑年受其薫陶，养成很好的品格,坚强他们的德性 ,到现在还有所影向。
靑年运动虽是由来已久，但到了风起云涌・,可说是这十五年来,十五年中，由各 政黛的靑年团，以至那些标榜不属于政治组织的团体，及那些为着接班人而设立的各 乡画靑年团,名目可眞是繁多,组织却无二致，活动那就要看领导者。
现在的靑年团体不算少,处处都有了靑年的组织和活动,做得很好,表现很活泼 而有纪律者亦很多，不过也有些节目，比较形式而商业化，如多举办ー些硏讨会或座 谈会,邀请专科人士举行讲座,辩论会,以及订期主办各项比赛，那该多好。
近年来,世界各地区的人们，多数为着物质享受，顚倒于安乐窝中,尤其是靑年 ，更容易沉醉于声色犬马之娱,不但把勤劳当作畏途,连正常的工作都懒去理,所以 在表面上很有朝气,好像互相切磋,活泼而有生之意志，可是骨子里却是相牵入了歧 途,贪恋于不正常而不可告人的勾当。
还有一些较为纯正的靑年,他们可说还能洁身自爱,但在潮瑜所趋中，把黄色图 书当作课本，把录音带当作课程，如痴如醉，所有的时间是在不知不觉中荒废掉,所 得回的是不堪设ー想的前途。
这是谁之责任,如委之家长,敎师,都难自圆其说，澈底地检查一下,该可说和 敎育有关系，现在的敎师时间是不够，单是准备课程就够忙了,那有工夫对学生施予 公民训练,启示其为人之道,而家长有的过于溺爱，有的则忙于事业,连父子聚首的 时间都难得。
入总是要学的，尤其是靑年们,从前圣贤曾说过，「学然后知不足」,乂说「学 而时习之」，希望搞靑年运动者，画量利用时间，把古人的为人美徳以及良好的行动 ，多多讲授,给他们的心里头留下好印象，好榜样，同时,也希敎师,家长设法找寻 些机会予他们对话，启示他们那些好的行为。
E 29
谈答株琼人咖啡茶业槪况与展望
9
冯增光PIS
容株中华商会七十周年纪念特刊,老编先生来信邀稿,要我写篇短 文,漫谈答株咖啡茶业的过去与展望未来〇我拿起这个题目,一时可写 不出什么文章来，这ー招可说相当「绝」〇
我这个人基本是一个疏懒、豁达、缺乏上进心,但颇有责任感的人 〇由于年老体弱,三年前我从商业的第一线退下来,走向半退休。而今 承命谈谈咖啡茶业槪况，就不能不简略叙述一下0
_九六八年杳・株中华商会举行过钻禧纪念,迄今刚好十五个年头〇 十五年虽然不是太长的日子,但容株吧辖在这期间内变迁太大,如果就 经济，、汲治、敎育及社・会等问题逐个环节慢慢硏究,恐怕非我个人所能 说得尽的〇平情而论,答・株过去十五年中曾解决了若干问题,譬如大致 上说,工业区逐年拓展,住屋及淸洁等问题亦比前大大改善〇
不过,近两三年来大马经济的挫折与走下坡,而答株工商业也因之 衰退,投资意愿低迷,社会上则出现相反的作风与看法〇 一方面政府当 局倡议今年为行动年,提出重工业的方案,（汽车工业等）,期能以此 等策略性的工业导致工业的升段,突破经济的困局〇另一方面舆论界则 出现了所谓「社会无力感的论调,大有欲振之力徒唤奈何之•慨。这与 新加坡给人充满信心与冲劲的印象大不相同。 _
以上四段文字,权当緖言,往下,我要回归到我们的老本行—咖 啡茶业的问题上，作简略的检讨〇
溯自ー九〇七年容株吧辖设立市政局以来,•我们华裔沿海道迁居寄 株者日众,琼籍中年、靑年人迁居于此者亦不少。凭他们辛勤工作,安 土重迁,有的储蓄了一笔小本钱,就经湾起咖啡店生意来,这也许是该
E 30
行业的创始。
咖啡店开设之初,业务多呆滞不前,原因是:当年的华人并不惯于 喝咖啡,潮、福人士他们的早餐多数是喜欢吃粥的〇当然也有些人爱好 喝茶的,但他们所喝的是中国绿茶，并非红茶〇至于广府人更不用讲, 早上茶楼,ー盅二件，这是耳熟能详的事。
近年来,新马旅游业日渐发达，咖啡座就应运而生，成为新兴行业 °这里暂且撤开大城市不谈,答株市区也开设了好几家〇咖啡座的设备 是豪华的，每一家的设计及布置都是很吸引人的。他们为人客提供二十 四小时无休止的服务〇售卖的食品,中西餐及小点,样样俱备〇至于飮 品,如咖啡美酒等，亦无所不有。所以,爱好享受的人们,多到咖啡座 去消遣。坐在那里，一方面可以喝喝咖啡，另一方面又可听听音乐,欣 赏录像电视,眞令人流连忘返。纵使客人坐得久一点，主人也不以为忤 ，这眞令顾客们感到心满意足〇
不过，咖啡座的生意虽然市道旺盛,但它并不会抢走咖啡店的生意 〇因为咖啡座的顾客,多属旅游过境客或本地一般富裕人家〇其他普通 顾客仍多喜好到咖啡店吃喝聊天〇他们坐在ー起,上下古今无所不谈， 而且可享受一下生活情趣。
咖啡茶价格过去是受限制的（咖啡座除外），经过多年物价的波动 ，原料价格起了若干倍，但咖啡茶价仍然钉死在旧价上〇而且政府各项 加税措施，名堂百出,咖啡店负担至为繁重,所以咖啡茶店能够维持皮 费已属万幸,更遑论有什么盈利可图〇 一九七五年马新咖啡茶业总会曾 与政府磋商关于增价问题,几经困难,终于ー九七六年六月间达至协议 °近年来贸工部又宣布咖啡茶为非统制品，ー九八ー、二年间由总会两 度调整价格,使咖啡茶价与原料价格涨率平衡,于此,咖啡茶商人オ松 了一ロ 气。
总之,过去的年代总算是流逝了，重要的应该是新的一年,我们要 认淸时代的变易，改变一下旧式的作风,作出适当的改革,惕厉奋发， 昂首阔步向八十年代迈进。
E 31
小型汽水厂面临之困境
龙学长
9
南马汽水商公会于八二年十二月间，第二次呈函给财政部长东姑拉 沙里，及副贸工部长拿督刘集汉，要求豁免每公升二分钱的国产税以及 五巴仙的附加销售税。
有关当局于八三年四月廿一日回复函件，又再度的拒绝公会的要求 〇全国数十间小型汽水厂将面临最严重经济困境〇
自从ー九七〇年一月十五日征收国产税以来，在全马已有十九间汽 水厂支撑不住相继关闭。计有吉隆坡和寐坡各三间，金宝、恰保、北海 、槟城各二间,安顺、文德甲、关丹、新山、容株吧辖各一间〇
如果政府不给予及时的协助，目前犹在作「垂死挣扎」的数十间小 厂家相信迟早会面对同样的厄运。受影响的小型汽水厂一般上仅雇有廿 至廿多名工友，每月产量平均不超过五万公升左右,在扣除了人工及原 料费用之外，往往所剩无几,根本不能够与日产量达到数万公升的大型 汽水厂及包装飮品匹敌〇因此市场日益萎缩〇自政府开始对国内汽水征 收国产税之后,这些小型厂家皆蒙受很大的影响，当时的抽税额为每加 仑抽ー角钱〇
由于小型汽水厂的顾客主要是来自乡村,胶园地区的贫穷家庭，为 了避免加重他们的负担，小型汽水厂都独自吸收税务而没有调整汽水价 格。但是，随着财政部长于八二年十月间宣布的预算案内，又增收五巴 仙的销售税,卽由原来的五巴仙增至十巴仙之后,小型汽水厂已难于吸 收这笔额外的开支,但是鉴于面对大型汽水厂剧烈的竞争，又不敢贸然 起价,以免影响现有的市场,遂演变成目前进退维谷的局面〇
E 32
最近十年来,很多小型汽水厂就是因为在入不敷出的情况下，相继 倒闭，ー些行家也觉得前景暗淡,纷纷转行朝其他行业发展〇
一般的小型汽水厂因厂地狭小，不能有足够的地方存积汽水，而且 每日的产量必需要有关税局官员在场监督，每月要还国产税后，始能获 准出厂,如果当日销售不完的汽水,也不能运返在放于厂内，如果适逢 连续数日的公共假期，工厂便不能开エ工作，造成很大的损失及引起许 多不便〇
大型的汽水厂与包装飮料厂采用全部自动化的机器进行流水作业的 方式，节省了大笔的生产成本，反观小型汽水厂仍然使用旧式的机器及 使用大批的人力，生产成本比前者高出很多〇另ー点对小型汽水厂不利 的是,它的市场仅限于本地附近一带的小市鎭与乡村，而且顾客主要来 自贫穷地区，如果汽水厂商贸然起价，将会使现有的市场继续萎缩，得 不偿失〇
另一方面,大型汽水厂可以花费大笔的广告费刺激市场，但是小型 汽水厂在这一方面可说是招架无力〇因此，虽然大型的汽水厂商在财政 预算案宣布后立卽调整汽水的价格，小型汽水厂商却不能这样做。随着 更多的大型汽水厂及包装飮品在全马各地设立分厂，目前全马仅剩的数 十间小型汽水厂迟早会面对受淘汰的命运。
E 33
本会十五年来之会务
陈联科 PIS PPN BSI
驹光如驶，从ー九六九年来，至今又十五载，在此期间•不惟本坡面貌全新，气象回然 不同，卽木会会务亦诸多改进，虽然我华人讲究的萧规曹随’可是原则上却有了很大的改进
，在此日新月异的时代，社团当然也随之转变〇
本会董事常月会议，名符其贳，按月召开，这在其他社团是很少有的・自从铁定每月九
日晚八时举行以来，风雨无阻 ，不但没有流会过，且也未曾 过了开会时间，董事们已成习 惯，连同从前每因人数不足而 流会的常年会员大会，这几年 来，也因会员之踊跃出席，总 是如期举行〇
在董事常月会议的记录， 还记录上每月董事出席、请假 和缺席,同时登记在另一张出 缺席表，到了两年任期吿满要 改选董事时，就把这出缺席印 发给每一位会员参考，近年来
，那些落选的量事，多数因 缺席者，所以我们知道每个 会员都关心会务〇
本会这十五年来，堇事 选举采用新的会员秘密投票 方式，首先在选举一个月前 ，印发通知书寄予每位会员 ,内中并附有编号的会员名 表，及上届董事的常月会议 出缺席表，到了投票那三天 ，每天由上午九时至下午五 时,中午也没有休息，选举 小组九名轮流在这三天主持
，会员亲持那通知书到会，由小组核对换给正式选举票，于是塡上被选者的编号’亲身把票
投入投票箱，这种秘密投票法，现已有很多社团采用9
本会自采用新的会员秘密投票法，被选为董事者，都是对商场有深入认识和硏究的知名 之士，且有献身社会的服务精神，会务之措施很多改革。
社团的经济，首是依靠会员的月捐收入，所以在章程上，都有关于月捐的条文'如积欠 三个月，发函催收再三个月不交 • 取消会籍，章程虽然如此明显的规定»可是从来就没有因 月捐而依照章程行事，何况现在的会员，多数是一年缴交一次»总之«只要会员能逐年缴交 ，那就最好没有，不必斤斤计较于条文，本会会员到了年底，月捐总是ー百巴仙交淸°
本会董事从前代表出席任何会议或庆典，及马华工商联合会常年代表大会，商会都津贴 ー些旅费，这些年来，由于有一次发出津贴，全数退回为特捐，自此以后，代表不论开费多 少，ー槪自理，他们认为商会会员,都是有生意做或实业家，获选为代表，已够荣耀•些少旅
费，自理就是。
同时,每年会员春节联欢宴会，会员参加者每名规定十五元，董事则每名四十元，没有 出席宴会，席金亦须照交，去年，会员大会通过调整月捐，会员规定每名至少二元，董事则
须至少五元。
总之，现在被选任本会萤事者，都很珍惜自己，不惟做事很有分寸，依照章程处理会务 ，且小心翼翼，凡事以身作则,恐遭非议。
•中华商会董事・同仁医社董事・柔中保赤宫陈氏宗祠副会长
•永春会馆副会长・树胶同业公会萤事・网丰有限公司童事主席
E 34
答株巴辖树胶业之前后
李焕彬PIS
自第二次大战结束后,英国政府设立了 •个桐胶收购组，在其殖民地收购胶片, 供其本国应用及外销世界各工业国，可是这个组织到ー九四七年底便宣告结束。乏后 ,本地商家又展开其自由贸易。
ー九四八年，世界经济不振,每磅胶价跌至成角肆分，•九五〇年韩战爆发，美
国大量收购电积，使胶价暴涨至每磅贰元肆角，可称［树胶黄金时期」。
ー九五一年底韩战结束, 由于收购国家存多用少，致使 各国产品滞销，ー九五四年， 每磅跌至伍毛伍分，至此有些 园主便开始实行多元化种植， 增加他们的人息。
独立后，政府设立一个树 胶硏究院,传授胶厂一种新技 术ー ー SMR粒状胶,旣可减 轻装运费,也符合各工业国需
建于一九三六年树麟同业公会大厦
求,使树胶业进•人一个新的里程碑。
回顾过去,瞻望未来,树胶业前景必然光明而无限量也。
中华商会董事
中华公会副会长
福建会馆董事
建安栈有限公司董事主席
和睦有限公司董事主席 和福料限公司董事经理 李焕椎机构有限公司董事主席
E 35
谈谈代理商与批发
陈候储Pis
作为一家代理商及批发商,对于货物之选择，与市场之销途,必须具有独到之眼 光，顾客之购买力及货品之适合与否,尤须时刻在怀,甚至寤睬之间,亦在计算与硏 究如何于商场独占优势。
华人素重信义,尤其是在商场方面,外国商人对一项商品之成交,往返接洽,缮 就合约，双方签署,有时还要律师代表。反观我华人ー个电话,言明了价钱,成交了 若干吨数,不出三分钟,到明天，行情报告,得利或亏蚀,款项多少,从来没有一句 话〇
华人这种守信义,重然诺的美德,应用在商场,这使外国商人经营的洋行、厂家 ，对于代理商和批发商的委任,多数选择华人做其对象，而华人也本着先贤知恩图报 的训言，一旦蒙受信赖，委为代理，更加勤劳于业务,这ー来,眞的是彼此有利。
一个成功的代理商和批发商,其始也,并未计及将来的成就,但依靠华人勤劳和 信义的习性，毫不自觉的建立了辉煌的市场。新马几位成名的摩多代理和批发商,开 始时仅购进了几辆，但转手之间,对消费者有了信心,而厂家也因销途而签下合约, 不多久,总代理、装配商可就雄霸一方。
世界二次大战,马新沦陷，百业瘫痪,迨敌人投降,商业开始恢复之际,很多外 国商人的洋行、厂家，特派人员前来找寻其原来之代理商和批发商,其幸而健在者, 不但继续其代理权，且给予种种方便与帮助,这种商人道德,表现尽致,由此可见华 人在商场彼此信赖所产生的成果,也证明洋行、厂家，对代理商、批发商彼此合作的 不二法门。
惟时至今日,随着原子、核尘种种的演变,旧的、传统的商业道德都消失了,替 代而兴者是彼此猜忌,互争短长，为着自己业务，勾心斗角,虽经委任代理,亦曾交 给批发,乃由推销员直接售予消费人，以为这ー来可以多辟一条锁售之路,殊不知冷 落了代理商和批发商,谁肯出力倾销,到头来得不偿失。
还有一些洋行、厂家,他们在同一地区，也有其代理商和批发商,可是他们对于 ー些新兴的超级市场，百货公司，经济中心等等，认为可以大量倾销其货品，除了给 予ー些特别价钱外，还另外给予赠品或幸运奖,于是代理商和批发商在此相形见拙之 外，怎愿落カ销售其货品，这情形,是否会弄到两败俱伤。
E 36
话又说回来,从前华人的代理商和批发商,为着遵守商场道德,同一样的货物， 只代理一家,不肯同时代理多家,为恐怕在推销时发生着厚此薄彼的情状，可是现在 不同了,同样货物,抱着旣来之则安之的态度,接受这一家的代理,也应承另一家的 委任，如此做法，要弄好成绩,谈何容易,那就难怪洋行、厂家要自己找寻出销路。
商场上，讲究的是信义,信义是两方面,要彼此互相尊重、互相信赖,每方面都 会得到好处，倘若你虞我诈,彼此存着互不信赖的心情，这损失当然也是双方面的， 所以我们要彼此警，场。
现在华人很多放弃传统之家庭式经营,或合资设立小型工业，或招股组织大企业 ，但我马来西亚地方广阔,乡村僻壤,以至园蚯工厂,不论外国来货，本地产品，无 法自己销售，还是要借重于代理商和批发商,所以不管商场如何进化与变动,代理商 和批发商依然存在着相当的地位,希望身任代理商和批发商的商家，不要灰心,不要 自卑,本着华人经商的道德，随着时代的演变，还是守着先贤训示我们的信义为上策
本会董事
同仁医社董事 福建会馆董事 柔佛州酒商公会董事 德发有限公司董事主席 华达贷款有限公司董事主席
E 37
出进口商在答株巴辖
蔡华声PIS
答株巴辖由于天然之形势，水道纵横，港湾交错，距海五英里，卽达帆加榄市，曲岸垂 柳，树木荫翳，航海者以石文丁灯塔为其指南，得以通过港湾，安抵政府税关码头。
当年,市场初兴,各陆路交通尙在辟建中，往来新加坡之公路还未完成，内地更待策划 ，有关此间之楮枳，椰干，树胶，木材之输出，与糖米油盐，一切日常用品之运入，其主要 之贸易市场为距此仅百英里之新加坡，实得力输船公司之三色仔货船为主要交通工具，订期 来往，商人便之〇
内陆方面，由答河逆流而上，至四英里处之双龙宫大伯公庙，河流至该宫前，有水道二 ，分成双叉，左手经破删咽:而至永平，称左手港，右手趋巴力士隆而终于鐡山，名右手港， 二流汇归,俨若双龙戏珠，故有双龙宫之称，甚显灵应，香火帰盛，沿途村民凡疑难事咸取 决之，左右二港风景殊佳，恍如世外桃源，纵贯廿余英里，有中华船，永官船，及川行鎌山 日本船，依时运载，络绎不断，沿岸一带，土地富饶，产物丰盛,蔚成本市之繁荣。
距答株巴辖海港四十余英里，有印度尼西亚苏门答腊之石助班让与望加丽’遥遥相对，朝发タ至 ，该地商人时以小艇运来树胶，椰干，咖啡枳，地基木等来此作物物交易，而运回者多为洋 货布疋，药品家具等日常用品。
当二次大战将来临时,新加坡之公路巳完成多时，而内陆之车路亦呈现四通八达，市民 对于货物之出入，已多数采用罗厘,迨战事结束，商场问急于复兴，因战时之布雷，与海港 之淤塞，轮船之川行已成了问题，连傲铁矾士之轮船，政府莲送米粮之船只,亦不能直入港 内，而须利用驳船转驳，自此以来，不但港内未曾再有输船停泊，运往日之中华船,永官船 ,亦不见其踪迹矣〇
此十五年来，由于答蕨大桥已建筑落成，海域之前板,维随时代而淘汰，若非尙有印度尼西亚 诸小岛之货船，则海域几丧失其本来之面目，于是出进口商对于货物出入之工具,改弦易敝 ,或申请私人执照之罗厘,以运送自己之货物，或交由罗厘运输公司运做,运输公司如逢货 物旺市或节H来临时，则彼此争先恐后，还是自己之罗厘方便〇
前年，贸工部为鼓励原产品输出,规定各地区之原产品出口，均须由当地之中华商会签 证，目前新加坡已成外国，出入口货物槪须依外国货物处理，而向来自由出入之中国货物, 亦须经由国企转手，因此所谓出进口商，濒临有名无实，出旣不易，入亦难矣〇
中华商会董事 广东会馆副会长 潮州会馆副会长 京菓商公会副会长 华发号东主
E 38
答株巴辖篮排球之今昔
BS I
曾海山p 1 S
答株吧辖于当年垦荒之后,市场日渐具有形象。此地勤劳开拓者，亦多号召其受
有相当敎育之子弟南来,希望 扩展其事业。其时有郑振中者 ，在上海暨南大学攻读，亦应 父命前来。郑父居龙引,以劳 动积有椰园数十亩〇振中初来 ，应聘为爱群学校敎师〇不久 ,结识一班体育界人士,如王 季壁、高有德、高振干、李麦 畴、黄冶秋、朱侣仙、林成受 等,声气相应,初组织击球社
,后易名中华体育会，得当时 华人领袖粘东生、赵丽生、黄 玉成等之协助，活动甚カ，而 后组织中华体育促进会，首届 会长李开通，继以郑振中为首 ，为促进惟球界大团结,乃发 起组织柔佛州嗟球总会,并主 办首届全国元首杯赛于ー九五 九年，地点在答株吧辖正修学 校,成绩可观,获得好评。振
中有次因本国篮球代表队出国,临行旅费不足,机票成问题,迫得出售其椰园以应, 此种牺牲精神,诚属难能可贵。
ー九六三年三月,振中逝世,陈绍容继之,完成全柔八县分使之组织,并多次举 办全国赛。ー九七六年,绍容英年早逝,众推拿督陈炳坤长会,拿督陈更推广篮运普 及于各民族。柔州篮运在拿督陈领导之下，诸理事之通力合作,进展甚为迅速，获得 修球界一致爱戴,尤以ー九八三年度主办第廿五届全国元首杯赛,经费浩大,全赖拿 督陈筹划并得热心饯运厂商及社会人士之支持，全体筹委、工作人员，任等任怨,油 力合作,赛会得以达致辉煌成功,予全国各州球队职球员，以不可泯没之良好印象。
値得一提的,是柔佛州业余排球总会,本为张振沓、吴楚鹏、尤育彪君及一班热 心排运人士于ー九六七年发起组成，首届会长张振杏君,出钱出力，独当一面,派队 参加全国赛。继陈绍容接长，至一九七八年底陈氏不幸逝世,乃由拿督陈炳坤接长， 以排总章程中无各县分会之组织，难以推动本州岛排运，乃着手修改章程，并获社团注 册官批准。目前柔排总拥有容株吧辖、蔬坡、昔加挽及丰盛港四个分会,其他县份亦 在筹组中〇
近十年来,柔州篮、排球之活动，虽甚满人意,惟于球艺水平则日渐低落,主要 原因乃缺乏球场,亦因短缺训练人才,弥来本州岛各地区纷纷发展屋业，昔日借用为球 场者，咸先后为地主收回。是以年靑一代男女,找不到练球之场所，直接影响其球艺
〇
柔篦总及各县分会负责人,多方促请政府关注与大力协助,拨出房屋发展空地， 规定应建球场,以供各项球类练习之用，使靑年男女有正当娱乐地点，远离不良嗜好
E 39
,并进而鼓励体育画体:与政府联 合于柔州各县建设室内体育馆。
各项运动之训练人才,咸觉 缺乏，应从速设法。先决条件， 凡曾被选代表国家或州、县之优 良球员,应负起带头作用,自动 自发地协助训练,同时,希望政 府在录取公务员时，应以运动员 作为优先考虑之对象，尤其是文 靑体育部,政府亦应进一步对运 动员,人为方面之照顾,如职业
问题，以及各种奖赏之鼓励,使运动员有安全归属感。
最重要之一点,政府对于体育事业,应一 •视同仁，没有种族之歧视及偏差，所有 靑年男女在运动场,没有种族分离之存在,如此，为国家培育优秀之运动员，当非难
巻株射击公会新建之海口路二支射击场
事〇
走笔至此,欣悉本州岛州务大臣披露,州政府将在本州岛各县展开多项计划，协助推 动及提高州内的体育运动水平与声望，亦将拨款兴建或修样体育场地，大臣对杰出运 动员因工作而外・流他州之问题,称要让力协助，使他们有安定的生活,冀望彼等能为 国家作出贡献。
寄株吧辖西区县议员 马华公会容株吧辖盛会执行秘书 柔佛州整球总会副会长
柔州篮总仑株吧辖分会署理会长
柔佛州业余排球总会副卽长
柔州排总’各株吧辖分会副会长
中华商会董事・ 同仁医社董事 不丹尼天后宫顾问
第廿五届全国元首杯密球锦标赛筹备委 员会副主席兼执行工作委员会副主席
E 40
华仁中学槪况
沈再发
华仁中学，ー九四。年创建时原名华侨中学，ー九六三 年オ改称华仁中学。这两个校名，象征华人在马来西亚的身 份及立场〇在华侨中学创建时，马来亜还是英国的殖民地或 保护邦，华人是以侨民的身份居住在马来亚。ー九五七年，马来亜成为独立的国家，华人大 都取得公民权，以「华侨」命名学校，固然有其历史意义，可是也会给人涂上侨居的色彩， 所以学校当局就把校名改为华仁中学。这也就是说，华仁中学是由华人所创办的;华人的文 化以「仁」为核心，在这多元种族所组成的国家里，仁心为怀的华人定明与各族和瞠相处， 同心协力，建设这个新兴的国家，以盈公民一份子的责任。
华人•注重子弟的敎育及具有兴学的热忱，这已是二千多年的传统。马来亚凡是有华人 聚居的地带，就有华校的设立，可说是这种传统的发扬。容株吧辖的先贤，见到本地区没有 一间华文中学可供华文小学毕业生继续深造，至为感慨，于是登高疾呼，奔波筹募，得到华 人社会普遍热烈的响应，结果在一两年时间内，就把华侨中学创办起来，这其间的辛劳苦乐 ，实在是只有身历其境的人，才能体会备至，华侨中学创办一年有余，学校设备相当齐全， 学生人数也有一百多名，这个数字以冨时的环境来说，已是欣欣向荣的情况。可是就在这种 情况下»世界大战扩展到马来亚来，马来亚沦陷，华人惨受杀害，过了几年暗无天日的日子 。和平到来，世界处处破破烂烂，马来亚尤其明显。华人旣要整顿家园，复兴经济，又念念 不忘于子弟的敎育，千辛万苦的把华侨中学复办起来，复办人士的身心交瘁，不下于创办者 ，这点我们是很容易了解到的。
华侨中学于ー九四七年复办，学生只有几十名。到了一九六一年，学生人数超过一千名 °这十五年间，残破的世界元气稍为康复，马来亚也由殖民地附属国的地位臻至独立国家。 华人凭着刻苦耐劳的本性，节食俭用之下，如有余カ，就又把所得投之于生产事业〇虽一时 无望收成，然远景在望，士气旺盛，纷纷将子弟送到华文中学深造。而华侨中学亦于ー九五 三年增办高中・成为一完整普通中学，董事会在这期间，增添课室，建筑敎师眷属及单身宿 舍，充实敎学设备，提高敎师待遇，形形色色，一片蓬勃气象，令人快慰。
然而，就在这蓬勃向上的路途上，华侨中学突然受到挫折，政府执行新敎育政策,通知 所有华丈中学，请它们改为国民型中学，以英文或巫文作为敎学媒介，华丈只是语文的一科 。如果改制，政府将负责学校全部经费，如不改制，则将断绝原有的辅助津贴，华文中学属 于躅立中学。华侨中学在权衡民族利害得失下，毅然负起重担，决定自力更生，成为独立中 学〇
成为独立中学的第一年，学校所受的打击相当明显，学生人数少了两百多，只有八百名 。造成这种低落的现象• 一部份华人的社会心理大有关系。参加政府考试是读书人的主要目 的，考中了自然光宗耀祖，有机会挤进贵人的行列。这是科举制度的遗毒，时代虽然变了, 科举的阴覆依然不散，进出于许多华人的脑海中。他们希望子弟能藉考试走上进身之阶，登
E 41
上幸福之门，也为自家的卩（!楣增加光彩。而英交在这ー两百年来•随着英美势力的扩展•落 后地区的人民，如果备得一些英文，住往可以从中得到好处，并提高身价•因此也就造成对 英文一种崇拜热的迷信。国民型中学与英文中学，都注重政府考试，都注重英文，华人一部 份家长把子弟送进这种学校去就读，也是很自然的一回事。
好在华仁中学学生人数的减少，只是ー九六二年的现象。从一九六三年到ー九六九年• 学生人数总能维持一个水平，八百名到九百名左右。回顾六十年代的华文独中，好多间是学 生一年少过一年，几乎 变成了补习学校，华仁 中学不必为此而烦恼沮 丧，容株华人家长的选 择实在是相当重要的因 素〇而华仁中学在家长 及社会人士的支持下, 信心更加坚定，在暗淡 的时日中，建筑了一座 双层建筑物，上层是图 书馆，下层是三间科学 实骁室。旧的图书馆和 实骑室改作其他用途。
从一九七〇年到如
今，全国的华文独中逐 华仁中学大礼堂
渐的注入一种新的生命力。华人从实际的经验中慢慢的感触到「语文是民族的灵魂］的价値 及其眞实性。各间华文独中的学生在这期间都大量增加。华仁中学也不例外，在这十二三年 间，学生人数・已由九百名增到ー千八九百名。其中来自市区华文小学者四十多巴仙，来自乡 镇者五十几巴仙，由国民中学转学挿班者为数不多，仅三几巴仙而已。初中一新生，学业程 度参差不齐，二三十巴仙成绩良好，衔接初中课程不成问题〇五十巴仙成绩不及水平，有良 好学习环境,能专心向学，可逐渐赶上〇余者二十几巴仙成绩奇差，学业难望有所成就;不 过依然有美好的前途。人，各有所长，缺少学业才华的学生往往也有其他的优点•有机会让 他发挥他的特长，自然有其成就。华仁中学的敎育，「有敎无类」，小学毕业生报名入学， 来者不拒，就是这个道理。通过华校的敎育，学生可冲淡职业区分贵贱的印象•认识遵守纪 律的重要，启发本身民族优良的徳性〇将来进入社会，旣能敬业乐业，也能创业，败而不馁 ，再接再厉，这也就是华人文化能够悠久的精髓。华仁中学有好多校友，或是不能完成中学 课程，或是仅能完成中学课程不能进入大专深造，他们进入社会，努力奋斗，在事业上获得 某种成功，而又热心于公益事业，大力支持母校的，比比皆是，这不能说与华人文化的根源 没有关系。
至于华仁中学的学生，完成高中的学程而又有意到大专学院深造的，往往也可如愿以偿 〇他们不但有机会进华文大专，也有机会到外国进英文或其他语文的大专。以到英国深造的 来说，早在ー九五七年的时候，华仁中学就有高中毕业生到英国去深造，他们不需要九号文 凭，他们是由校长证明他们在华仁中学高中三年的学业成绩，进入英国学校攻读十号班或十 ー号班的课程，经过一年或两年的修业，然后参加十一号考试，进入英国的大学的。从一九 六一年到ー九七八年华仁中学几乎年年都有高中毕业生到英国深造。不过从ー九七九年起-由于英国大幅度提高学费，华仁中学高中毕业生到英国大专深造的箭头，已由英国改向加拿 大，美国。当然，华仁中学的高中毕业生有意深造的，多数进南洋大学或台湾大専，这并不
E 42
是英文能力的障碍，主要的是经济问题“华仁中学的高中毕业生，深造的以理科班较多•理 科班的学生想要再上一层楼・就得进一间学府硏读オ有.比较充足的条件。而文科班的学生就 有一部份认为，人文学间的探求，不一定要进大专，社会就是一所大学，在，世会大学所学得 的东西，既曲活又实际"这是见仁见智的看法，但它却影响•文科班学生深造的人数。
为了使大家更能了解碧仁中学的高中毕业生深造的实际情况，本文特引用华仁中学的高 中毕业生深造统计表以为资助。在这个表内，获得学士学位后再攻读碛上、博士学位的数量 也不会少，这是因为南洋大学与台湾大专的学位得不到我国政府的承认，激励了一部份学子 ，乂再有尺竿头更进一步的结果。而南洋大学在故为英交大学后，华仁中学的学生于ー九七 九年也考进了两位，如今该算是新加坡国大的毕业生了。至于ー九八三年的新加坡国大入学 考试，大槪有意招收三几十个华交独中的优秀份子入学，华仁中学也有两个统考成绩优良的 学生进入了新加坡国立大学。
华仁中学高中毕业生深造人数统计表
ー九八二年九月
年次 毕生 业数 深造入数 第学 二位
南 大 ・在 安 台 湾 香 港 □ 本 英 国 漠 洲 加拿大 美 国 其 他 英护士
1955 17 6
1956 33 4 3 1 语文学院1 1
1957 56 7 5 2 语文学院2 星工艺学院丄 神学:L 1 4
1958 136 14 2 2 星大1 马大1 语文学院2 星工艺学院丄 神学2 11
1959 155 22 17 1 5 2 语文学院2 5
1960 132 11 11 6 3 3
1961 145 15 1 Id 1 1 1 星工艺学院1 新西兰1 ハ 7
1962 130 6 13 3 4 神学2 9
1963 126 :"' 3 11 2 3 星美专丄 4 7
1964 98 8 2 5 11 1 6 3
丄965 128 5 19 2 2 3
E 43
年次 生数 毕业 深造人数 第学 二位
南 大 义 安 台 湾 香 港 B 本 英 国 澳 洲 美 国 其 他 英护士
1966 109 4 29 3 星美专2 3
1967 81 19 1 1 1
1968 85 3 35 5
1969 56 7 1 3 2 5 星美专丄 2
1970 71 10 3 18 4 星工艺学院1 2
1971 77 6 4 13 4 国大丄马大!. 4
1972 60 3 17 6 2
1973 73 38 5 1 1
1974 65 25 6 1
1975 121 29 6 神学3
1976 98 28 4 拉曼1 神学1
1977 123 40 4 2 3 新国大丄马大丄 吉艺术学院丄
1978 117 53 1 1 7 1 1 新国大1
1979 129 32 1 7
1980 118 24 1 8
1981 102 35 1 1 2
1982 110 4 3 新国大2
E 44
华仁中学为提供学生良好敎育，极注重教师之聘读 ＞敎师所授课程，与本身在大专学院 所修科系，关系密切。敎师之薪俸，在ー九五四至一九八、年间，雄视马来亚各华文中学。 只是一九七三年后，物价飞涨，独中敎师之薪俸，与其他行业相形之下，吸引力日益低微・ 致有师资缺乏之虞。堆仁中学亦受影响・然并不严重。这是书生淡泊曰守的德性•应该也是 华人文化的气质。
除此之外，华仁中学在近十年来，由于华人社会的热烈维护，校友的果军突起，注入ー 股新的カ鼠，四十三英亩的校园,自有一番新气象〇单以建设而言，就有下列比，鲛大的事项
正修小学（五校董事会在此）
㈠设立备有五十座位之语言实验室〇
㈡建可容二千座位之大礼堂（二楼为办公室，三楼为会议室）。
㈢塡土建足球场（原有足球场作盖大礼堂之用）。
㈣建二层楼一座，内有十六间课室，三间科学实验室（原有三间不敷应用）。
㈤扩建食堂，以容纳众多学生同时进食。
内新建男生二层楼宿舍一座，女生平房宿舍一座，以容纳日多之寄宿生（男生宿舍现有 住校生近三百名，女生七十几名）。
归增建校产，精置地皮。
上列建设，以当时币値支出计算，就已超过壶百忒拾万元。至于学校经费，每年收支， 除学维费之收入，不敷 当在二拾万元以ヒ。这 几年来，学校之所以能 挹淸不敷，还可大力进 行发展事宜，我们华人 实在应该自豪;也应该 自信，推人文化确有其 永存的价値。
本商会出版七十五 周年纪念特刊，笔者身 为痒事之一，想到仝人 皆为答株工商界人士， 对华仁中学各有其贡献 ，特草此文，纪述华仁 屮学-•些情况，以通声 气，并资留念。
中华商会董事 五校芾事会总务 福建会馆,事 云诏东会馆七席 答株吧辖华仁中学校友会警理主席 友邦有限公司副蛍中经理 菓仁控股有限公司董事经理 益国企业再限公司董审经埋 容株吧辖贸易有限公司董事经理
E 45
答株巴辖之五金商
王丙子
早期答株吧辖市场，五金商仅冇数家，惨淡经营，然利润微薄,无法获得厚利, 但搏节开支，尙可度日。
时至今日，人口旺盛，各商业区繁荣,一Z｛金商增加至大小三十余家,时代潮流, 货物产品，日新月异,种类甚多，以供应需求者,各适合其用途。
招栏生意，各有专长，欲求发达，必须尽其心力，月.有些五金商,因费用浩大, 乃利用小型货车或广告车，出门求售,以致门市生意萧条,竞争剧烈,照本售出者亦 有之,难与往日相比。
迩来好景不常，土产跌价，影响及生意，一落千丈,有减无增,庆幸规模较大小 者，货物齐全，信辱卓著，始可支持企稳,否则,前途当不堪设想也。
中华商会董事 福建会馆董事 同仁医社董事 柔佛州金同庆会馆董事 答株五校董事会名寄顾问 源益五金商东主 王丙了・实业有限公司董事长 建和种植有限公司董事长 建业种植有限公司董事长 娜业种植有限公司董事长 加冕棕油较有限公司董事长 金工钢铁厂有限公司副董事主席 两合工业冇限公司董事 太原园东主 金厦园股东
E 46
R
答株巴辖十五年来之建筑事业
黄德志
・寄・株吧辖这南马小市鎭，在全球笼济不景之秋，工商业不但没有衰退的迹象’ 反而灵活跃进，维持着一向发展情况，在百货商、公市、小贩场所、以及娯乐部门 ，丝毫没有冷落感，在市区一带，建筑物ー幢幢的建立起来5据所知’县议会近期 可能批准数家十几层至廿层的商业大厦°
由于毗邻星洲，人才成为揖手货，每天翻开报纸，都有急聘职工的广吿’和其 他地区失业率增加成反比,三眷一带之早期工厂,都在•扩大发展，肿航工业区亦无 虚位,州经济发展局在巴力拉•惹征用之九十五亩，经有多家投入生产’申请者还络 绎不絶，乃在附近征用二百亩»不出五丰’答株吧瞎已是名符其实之工业地区°
高尔夫球场地之景色
工商业的发展是息息相关,商业和工业必须相辅而行，地方上方能繁荣，而建 筑业亦扮演重要角色，答株吧精是小园主的地区，没有•受到资本方面的操纵’只要 合理的投资，千万元可以立致，过去，欤家控股:招募情况，可见一班。同时，成立 了七十五载,的中华商会，’任这工商业领域内，更扮演着积极的角色，在中华両会的 提倡和鼓励下，居・民都有了信心。
中华商会七十五年来，先贤树义良好的模范，在华人的心目中，商会不仅是エ 商界的领导机构，举凡华人的文化、敎育、福利、慈善事业，都马首是瞻，如战前
E 47
创立同仁医社、主办各属华校学生会考、筹办华侨中学。战后有关公民权之争取、 宪制之修正、以及各项税务之交涉等等。在各社圏代表联席会议间，中华商会总是 负起带头的责任。
依照目前答株吧辖工商业发展的情况,不出五年,在商会的周围，层楼矗立、 交通蝠辍,现代化的城市可冨之而不愧，且现在客株吧辖人士,头脑经已淸醒,明 白此时的工商业经营,已不若从前仅彝勤劳就可以成功,除了运用智慧配以勤劳之 外,必须眞材实料的学识，才能够在此科技时代争长短,所以培育専业人才，成为 目前的当务之急,中华商会为此曾一再呼吁，不惟工商业界需要专门人才,来作有 系统以管理业务，使工商业现代化，中华商会亦需要这种人才来接班，使会务有了 进一步的进展〇
七十五年来,中华商会的成就，可说是华人的成就,七十五年来中华商会的活 动，每一事务都和华人有关,为看不令华人失望,中华商会一方还希望经验丰富、 学识渊博者来掌管,但更急需这些年轻有干劲,且有専门的学识者来参与发展会务 的行列。
中华商会董事 福建会馆会长 五校董事会副总务 新加兰中华公会会长 新加兰中华学校董券长 新文龙中华中学董事 柔佛州南安曾馆副総务 柔佛州乒乓继会署理会长 柔佛乒总答株分会会长 登义山眞空道堂主席 汇川信贷有限公司董事经理 泰隆农业有限公司董事主席 福民发展有限公司董事经理 金马发展有限公司董事经理 亚洲发展有限公司董事经理
E 48
答株巴辖厂商之展望
张奕文
容株巴辖居于马来西亚之南端，南下八十里经新山到新加坡仅ー 堤之隔，循联邦大道可直达各州而抵槟城，由于交通便利，人民勤劳 ，故经营工业之厂商，均选择此地以设立工厂，独立之后，民选政府 ，为鼓励生产，优待设厂制造日常用品。
居凿路三合春一带，首为厂商所瞩目，南洋纺织、东发鞋厂、华 丰生油、永南汽水、华大食品等,有如雨后舂荀〇
本坡华人素重敎育，尤遵守传统之勤劳，凡青年男女就业之后， 忠于职守，未敢疏怠，均可信赖而能独挑大梁，故:设立工厂于答株巴 辖，堪称得尽地利人和，且公路四通八达，原料之供应，产品之余运 ,朝发タ至，极为方便〇
嗣后更因政府成立州经济发展局，协助人民振兴工业，于各地区 征用旷地为工业区，提供工业贷款与免税优待，仑株巴辖得力于台湾 参加技术训练归来者，经十八个月之训练过程，使此辈归来后，以其 所学，个人或合胶设立小型工业，今日，答株巴辖舶旺及居凿路一带 ，针织厂、饲料厂、食品厂、塑料厂等林立，其关键卽在于此。
以我国的原产品的丰富，把这些运用到工业去，如树胶、木材、 椰和棕油、锡和石油等，配合我们勤劳而有智慧的人力，它的成就是 可以想象的，但是以目前各发展中国家，对于工业的竞争是各有其绝 招，我们必须应用最适合的新工艺以提高生产率〇
在目前工业的领域中，厂家对于生产及营业要侧重现代化，应用 最先进的生产技术，质量控制，包装及销售技术，产品的好壊决定于 其制造的过程之优劣，营业的效率是依靠经理人的工作能力，所以厂
E 49
家和营业的经理人，是必须互相配合,如没有好的营业经埋人,其产 品怎样的优好，亦难得到理想的效果。
答株巴辖的工业，都是ー些小型工业，产品的销售仅在本国各地 区，很少到国外去，但有些销到外国去者为数不多,所以厂主不必为 外销而操心，至于原料除少数需要外来，亦多数为本地所有,本坡目 前的工业以针织业为多，统计大小达百家以上,因此这二三年来,就 吸引了德国和台湾的机械商,不惜远途运来大型机械,到此间展览并 当场示范〇
这ー回，大马华人工商联合会正和马来商会举办华巫联•营,政府 也正鼓励马来西亚合营槪念，在工业界这是一项喜讯，可是我人要接 受这项联营和槪念，首先必须训练人材，才能应付这个庞大计划。
中华商会董事 中华公会理事 茶阳会馆副会长 五校萤事会萤事 广东会馆董事 华仁中学校友会理事 德敎会紫英间理事 马来西亚塑廖鞋业厂商公会副会长 马来西亚大埔（茶阳）总会名誉会长 正修一校家敎协会名誉会长 东发鞋厂有限公司董事经理 东发鞋业出进口商有限公司萤事经理 东发塑料厂有限公司董事经理 东发企业有限公司董事 华仁控股有限公司萤事
E 50
浅谈十五年来答株巴辖之面包饼干业
郭洙霜
在马来西亚每个地区，面包和饼干这两种食品，相信都为各民族 所欢迎，不论在城市或郷村，不论老少,这两项食品,都是谁也需要 的大众食粮，因为滋养丰富，进食方便，又经济卫生，所以为一般人 所喜爱。
面包业在这十五年来,有了不少的改变，为着迎合潮流及消费者 的需要，厂家除了生产经济庄面包外,还相续采用新式面包制造机及 添置炉灶，来生产器质更佳的面包,产品款式多样化,产量也增加, 由于设备上的方便，很多厂家也兼制精美的西式糕菓。
至于饼干业方面，十五年前饼干厂的名称,通常都是某某面包饼 干厂，或某某饼厂，后来有一间公司首先注册为食品工业有限公司， 过后很多原有的饼干厂或新设立的饼干厂，都跟着采用注册为「食品 工业」，这些年来，由于本县人口的增加,人们对于饼干的需求量亦 增加，供不应求，大部份饼干都要依彝外州运入应销,有鉴于此,本 地厂家便改用机械来代替人工生产饼干，较具规模的厂家则采用较现 代化的设备及机械来生产，有的甚至增设分厂来增加生产量，以满足 消费者的需求。
厂家在采用机械化生产后，除了提高产品质量，增加产量外,于 饼干包装，装璜方面也非常重视,除了保留原有的珍罐庄,还有纸箱 庄,经济包庄及高贵的精美盒庄等，力求美观大方,以迎合现代各阶 层人们的喜爱，这些年来，容株巴辖饼干之蓬勃发展,成为本坡一门 后起之秀的工业，饼干厂到处林立，加上机械化的生产，饼干产量大 增，产量之多，除了供应本县的市场外，还外销到其他各州及国外市
E 51
场，替国家赚取外汇，替本县制造了不少的就业机会,也给消费者提 供了物美价廉的饼干〇
但是，面包饼干业在发展的道路上,却面对着内在及外在的问题 ，内在的问题就是有些厂家做无谓的削价竞争,造成市场价格混乱, 最后是得不偿失，外在的问题就是原料来源供应的短缺,及有关政府 当局统制品法令的限制，造成燃料及原料在供应方面,时有青黄不接 的现象发生。
答株巴辖面包饼干，目前所面对问题要如何去解决,及其前景如 何，这些都要依赖同业们大家的奋斗和团结，来加以决定了。
中华商会萤事
五校董事会董事
福建会馆董事
柔佛州金同厦会馆副总务
柔佛州面包饼干糖菓面条棵条联合商会主席 白沙浮振华学校副董事长
拱安宫同安郭氏家亲会主席
合成食品工业（马）有限公司董事主席
合成汾阳兄弟有限公司董事主席
中美塑料工业有限公司董事主席
E 52
者株巴辖之京菓杂货商
刘国崇
容株吧辖开垦以来，于兹白年,因属小园主地带，故日常生活用品之购买力甚 强，更有日人三五公司乏胶园与石原公司之铁山，各雇用数千计之工人，因此市场 繋盛之京菓什货此一行业，蓬勃如雨后春代般茂荣。
昔日,讲究信用,认眞而勤劳，尤其是京菓什货此一行，旣萨大宗交易，又无 时价波动，利润甚薄，且物品尤须时加照顾,如风雨侵蚀，如猫鼠损失，生霉,变
质等，一旦关照不到，血本无归。
其能获得大公司委任代理 ，有・固定之佣金，如烟酒或建 菜材料等，方能出人头地，驻 然代理之甘仙顺厚,但须负责 推销,其车要者乃为账期，如 一旦应付不来，那人家的估价 就会降低:°
时代进步，人们谋生之花 样，各成绝招，越来越多，尤 其是敝家及推销骨，为着他们 产品的销途,不择手段，为看 销修的竞争,竟然・任代理商的 吨城中,直接零告与消费者，
小服商叶大厦
这ー来,代理间成了有名无实，谁肯为你出力,彼此都没得着益处，且把商场过去
最讲究的信用，丢于脑后。
更有甚者，近来为看促进市场繁荣,所谓百货商店、超级市埸、经济中心等。 乘时兴起，他们利用人们的心埋,标榜看不二价，得到厂家的重视，把产品一批批 的连来，货价也得到特别优待，同时,还不时噌送货品，给他们奖予顾客的哝物〇
在这种种情况下，那些有历史性的老字号,能不倒闭眞怪。
人们就是这样的好奇,为看价钱稍微便宜,为着物品较曾集中,还为着有祀样 的赠品,把一向来往而有感情的老主顾,都可以丢掉。这就是现时代的商人道德， 也有人认为这是迹物,我们不能落伍,我们是应该追随时代啊。
E 53
我们要追随时代,就得向大企业进军,集合我们的资金,向厂家订了足量的产 品，如此,我们的成本也会降低，那就可以同他们争一日之长短。在市场上还依然 获得存在，但是这大企业的组织,也不是那么简单，只要我们有了信心,尽力而为
中华商会董事
同仁医社礼券主任
中华公会萤事
京菓商公会主席
柔佛州京菓雑货商联合会副总务 白沙浮振华学校董事长
刘崇盛号东主
刘国崇払人有限公司董事经理
E 54'.
答株巴辖之金银商
蓝经耀局绅
金银商这一行,在昔日发展初期,有了人民银行的美肆,寥蓼无几，有的也开 设在大都市，小乡镇部有份儿，同时,现在随处皆是的金融、银行,那时候连名也 听不到，最普通的就是命银商这一行。
储蓄是每一个人的本能，好似人之初的本性，他们把收入的钱财,除了开支之 外,所余存的款项，日积月累,由小而至大宗,男人多数是膜圜或购买园蚯,妇人 女子每个人都爱美成癖,购买首饰可以装饰目己,也等于储蓄钱财。
金银自古以来,就成为有价値之物品,且对于国家经济很重要，国家的富强命 脉所关,因为民间的金银丰富,国家的货币随之有了价値，否则，如是那ー国的民 间金银寥挛无几，那国家的货币也随而贬値。
金银对人民的吸引力很大 ,尤其是妇女,她们喜欢争论 谁的首饰多、谁的重量高,彼 此互相夸耀,而金银商亦研究 技巧，出奇翻新,使妇女们心 理上存着不让人専美的念头。 于是节省不必要的开支，希望 早日达到目的，这是无形中鼓 动储蓄。
在我们的日常生活中,纸 币是ー槌最通用的东西,继之 者就是金银，当我们有了筮银 在身，成条也好、首饰也好，
Wfoikii j・桌BTI2・无化 MMinicaKHiaB»
1# .—
马化金融合作社顾客如云
碰到身上纸币用完的时候，随时随地可把那些金银占値应用。
有时候，纸币曾因为没肩・邦交或敌对•的国家，彼此不能通用,但是金银却到处 都可以自由买卖，只要成色对,不会给人拒绝的,还有，当人们在战争中逃生的那 时候，纸币不适合应用，就靠金条大显神通。
金银的帀价，虽然常有些变动，但比较穏定，没有・多大起落,惟自从越战发生 后，ー些靠近游沿的人民，恐怕有一天受到波及,也担心地作出准备，初时仅市价 稍扬,乃一些炒金若竟乘机大括其龙,致使金银市价动潺不定。
金银在市场上,因随时随地可由人民自由买卖,没有什么限制,表面上是属于 払人的财富，但由于在国际上,会使国家经济有了地位。
E 55
浅谈容株巴辖针织工业
林亚仪
答株吧辖早年以出产沙笼闻名〔注:！，今已少为人知，但ー提及答株吧辖是我国针织业 中心，几乎人人皆知，其声名早远播海外，罗马城非一朝ータ可以建成・容株吧辖针织业同 样历尽了不少的艰难与困苦，经过廿年不断地奋斗与努力•始有今日的成就〇
谈到我国针织工业的发展过程，我们必须追溯五十年代我国独立以前•马来西亚虽号称 天府之国，原产品丰富，但在英国殖民统治下»不过是一个原料供应国•工业建设一片空白 ，待自治政府成立，政治上カ求摆脱殖民地的形象而走向完全独立，经济上优先发展工业’ 使本国经济多元化，减少进口，节省外汇，于是在全国各地，纷纷开辟工业区•订定各项优 待条件，鼓励海内外工商企业家，前来我国投资设厂° ー九五六年 , 马来亚织染厂在新山淡 杯工业区首先成立，开我国现代纺织业的先河。ー九六一年，来自香港的棉艺织造厂及南洋 纺织厂，几乎同时分别在北马威省北海工业区，及柔南答株吧辖三春工业区成立’前者生产 蓝塔牌背心及文化衫，后者生产同一牌元令及骑兵牌背心，掀开了我国针织工业发展史上的 第一页〇
在此以前，我国纺织品半丝半缕完全仰赖进口•高级品来自英国、日本;中级品来自香 港、中国。其中针织品市场，几乎全为中国货所垄断，鹅牌反令衫及弾弓背心、元令衫、梅 花牌女庄内神、玉兎牌各式童庄衣衫，款式繁多，价廉物美，本地产品•无论在质量上、式 样上及价格上都难与中国货相抗衡，上述二家针织厂，困难重重 ・ 存货堆积，几遭夭折’政 府发展工业的政策亦受到阻碍，在权衡轻重.之下，政府为保护本国刚茁长出来的针织工业幼 苗，毅然决然于ー九六三年宣布禁止中国针织品进口-使行将枯萎的我国针织工业’一如大 旱之逢甘霖，旣得雨露的滋润，也就慢慢地滋长起来〇
六十年代中期,香港发生政治性的大暴动，部份厂商对香港前途信心开始动摇，纷纷南 迁新马发展,因厅于我国政治穏定，经济繁荣，エ资低廉，是一个深具工业发展潜能的国度 ，故香港著名的鹰塔牌中溪织造厂，及郞非路牌建新织造厂，在首都八打舞工业区建厂〇自 此，南马、中马、北马均有外资针织厂之设立,除高级技术人员及行政人员聘自海外外’亦 积极训练本地员エ，不数年间，技术络续转移，本地员匸逐瀬能掌握针织及成衣的基木技术 ，成衣加工厂络续在各大城市设立，咨株吧辖首间成衣加工厂美宝工业有限公司于六十年代 中，在答株花园创立。不敷坏，该公"j大车扩充,在三春工业区自建厂房,增设针织、 漂染 及印花，成为第一间以木地资本为主的一贯作业针织厂〇
进入七十年代，我国经济在政府大力推动下，发展迅速，原产品价格上升・人民购买力 增加，股市欣欣向荣，市场一片好景，答株吧辖针织工业卽在此时开始发展・织布厂、成衣 加工厂，开设增多，布料方面，已由原来的棉纤维，而走向尼亿及的确凉等化学纤维・其中 尼龙男女织花内裤及尼龙男庄背心•风行ー时，织布厂供不应求，虽未经洗水定型’一样被
E 56
成衣厂抢购ー空。到七十年代末期，答株吧辖针织厂成衣厂如雨后春笋般地大幅增长，印花 厂、漂染厂为配合织布厂及成衣厂的需要而相继开设，机械设备方面，非常先进，更加促成 织布及成衣厂大量向皆株吧蟾集中，针织中心之名，由此而来。其时原料方面开始采用天然 棉与的确凉的混纺纤维，使针织品走向另一新的阶段。T/C纱采取两者的优点，弥补了缩 水及闷热的缺点，非常适合针织或衣，美观舒适而且价格低廉，为我国中下层消费阶级所乐 于购买，答株吧辖针织工业卽在此时奠下穏固的基础。
进入八十年代，一方面同业间竞争日形剧烈，另方面消费人对针织品的要求也愈来愈高 ・答株吧辖针织同业开始走上革新的途径，纷纷淘汰旧式机器，引进欧洲、日本、台湾等先 进国家的尖端高速大直径的针织机，举凡四段、25段、37段、自动间色横条，及鲛早时 的窿布机、毛巾机等，无不走在时代的前端。布料方面，亦由普通的双面布，而走向各种各 样变化多端的花款布，纱的种类亦由单纯的T/C纱而改为采用色纱、TANGY YARN等，随 着时代的进步，我杏株吧辖的斜织工业亦在不断地锐变中。
目前容株吧辖有大小针织厂七十多间，染整厂超过十间，印花厂廿多间，及成衣厂二百 多间，每月生产布料六十万到七十万磅。成衣市场已由国内拓展到国外，尤以邻国新加坡以 地理之便成为倾销对象，一向以价廉物美著称而霸占星洲市场多年的泰国针织品，亦受到我 容株吧辖产品的冲击，而不得不退避三舍，甘拜F风。故答株吧辖针织工业已汇成一股力量 •在我国整个中小型企业的领域里，扮演着一个举足轻重的角色。
促成答株吧辖针织工业的发展，有下列四项因素:
二针织工业有别于其他工业，规模能大能小，大者可以由纺纱起、织布、漂染、印花， 成衣一贯作业，投资百千万元。小者可以个别发展，针织机及缝纽机，能多能少，视资金而 定，极适合我华族创业由小而大，逐步扩充的传统民族性格。
三受华文敎育之适立中学毕业生，鲛少机会在国内接受大学教育，为谋深造，负笈台湾 ，进入技术专科学校，其中选读舫织科者，为数不少，学成归来，投入针织业，无异是ー股 强大的生カ军。
另早年前往星洲各大针织厂工作的从业人员，为谋个人事业的发展，络续回国从事针织 业，对我国针织工业的进展，起了推动作用。
电本国外资针织厂所训练成熟的技术人员及熟练工人，一旦学有所得，时机成熟时，纷 纷出来自立门户，向针织业进军。
由以E四大因素，再配合一批年靑人的苦干与冲劲，促使我仑株吧辖成为名符其实的针 织工业中心。
〔注〕:根据ー九五一年出版的新马旅游指南，载有容株吧辖早年以纱笼出名，十多年前， 巫族甘榜里尙存有古老的木制织机，证明所就非虚。故仑株吧辖与舫织业早有渊源 ，非始于六十年代海外之输入也。
中华商会董事
大马针织厂商总会署理会长
仑株针织厂商联谊会筹委会主席 罗栢金融贷款有限公司黄事主席 华达机构及附属公司董事经理 罗栢金融（美国）有限公司黄・事主席 华厦船务（新）有限公司革事主席 豊际（香港）有限公司董事主席
E 57
寻求
更美好的 将来
国会议员
拿督许天来
医生
首先，我感到非常荣幸能为一个组织已 晋入七十五载完善机构的会庆特刊上说话。
回溯当年时日,我华裔同胞，ー批批、 一群群,南来这个长年如夏、四面皆海的马 来西亚，在这人地生疏的境地，谋求生计〇 我们开荒拓土,用血汗来建设，尙需抵御异 乡的气候和顽疾，方能苟且偷生。所幸，在 当时父老先贤就有中华商会和类似商会的乡 团组织，发挥互助的精神和力量，协助了陆 续南来的同胞，克服了所有重重难题〇
同胞们，能够在这里大小市鎭工商业界 中,达到今天的成就，这就要归功中华商会 历届领导者的启发与协助,使彼等均能在自 カ更生的坚强意志下，有如在慈母怀抱中受 到袒护，获得骄人的成就〇
国家的兴盛,工商业的蓬勃，人民能得 到安居乐业，乃与政治的稳定息息相关〇由 于此,吁请我同胞于エ余及商场闲暇时，共 同关心国内外的政治趋势，为我们的子孙寻 求更美好的将来。
E 58
容株巴辖小型工业之发展
答株吧辖为小国主之地区, 由于土地肥沃，物产丰富，且政 府在独立之后,进行树胶翻种援 助,及实施柔西水利计刚，故树 胶及椰园获得改善与增产,而树 胶工厂与椰油厂亦相继设立于每 一地区〇
继后,政府为发展工商业， 于各地设立工业区，以运用本地 资源,集合本地人力,设厂制造 ，以谋日常用品之自给，减少外
元绵龙
英保良之夜市
汇支出，容株吧辖三春区早有树胶厂,油厂,畦帜，汽水厂，塑料厂，食品厂，纺织厂等，
使大批靑年男女,获得就业机醉。
嗣在大马发展计捌F,政府豉励工业订立优待条例，复设立经济发展局以协助之，首于 肿册区关地廿七亩为工业区,申请者踵接而至，继在居变路五六碑一帯征用五百亩土地，又 于巴カ拉惹郊外一哩许宾达斯布宁大路边征用九十三亩，在这些区域中，已有多家颇具规模 之厂家设立,且有多家投入生产〇
由中华商会保送赴台深造之学生，原乃进入大专院校攻读,近年来,因台湾工业猛进, 各种技术有飞跃之进展，为应海外靑年之需求，特开办为期十八个月之技术训练班，此种训 练侧重实习,归来之后，成具眞材实学，随时随地，均可参加生产行列。
盖出国参加技术训练者,多属有工业兴趣之小园主子弟,有能力可自己创设或与人合伙 建立小型工业,近年来，容株吧辖小型工业,有如雨后春笋,如食品加工，塑料用具,饲料 厂,针织厂等,随处可见，其中尤以针织厂最多，在全国百余家之针织厂中，答株吧辖几达 百家。
马来西亚针织厂商会会于ー九八〇年十月在容株吧辖中华商会主办针织从业人员技术硏 讨会,为期两天，参加者有全国各针织厂从业人员甚众，ー九八一年及八二年，德国机械两 次假商会展示其针织机，以作介绍,一九八三年，台湾欣达机械股份有限公司亦假商会展示 其圆型编织机，并当场示范,可见此间之针织厂工业，备受各先进机械厂商之重视。
以各株吧辖人士之勤努成性,靑年男女尤好学能干，在此科技时代,运用灵活的机智， 加以高深学识,在小型工业领域，当可适应自如，且在政府协助下，工业家正好展开其潜能
,为我国工业界放出异影。
本人居此五十余年,初时经营什货生意，博取蝇头微利，维持家计与日常生活，由于勤
E 59
俭薄有积蓄,乃与友好建立油厂,生产椰油及棕仁油，在各方协助下，尙称顺利，虽在科技 时代,亦惟有遵守勤劳与信用，以之处世立身°
中华商会董事
德敎会紫英阁副阁长
马来亚油厂商公会董事
裕兴号东主
南兴油厂董事经理
元兄弟实业有限公司董事主席 元兄弟工程有限公司董事主席
E 60
会T
答株巴辖种植业近况
林依作5;金
溯自ー九五七年本邦独立以还,我国人民庆幸安居乐业，历来各行业，无论工农 商界，各抒所长，生活环境亦很写意，可谓优游自在，其间商业进步，市井繁荣，种 植界开荒拓垦，土产行情虽初期之不振,后随物价而升腾，如潮起覆，不一而定，总 观树胶土产，其价格之飞腾，以韩战期间为最高峰，续后韩战结束，胶价逐渐下跌， 而棕油枳方面,初为政府鼓励发展,继后各大小园主以翻种为题，集本垦殖，极一时 之盛,时至今日,巳晋入一九八三年，棕油枳每丹现价ー百五十元左右。在ー九七五 年代,其价超过两佰左右元之间，登峰造极，视为空前，种植界前途美景，在此期中 之影响力，窃有收效,于今日接踵而来开荒展拓，大不乏人，况我国物产丰富，地土 沃肥,商业繁盛,犹需赖全体仝人通力合作，官民一致，漠视偏差，所云经之营之， 齐家治国而后平天下，本入自加入商会以来，自觉オ学浅陋，无所贡献，适逢中华商 会于ー九八三年九月十七日筹庆巅禧盛典，聊作数语，以志纪念。
华裔足迹广域开 会所堂皇碧玉台 禧庆盛会齐安排 念兹我辈是一家
中华人民移马来 商务进步谋发展 钻金玲珑灿华厦 纪功肯赖先贤者
中华商会董事 福建会馆财政 林氏宗祠财政 五校董事会董事 福州十邑会馆羞事 圣模拉马华区会财政 马九尊隆马华支会司理 司机协会名雠主席 建发棕油东主 万利金融有限公司董事主席 林依作有限公司董事主席 友邦银业有限公司董事
E 61
靑年应参加军警之征召
听议员蔡来成律师
J.P.
仑株巴辖中华商会成立至今七十五载，此商会大厦，矗立于各株 巴辖市中心，象征我华裔对本课之伟大贡献，盖本院之垦辟拓荒，成 为帆加榄市者为一九〇七年，而中华商会之成立，则为一九〇八年， 由此可知我华裔在本市建设初期所扮演之角色不凡〇
本县华商人民在中华商会领导下,和谐各民族,遵守法律，对于 建设地方,繁荣市场，无不尽力以为，不惟昔日如此，今日如此，相 信今后亦仍守此不渝,须知华裔乃以勤俭为传统美德，无论聚居何处 ，不论劳心劳カ，均能发挥其坚强意志，勤奋工作，以之谋生，以促 进地区之繁荣〇
时代演变，在此科技进步之际，过去我华裔之家庭式生意，已非 其时，临到了淘汰关头,故一方面向大企业看齐，一方面则カ促儿女 深造，这是适应时代的明智之举，也是中华商会和一班华社经常的呼 吁与鼓励°
现在我政府提倡之官商联营槪念，这槪念已得到马华工商联合会 的接受,又得到各地中华商会的响应，我们在报章上，在谈论间，时 常提及执法官员之偏差，如联营成功，彼此开诚布公，偏差就不曾存 在〇
本邦自独立以来,华商已成为本邦公民,吾人不惟于本邦负有建 设之责任，亦有保卫国土之义务，故青年男女，对于军警之征召，亦 宜献身参加，以响应中华商会历来之呼吁，以达到「国家兴亡，匹夫 有责」之天职。
E 62
答株巴辖洋货布疋商之展望
廖淸来PIS
在容侏吧辖成立市区时,这 一区就命名为帆加榄市,现在帆 加，榄州选区就是沿用此名称,在 帆加榄区中，最早的街市，就是 帆加榄街,此街之经营行业,大 多数是洋货布疋，因而华商市民 也称它为布店街〇
答株吧辖近年来，发展迅速 ,市容日益繁荣,这条有历史性
的帆加榄街的同业,也多数由第 洋货布匹商公会大厦
二代经营了,在洋货布疋商公会组织领导下，近十年来虽然同业诸多,市场竞争，但 大众都遵守商德，旨在薄利多销方式经营,还得称得上营业顺利,然而时势变迁,市 场上兴起了百货公司,购物中心等类似之商业机构，由于这些机构在装饰上，布置堂 皇,货品齐全,营业方式较有规律化，同时,也得到厂家给与多方面的便利，及经常 举行猜奖等游戏,来吸引购物者,因此，原有的小型经营者受到竞争カ就更大了。
从前本区附近交通未有如今方便,左手港和右手港的这些乡村地区之同业,经常 来本坡或寄上字条来，向同业添补货物，本坡同业就会把订购之货物，寄川行那儿的 船只去，现在公路四通八达,因此厂家和进口商也直接派推销员到各地区推销,因而 ,小批发生意也大受到影向。
综合上述情况下，同业如在用旧式经营外，亦难得到好转，大家应自力更生，发 挥团结的力量，集合人力及财力,向企业化发展,设厂出品及直接订购货品，再把货 品提供同业销售,使大家都可享用货美价廉,因此也可消灭不少的竞争压カ,我们小 本经营者，也将为大机构,前景是一条康庄大道。
中华商会董事
中华公会财政 同仁医社稽查 茶阳会馆名誉会长 洋货布疋商公会会长 淸发公司东主
E 63
容株巴辖之建筑业
新迁入营业之马联金融
AMN 张景章P1S BS I
答株吧辖市区，由于当日设计周至,以笔直之大马路分为左右,成十字型,前 街后巷,店ロー律留有五脚基,整齐美观，今更天线耸立于屋端，阳光及月亮相映 下,日夜咸成奇观,令人目为之眩,路上则各种车辆,或停泊，或疾驰，五彩缤纷 ,灿烂夺目。
独立以来，由于治安良好
，房屋发展商以此地为发展目 标，初在市区外围，建立花园 住宅値,开始动エ，即全部订 购,于是发展商咸集中于是， 地价暴涨,昔日遍地泥辉无人 过问之地带，今则突然成为抢 手货,寸土寸佥,这些地带又 在邻息间，顿成人间乐园。
市区本来尙多胰地，在此 情况下,投机家纷以高价收买 ，旋踵间，市鼠内亦披上新衣 ,不少高楼大厦矗立于容株江
滨及市区中心，数家银行首先进行工程，继为社团与商业大厦,入夜灯光辉煌,弦 欧处处〇
操建筑业之工人,应付本地之庞大发展计划，早已不够支配,祯此失彼,使承 包商大为头痛,更因邻国及其他地区,竞以重金及列出种种待遇与津贴为饵，因此 工人短缺,呈现青黄不接之象，承包商对于工程之承诺，深感为碓，本来应由工人 向承包商要求一份工作，今则承包商须亲自炉车伺于工人之门,•请其往工地工作， 有时且受到各方推谈°
熟练而能独当大任之工人，己为邻国吸收殆尽，卽学徒亦魅找到,每一名承包 商如无数名基本工人在身边,就是小规模的工程,也不敢许下完工的日期,且因此 等情况，遂致承包商与发展商之间，时常发生纠纷。
E 64
ー班青年于学业成绩未藻理想，或因主要科不及格而辍学时，对于就业之选择 ,每于劳心方面寻求，而不肯就劳カ之工作，一方面由于傅统以来尙有贵贱之分， 另一方面则因小少溺爱，养成好逸之习惯，须知职业原无贵贱之分，有唐代一文人 柳宗元且为梓人（木工）立傅。
建筑这一行业,也是一项学问，能够从这一行业来发展，自己得以悠闲的工作 ,无忧无虑,又可以协助国家的发展,尽了公民的责任。
中华商会董事 福建会馆董事 柔佛中华总会理事 柔佛州南安会馆副主席 南安东房张氏公会署理主席 四加亭马华区曾财政 巴カ拉惹中华公会主席 张企业有限公司萤事经理 张发展有限公司董事经理 张怡柱企业公司董军主席
E 65
中华商会在经济成长下之任务
洪从文
驹光若驰,岁序如流,答株吧辖中华商会在先贤与历届董事，数十年如一日， 高瞻远瞩,和衷共济的苦心领尊下,方有今日稳固基础。为缅怀过去，策励来兹， 以维护先贤苦心造诣创立之基业，施发扬而光大之，正是吾等今天之贵任〇
伟大的事业，更需要有人承先启后，随着本邦政治环境之变迁，吾等获得先贤 从政治奋斗享受之成果，已由侨民晋为公民，是以除了发扬吾族优良社会结构与传 统联谊宗旨之外，更应为团结华社，领専华裔，在经济领域中寻求突破。
中华"商会是推人传统社会结构基石之一，对华人的经济发展和敎育福利事业， 在过去均曾作出极辉煌的贡献，八十年代的今天，时局的变迁，在这方面之发展已 有越来越艰辛的趋势，经济方面，在民族经济自强自救呼声中，许多社团都在集资 参与发展，中华商会更该在商言商，发挥其领缚作用。
把会员们的力量:联结起来，淮成一股巨大主流，褚极参与经济活动行列，巩固 与发展吾族经济，向大企业进军，以过去中华商会七十五年来的成就，审高ー呼， 当非难事，现在又恰是「华巫联营」，与「官商•合作概念」推行的时候，我华商应 积极的土动，以彼此信任及瓦相尊重来促使经济复苏与推展。
今日，各族应放弃彼此间的种种猜疑和顾忌，官员更应转移行政上的体式，全 民一致团结，建立爱国观念，表扬效忠藉神，消嫉种族芯篱,共同致力建国大业。
中雅商会董事
晋江会馆名誉会长 树胶同业公会推事 柔佛树胶总会査赈 永平树胶同业公会主席 永平冈南公会副主席 永平国民型华文小学茧事
卩66
答株巴辖模范村
PPN
PIS
黄起陆
位于容株吧辖居变路甘榜肯那眼拿督翁（KAMPONG KENANGAN DATO ONN BATU PAHAT ），六年前已成为柔佛州第二个之模范村（又称发展村）°
随着「・坡敦依仕迈医生纪念村」之后，柔佛州政府复于ー九七七年在答 株吧辖建立了第二个模范村--甘榜肯那眼拿督翁模范村’或称容株吧辖模范
村〇
薪坡敦依仕迈医生纪念村是纪念前副首相敦依仕迈医生命名’答株吧辖甘 榜肯那眼拿督翁模范村是以前首相敦拿督胡申翁令尊’已故拿督翁而命名。
拿督翁模范村是在前任州务大臣丹士里乌士曼推动下’于ー九七七年建立 ，当年十月计五日由前首相敦拿督胡申翁令堂拿汀哈莉玛敏蒂胡申主持揭幕°
柔佛州政府为配合模范村的建立，当时曾举行一项盛大的第二届发展节展 览会，参加展出者包括中央政府，州政府各部门及各厂商等共达一百四十多单 位,为期十余天，盛况空前，在别!幕典礼时，约有三万名官民蓼加大集会及大 游行,政府总共耗资约二百四十万元举办这一项盛大而有意义的展览会°
答株吧辖章督翁模范村占地约六十五英亩，位于容株吧辖市区容九尊隆路 与居变路交界处之东南面，俗称「椰园」，原为疏疏落落的椰园芭’邻有数幅 公务人员住宅，如今建立一幢幢屋宇的村庄，成为仑株吧转风景线之ー °
模范村的取义，乃政府提倡现代化乡鎭计制的模范，政府在该村内提供多
畧株吧辖高尔夫球俱雅部及其游泳池
项设施，包括民众会堂，国 :民初级中学，回敎学校、回 ・敎堂、诊疗中心、警亭、村 !长办事处、邮政局、车辆注 j册局、政府公务贝宿舎、郷 （村发展局、店屋、平屋、儿 !灶游乐埸、儿童交通游戏场
滑辅运动场等。
村内的国民初级中学命 名「拿汀翁中学」，为一大
/型中学，容纳市内数间华小
E 67
之毕业生,民众会堂为公众集会之埸所，公众人上可向昧署申诮租用，租金每 天仅收十元。
在村内，服务范图较广之机构为诊疗所，邮政局，车辆注册局及乡村发展 局，由于瞥院拥挤，ー些市民，尤其是待产之妇女多数喜欢到村内的诊疗中心 去检验，邮政局之设立也有解决市区内邮政局狭隘及拥挤之作用，一般市民为 赶时间，多数到这小型的邮政局购买邮票或汇款。
车辆注册局是在ー九八二年中方正式投入服务，它的设立，解决了不少用 车人士及汽车公司往返就坡总局办理手绩的麻烦。
乡村发展局为提供服务与训练马来传统乡村村民的一个机构，它设有装好 冷气设备的训练中心及宿舍，经常举办各项训练课程。
村内的警亭，虽长久未有警员站岗，不过该村村民成立的那ー支自颍警卫 团,恰好把警亭用作该团办事处，而红新月会也借这座警亭作为该会的临时服 务站。
村内最令人可惜的是儿童游戏场和交通游戏场，由于这两处场地长久未加 修整，以致设备破烂不堪，滑愉运动场亦房久未被使用，偶而尙可看到ー些不 知爱惜公物的青年在场内骑摩多军车或脚车互相追逐。
商店方面，该村除了一间面包店，一间印务馆及一间什货店，其余多数为 飮食店,箴业成绡都未能达到埋想，目前西区县议会为促进该村繁盛，经批准 流动小商小贩在该村内摆夜市,因此每逢星期四傍晩，华焼初上,整百掷之夜 市小皈于该村内开始拢市做生意，吸引了市区及附近居民前往购买,增加了不 少热闹气氛与繁荣。
模范村内有平民屋首期六十单位，次期整百单位,公务员宿舍廿余单位, 州政府也将在该村隔邻的空地，兴建政府办公大厦,届时将更能为公众人士提
供更佳之服务。
另一方面，模范村已成为市民作健身运动的埸所，每天淸晨及傍晚时分,
三五成群的男女老少纷纷涌向该村，于绿草如茵的草场上，作步行及跑步运动 ，有者则为呼吸新鲜•空气而来。’
总之，答株吧辖拿督翁模 范村，是一个具有发展潜力的 好地方，希望州经济发展局能 够在该村增加史多的建设，使 其发展成为一个具备现代化的 模范村，同时，也希望州政府 能在该村附近建筑更多的住屋 ，实现居者有其屋的目标。
发展村对面之电大局
E 68
客株吧蟠西区县议员马华党鞭
仑株吧辖马华战会财政
龙引马华支会主席
答株吧辖中华商会董事
答株吧曙永春会馆副会长
新文龙中华中学苗事
龙引中华学校副董事愚
黄起陆实业有限公司董事主席斐经理
武吉甘蜜屋业发展有限公司董苇主席兼经理
墅利种植公司董事主席兼经理
E 69
答株巴辖陶瓷业之发展
答株吧辖陶瓷业之发展
p T S 陈潮存;p=
有机会在本会七十五周年会庆特刊上撰文，本人深感荣幸°
以一个人的岁月来说,七十五岁可说是进入晩年的时期，但对一个社团组织来说 ，前贤缔造,后辈继往开来,正标志着本会迈入一个新的发展里程碑°
我华裔工商侦彦,素以克勤克俭的传统美德，发扬奋斗创业的精神，故能在世界 各区域经济建设领域中,占有举足轻重的地位，前贤已矣，以目前来说，在本人所结 识的本地区著名陶瓷业家陈宗正与陈宗禧这两位贤昆仲,就是把勤俭这传统美德来实 践,并发扬创业的精神,穷数十年的硏究和经营，终使陶瓷业在本地区放ー异彩，裨 益国族,若干人得到就业的机会,为经济成长中挽回若干外汇，这一个显著例子，就 是实践我们的传统美德,加以扩展而得到的，我们愿见这种传统，一代代永远延绩下 去〇
在一片向东学习与马来西亚联营公司的槪念展开声中，我中华商会有责任推动各 阶层人民与政府合作,通过技术的革新和资金的汇集，开拓新经济领域，达致国家经 济成长目标,为民族利益献出力量。
仑株吧辖交通,公路纵横，四通八达，土产丰富，商业蓬勃，近年来的发展，更 是一日千里,在此一片大好的形势下,让我们更努力于中华商会的会务，把中华商会 发扬光大,区区寸心，愿与中华商会诸公共勉之〇
中华商会董事
柔佛中华总会理事
亚依淡中华公会副主席 亚依淡马华区会副主席 亚依淡马华学校副董事长 联友五金有限公司董事经理 两合工业有限公司董事副主席 达高企业有限公司董事主席
E 70
容株巴辖十五年来没落之椰园
陈玉麟PPN
答株吧辖初期之种植，以甘蜜胡椒为主，其后则有格枳与椰,因椰 之用途极广,椰皮可作燃料,椰水可飮,椰肉可食，椰干可榨为涌,容 株吧辖濒海之新加弄、龙引、文律一带，几乎十之七八为椰树。
ー八八七年，由巴西运来之树胶种子于新加坡植物园初次试种,成 功后,于是介绍于新马每一角落,时柔佛州人口众多，地方又辽阔而肥 饶，政府更半强制性促令所有种植农作物者,须用其半数之土地种植树 胶,故枳椰之种植量又减少，况树胶售价比枳椰高,工作亦比枳椰简单
〇
第一次大战,因海路受阻,货运迟滞,各项土产无法输出,价亦大 跌,独椰干一枝挺秀，为各方所抢购,闻系有军事用途,故售价亦节节 上升,且因新文龙此一带之椰干,质量特优,新加坡电台每日报告各土 产行情时,在椰干市场中,眷株吧辖出产者居于首位。
大战结束后，一切恢复原状，椰干市场虽不若战时之挺秀，然亦保 持相当价値,不意在二次大战将来临之前，新文龙此一带之堤岸缺口, 未能及时抢救,致令海水泛滥,淹没全部椰园,于是质量特优之椰树, 扫数枯萎,仅存ー枝树干,不久马来西亚沦陷，铁蹄下居民朝不保タ, 生命安全受尽威胁,谁能顾及了椰树。
马来重光，百度俱兴，民选政府为发展种植业,首先协助树胶小园 主翻种，获得成功后，继鉴于新文龙此一带椰园，认为若不急图补救, 此三区之住民何以为生,几经查勘与计划，不惜重贾,设立柔西水利计 划,拨款援助并改良椰种。
曩日几成泽国之椰园，经此努力,不惟得以重新种作，且不久大臻
E 71
佳境，其时市价亦秀，除椰干大量倾销外国各地,椰油厂更林立于新文 龙及附近一带,出品外销争先恐后，此时又是椰园之黄金时代。
好景不常,在世界不景之秋，椰干当然受到影响,屋漏偏逢连夜雨 ，棕油恰于此时进入市场,其质量与应用均凌驾乎榔油之上,因此售价 又跌，导致工人相率离开,更多数外流,目前市价虽勉强尙可维持，惟 自己有人手者，可以亲自操作,则椰园不致荒置,生活亦无问题,若专 靠工人，那就问题多多。
当椰价不振之时，椰园主曾多方寻找其他出路,虽知可作燃料,且 火力较猛,所费亦较低，但由于目前主持家务者讲究淸洁，不计金钱， 故无法推广,幸三四年前，发觉椰树下可以种植可可,旣不影响椰树之 生殖，而可可之品质亦佳，椰园主多辟一条利路，可要自己有人手，方 办得到。
总之,以椰树之多姿多彩，用途之广,虽一时失利,但如有专门学 识之士，加以硏究,或找出其他用途，则椰园之前途,尙可在种植业中 占ー席位也。
中华商会董事
永春会馆董事
柔中保赤宫陈氏宗祠董事 亚音须汝永章学校董事长 树胶及椰小园主
E 72
向官商联营槪念迈进
学督士里欧答志局绅
容株吧辖中华商会成立至今，历经七十五战，在此七十五年中,为国家、 为社会、为工商界，都尽了领导的任务,使地方繁荣,市场兴盛,各族和谐共 处,安居乐业。
昔年,各族人民一致合作,于烈日暴雨下,披荆斩烂,使这一片荒芜而泥 浑的土地,辟建为锦绣之河山,商场则百货齐备,举凡日用所需，随时都可供 应,住宅则整洁雅观,水火之供给毕具，交通亦方便。
独立以来,答株吧辖由于治安良好,故市区与郊外四周,迅速发展,市区 高楼大厦建筑不断,现大部份向高空发展，郊区则花园住宅，遍布于每角落， 整齐而美观〇
余于二十年前,投身于建筑发展商,除在海口路一带辟建多处花园住宅区 ,亦曾应召于新山处理皇室工程，深觉发展商之任务，与时代息息相关,以我 国之丰富资源,与人民之耐苦劳カ,在政治日趋稳定之时,建筑发展之前途, 尙未可限量。
在我们中华商会欣庆七十五周年会庆的今天,中央政府所提倡的官商联营 槪念，这是促使我们商人进一步和政府联合经营,也就是撤去以前官商的界限 ,今后官商互相尊重、互相信任,联管的成功当可预知。
所以，我们庆祝成立七十五周年的中华商会，希望中华商会百尺竿头,更 进一步,领导我们向着官商吓营这槪念迈进。
柔佛州金同厦会馆会长
暨多间社团及学校顾问与赞助人 王国发展有限公司
拿督欧发展有限公司
高发展有限公司
答株吧辖屋业发展有限公司
超级发展有限公司
E 73
仑株巴辖十五年来中医药与展望
陈质彬
从历史看到数百年来，华人在海外的生活与文化得以光荣之发展，和中医药有休 戚相关，存亡与共之良好的传统精神。
在马来西亚草味未开之时 ,遍地瘴疟之厉,有如洪水猛 獣的时疫,由于中国药之治疗 而不致传染。当沦在日治时期 ,西医药之缺乏,大部份的病 黎多仰赖中医药传统之生草药 得以治愈,深获各民族所信赖 为健康的保障〇时至今日在我 国能自由发展,如神坛社庙以
及各方人士之信赖而采用中医 药。答株吧辖在此十五年来人 口倍増，市而繁荣,中医药的 事业亦能跟着倍增，中药店増 加多十余间,针灸治疗所亦不 少。有两间慈善机构:同仁医 社，德敎会之赠医施药均以中 医药治病血方兴未艾。是可快 慰之事。但可惜政府尙未承认
中医药的地位!而无法制止ー些不学无术，无医德商德的害群之马，冒称中医药到处 撞骗而损害了中医药的名昼,则不禁感慨系之!综观自新中国采用了中法西用,西法 中用之结合治疗，台湾也采用科哲共冶之原理作学术的改进、硏究提炼新中药的方法 ,在在値得我们学习。
陈质彬医师认为当此科学进步,人类已能驾驭空时,医学亦日新月异地能应用声 、光、电，化诸学术为助治疗之际，我们的中医药断不能以固步自封而仍守旧法。必 须去芜存精，接受科学之洗礼，以科学实验的精神，将中国之药物，加以提炼成为标 准有效的成份,逹到量少功宏的品剂。在医术方面,更须本科哲共冶之原理,从人身 生理的常态，测验其生理之变态,以中西相结合之诊断，发挥治疗之力量,以适应当 前之环境,确保人类的健康。
趁此政府当局倡立文化技艺向东学习期间,伏望我国国州议员华裔议士为民呼吁 请政府及卫生部长俯顺舆论，协助传统中医药之发展,实现整礼的中医药体系的专校 ，以科学务实的方法，以课程配合理论之实习,而成为现代化的世界医之林得着崇高 的地位，同时奖励设立中药硏究学院,并给予土地种植草药,设厂提炼成単味及药品 ，就地生产，价格廉宜，以利贫病，共负保健之大任。对于国计民生皆有裨益,利权 不致外层,广开民智亦有急不容缓的事实。今欣逢答株吧辖中华商会成立七十五周年 纪念出版钻禧特刊，属稿于余，附联为贺:
中立不移商政持之以毅, 华而能实会务必然成功。
E 74
陈质彬医师提供之临床经验特效单味药物四种，共同分享于次: ㈠打柏草又名（灯笼草）,性凉味苦，嘲灌木类。
功能:淸热解毒消炎、耳炎、扇桃炎（喉疼）、大肠炎、痔疮、痢疾等。叶子、枝 、根均可用。
叶晒干硏末，和梅片、衣平砂末，作喉风散立效〇体强者用生，捣汁调盐或糖服， 弱者水煎服。
用量:ー两至二两,小儿酌减，日服二次。野生近水沟园边。
㈡槟榔子切片哂干,味苦滴，止呕吐,治痢疾，杀蝶虫，消积滞水肿脚气。单味ー次 三一四钱。
槟片与川连、川朴、木香、白芍等分煎服治痢疾。
槟邮与使君子、苦栋子、鹤虱子并服杀撤虫蛔虫。
槟榔和茱苓茯苓泽泻白朮、水并服，利尿消水肿。
㈢阿胆子又名（苦参子）,性凉味苦。
治疟疾、痢疾。
用量:成人一次（去殻）用仁14粒入胶壳或元玉呑服。一日三次数日全愈,小儿 ー岁约一粒。
㈣胆矾（蓝矾）又名硫酸铜,外科药（忌服）。
有杀菌消毒、防腐止血,收缩督肉,治皮肉溃烂,俗名（崩岗飞疡）,化腐朽为神 奇之效〇硏末干渗收燥止血。
用量:一次数分一ー钱。携水抹洗均可。
陈质彬医师简介
容株吧辖中药公会顾问,福生堂顾问,历任柔佛州中医药学院院长,马华医药学 院导师。
E 75
答株巴辖十五年来之汽车摩多市场
戴茂生
「行」的问题，一直困扰着人类;随着科技的发达 、 汽车及电革一车的普及，成 为大多数容株市民的代步工具。汽车及电军南商行虽然成立已久’可是这行业的发 展开端，可以说是从ー九六九年本国成、'/:车辆装配厂以后开始，原因是车辆价格的 降低，装配厂的成功，激励了其他工业的发展，并提供大帯:的就业机会・，无形中增 加国民总生产。汽车市场急速地发展，ー九七八 ' 七九年到达高峰〇近年来因受世
界经济不景气的影响，市场稍受影响，而缓慢下来〇
容株的汽车、电单车市场
的方便;而且利息低廉，
的潜能还是很大的。这主要是 市民买车态度的改变。卜数年 前大多数市民在并不是非常需 要时，绝对不买车;拥有色车 者，也不想更换新车。因此， 六十年代的汽车市场停滞不前 。反观目前车主使用二三伟后 卽换新车者，比比皆是，这也 促进二手车市场。
这行业迅速发展的另一原 因是银行及金融公司提供贷款
只是十巴仙而已。
随着汽车、电单车的 普及，此行业的商行也相 应增多。每天各商行要代 顾客们向交通部申请成千 宗各种执照或准证。同业 遇到困难时大吐苦水。所 以,在ー九八。年同业们 组成了仑株汽车摩多商公 会°公会为会员提供各种 方便，解决各种申请手续
时遇到的麻烦，甚至纠正各种偏差。
电革车市场方面的发展，亦是有目共覩，目前市区内各街道上，市议会提供的
脚车、电单车停车位置有不敷应用之感。
汽车、电单车行业的兴盛，联带的促进了保险业、金融业的发达。此外也增加
轮胎、汽油、滑淮!油的消费〇
仑株的汽车、摩多市场的前途是光明的。虽然在一九八二年受到经济不景气的 影响，可是去年度全国车辆消售皐比前年增加了五巴仙强。我国首相马哈地医生亦 希望在ー九八六年我国能有国产汽车。由此可见汽车工业所占地位是如何的重要!
从上述各点所显示，容市汽车摩多市场尙待开拓。卽使受到世界不景气的冲击 ，亦能克服障碍。因此，在未来的年度，此行业市场必定更繁荣•何况我国及东南 亚各国都是发展中国家。在此，让我们祝福国产汽车的成功。
作者介绍:戴茂生
容株吧嬉汽车摩多商公会会长 新山国城汽车•有限公司萤事也席
国荣汽车银业有限公司菌事经理 居蜷国邦汽车有限公司董事经理
E 76
答株巴辖新兴之制簿业
答株吧辖新兴之制簿业
许庆全PPN
我国自建国以来,得天独厚,资源丰富,国家经济发展 迅速，随着社会之进展，人类对衣、食、住、行和敎育的要 求，已愈来愈高，因此，制簿业在今日社会进展中，自然占 有很重要的地位〇
答株吧辖的制簿业，可谓是中南马区之牛耳，共有七间 制薄厂，规模较大者为国联制簿工业有限公司，资金百万元 ，位于艹引:工业区,拥有エ友将近一百五十名,采用现代化 机器,生产商业用途薄册、学生作业簿、练习簿和活页夹, 其次为大通制簿厂有限公司,答株纸品贸易公司等其他公司
〇
答株吧辖的制簿业产品，精美而价廉，多内销于马来西 亚,亦有外销至新加坡、文莱和中东等国家，为国家争取外 汇及增加就业机会，减少通货澎涨。
当答株吧辖制簿业尙未发展之前，多向邻国新加坡和中 北马采购，造成诸多不便。
三合春华南学校董事长 三合春马华支会顾问 庆顺运输贸易公司东主 国联制簿工业有限公司主席兼董事经理
E 77
谈答株巴辖海鲜与鱼业
a
何金水PIS
古人有云:「富贵三世，方知飮食」，此说听来平平无奇，但细心思味， 却有道理，容株吧辖阚荒拓地以来，到今天恰好是第三代。
第一代勤劳工作，餐风飮’露，夜以继日，虽有珍饶美味，旣难下咽，亦不 甘食,到了第二代,承继父业，恢宏扩展，因追随第一代茹苦含辛，亦不敢以 口舌之奉，多所花费。
现在第三代,普遍的都有了属于自己的事业，拥有了自己居住的房屋，有 的还有・相当数量的园和地，虽不能算为腰缠万贯，也可 说是成家立业 ，每一个 人的本性，到了这时候，当然会想起享享福。
他们是傅统而有-原则的商人，虽然在西方物质的诱惑之下，也会想起享受 ー些乐事,可是他们的享受有个程度，不浸海于声色犬马之娱，而讲究了飮食 ,同时，对于飮食这一项,和人体的•健康又有r关系，所以他们这样对饮食的 享受,我们不能予以厚非。
容株吧辖的饭食店，除了几家规模盛大的酒楼，可以大宴小酌，还有很多 小食摊，遍设立于街边,店角，五脚基处,亦布满于后巷，始而鸡粥，鸭饭， 牛肉汤,肉骨茶，继而炖野味，海鲜,羊肉汤等，个人或和友人以及亲戚，均 可光顾，不必鹄候，不多花费,可品尝那在家里便饭中所尝不到的异味。
还有，海域的熟食巴刹，苏丹那街熟食巴刹这些摊位也各有一手，生意都 不错，现在各地方新兴的是海鲜，鱼虾和一些酣蜡等都吃香〇
说到海鲜,就想到了公市，容株吧辖初期巴刹，在海域一隅,连同鱼肉蔬 荣鶏鸭等，地没有现在的鱼巴 刹大，ー九六二年扩充现址, 并把硕莪沟塡起。
硝我沟原为一条大沟，在 巴刹街后面,有座桥，众咸称 为柴桥，在未塡起之前，原为 来自印度尼西亚及太平火炭船停泊, 据云每年都有一个小孩溺毙于 此沟,塡后建设公市,规模略 具，设备未周，仅鱼与蔬菜之 拥位卽有一百余位,虽建筑二十
依勿拉音街早市之梅槌
E 78
一年，到现在地点已不够用〇
从前鱼之来源,都靠摩多仔、帆船、操桨、亚用椎枳巨蒙柴挿鸡笼，车缙 ，后因槎枳巨蒙柴缺乏，且须数万元方得装置，枚刻下多改用绫船及拖网。
从前本地鱼产甚丰，不但自给，且可外销，现因鱼产短少，须织外来，所 有本地鱼产及外来者，均交由头盘商，再由之分发与二飘商，所有鱼业同人于 ー九五二年组立鱼商公会，感情鼬洽，相处甚隹。
鱼商公会总务
群友公会董事
答株公市公会副总务
帽建会馆福利主任
柔佛金同厦会馆总务
柔佛州篮球总会医务顾问
E 79
容株巴辖之人寿保险业
答株吧辖之人寿保险业
我国政治稳定，资源丰富,国 家的经济发展非常迅速,答株吧辖 位于柔佛州中部，迩年来人口激增， 各行各业，如两后春笋林立，因此 ,答株吧辖的保险业也非常鼎盛。
寿险是人类对家庭有组织性的 爱护,将爱变成本金，长年岁月的 谨愼,使穷者获财富，富者有保障 ,简言之，这是由爱与关怀引起的 科学,并通过节俭而升华至专业化 ，寿险最优美的特点，就是当死亡
高明春
亚洲人毒大厦
发生时,一切都变成无定及无把握时，寿险能立刻提供现金，这也是寿险最崇高的价値。 根据一项非全国性的调查,发现大约有廿巴仙的人口患有高血压,及大约有十四巴仙的
人口患有肾或肺病〇
答株吧辖的保险营业代表或代理商数以千计，但多属于兼职，专职亦不少，容株吧辖的 保险代理，多属于新加坡注册的华侨保险，大东方人寿保险，曲洲人寿保险等，在马来西亚 注册的马国民保险，英美保险，安全保险等，以及在外国注册的美国友邦寿险，其昌保险等 其他公司，其中华侨保险约占有人寿险总数的卅巴仙。
容株吧辖寿险的营业代表，都富有好的理智，态度及正确的思想，以及每天不断在学习 新的事物,通过参加训练课程及吸取新的知识，来协助对保险的招徐和推动答株吧辖保险市 场与服务。
靑运班底支会会务顾问
靑运独立村支会顾问
圣模那培群学校名誉顾问 国聊制簿工业有限公司执行董事 明春纸品文具贸易公司东主
E 80
仑株巴辖之中医药市场
卓晋鹿
答株吧辖中华稲会庆祝成立七十五周年纪念,眞是可喜可贺!敝会 承蒙错爱,得以应邀在此撰写几句,感觉荣幸万分〇
众所皆知,中医药能在中国数千年的文化历史中川流不息,流传至 今，是因为其在福国利民这方面有着十分巨大的贡献〇中医药不但能减 轻病黎所受的煎熬痛苦,还能延年益寿•〇近数十年来,经过有系统地科 学化硏究分析后，中医药在医学界上与药物学等领域有新的突破,且有 与西医并驾齐驱或更胜之势〇如计算机针灸、针麻，在内科、外科、妇科 和儿科等方面都有重大的贡献〇中医药不但在近年来受到东方国家的重 视,更受到西方国家的注意及重新估评〇我国政府也曾派遣本地医生到 中国学习针灸，这也说明我国政府也重视中药、中医了 〇
中医药在我国流传已有贰佰年历史了，不但华商社会重视它对人民 保健所扮演的重要角色,异族同胞也逐渐对它产生信赖,可见中医药在 我国所产生的效率,是无限多的。
在答株吧辖这欣欣向荣的小市鎭,自独立后,卽有许多私立的慈善 机构，如同仁医社、德敎会、中医师医务所及各地都有中医师驻社,为 贫苦病黎服务，使之脱离苦海。计有八间之多!许多中药店也如雨后春 笋般的设立迎合答株吧辖大众的需求。单就答株市鎭而言,就有近三十 间之多。这些店东大都是在各药界前辈处担任学徒，经过十几年的苦干 至担任「头手」后，再经自己骈手服:足的节俭之下,出来创业，其中艰 辛是可想而知的!
E 81
为了团结答株吧辖各中药店，发挥同业们乐业敬业的精神，以及联 络各地公会，于是本公会于1 947年创立，几年后由于会务纠纷，停止 会务。后于1957年又经各同业之要求オ复办「答株吧辖中药公会」〇 本会成立之宗旨，以嘛络同业感情促进互助合作之精神，并谋会员及社 会福利。同业们若有喜庆或纠纷,都能在会场里大事庆祝或达成协议〇
本会首任会长陈质彬会长于1957年复办后担任，于1971年由叶振 发先生接任,接着1978年由卓晋鹿担任至今〇中药公会的创立复办可 说是几经波折，其中曾倡办柔佛州中医专门学校，由于师资不足而停办 。这是美中不足的一点。
因中药公会会所是租赁的，在1981年会员大会时,众同业都认为 须自置一间会所，以图ー劳永逸〇于是成立筹建公所委员会:由会长卓 晋鹿、副会长罗捷胜、总务陈康福、财政叶振发及所有理事会员通力合 作，必能成功〇
中医药在客株吧辖深受各族人民拥护和信赖,再加上同业们克苦耐 劳的经营，必能为容株吧辖的社会及大众带来一定的贡献〇
答株吧辖中药公会会长 茶阳会馆财政 同仁医社施药 太安和药行东主 白沙浮振华学校财政
广东会馆董事
E 82
答株巴辖十五年来之屠业槪况
骆添胜
九月十七日容株中华商会庆祝七十五周年会庆,欲编特刊以志会务和本坡各商业
之进展。嘱余书写一篇有关「 答株十五年来的屠业槪况!。 本人自愧オ疏学浅,恐有负 贵会的厚望，唯有竭尽所知以 塞责,希贵会见谅。
ー九六十年代全国发生严 重猪瘟,影响深巨。吝株屠业 也不能幸免,许多因此而停业 转行。猪瘟过后,农场倒闭, 饲户不养，生猪产量大减。猪 无「期。
价一度暴升至壹佰玖拾元,管 此业者深受挫折,苦不堪言。
ー些有识屠业人士如巳故 叶炳雄、林岳存、陈来喜先生 等登高ー呼，大家赞同。ー九 七。年时在巴刹街一间二楼上 成立了「仑属屠业公会」。
六十年代以前，本行业没 有组织，乏善可言。同业之间 形如敌国，明争暗斗,纠纷永
公会成立后，大家能聚在ー一起开会讨论•彼此之间业务上的误会消失,进一步议 定统一价格,同时调整价格日期，营业状况オ逐步改善。对外又能团结一致，这是可 堪称慰的。
答采猪肉销启市场,主要是门市生意,其次是酒楼、饱店。公会会员都在公市内 营业,地点固定，且要缴纳政府的各种税务。雇员的薪金不断提高,公积金、劳エ保 险等等，不胜负担，求三餐温饱都感不易,还要面对非法的屠宰者,贩卖猪肉的脚车 队竞争,因其逃避政府的税收，成本减轻可任意贱卖。县议会执法又不严，由其明目 张胆在公市周围市区中心、大街小巷随意售卖。严重打击同业的谋生,希望有关当局 能严厉取缔之以助本会。
早期杳株的生猫来源是靠乡村饲养的,俗称「厝仔猪J。六十年代后オ有一些颇 具规模的大农场出现。七十年初，家庭式饲养慢慢洵汰。本地的猪肉销碍量颇大，初 期生猪供不应求，一部份是由外地如・端坡、马六甲、雪邦、武吉不兰律、檀州等軽入 。自从农场纷纷建立后,产量大增,反而外销到关丹、新山、居变和昔加末等地。
答株屠业和养猪业人士因早期建立的良好交易关系，大家都了解猪价的起落波动 是由于供求的原因，双方都能商达到满意的合理价格,纠纷和误会校少。反观各地的 买卖关系势同水火，实在遗憾。
E 83
屠业公会近二年来在已故叶炳雄先生的领导下，会务进展顺利,因感于人少力微 ，经济力量单薄，无法应付这瞬息万变的社会。在他的倡议下，「仑市屠商同业有限 公司」在ー九八二年三月成立。逐日收集股金,积少成多，投资获利,资本增加已达 数十万元。本公会也得到各地屠业同人的拥戴,推选为八三、八四年度西马屠业总会 会长、总务、财政三要职。欣庆之际，叶先生突患急疾而终〇仝人们化悲哀为力量， 唯有继续叶先生的遗志。百折不挠致力谋求本行业的福利，同时表现一点民族责任， 献捐义卖参与维护华敎的行列，以期本行业能在答株社会中受人尊敬，这是本公会仝 人的共同愿望〇
ー九八三年五月廿一日
骆添胜
福建会馆中文书 惠安公会总务 容株公市公会总务 五校董事会常务董事 西马屠业总会主席 答属猪肉商公会主席 华仁中学校友会理事 义安有限公司董事 华仁控股有限公司执行董事 华仁信贷有限公司萤事财政 益国企业有限公司执行董事 答株屠商企业有限公司董事经理
E 84
谈谈建筑工人
李亚来
咨株吧辖自ー九六九年以来，周来于白沙浮路兴建独立新村，建安栈于警察局后 建筑建安花园，由于订购者肩摩肿接，不论排屋、独立式或半独立式之房屋，图测方
批准,已被抢购ー空。
本坡及外地之房屋发展商,睹此情境，或购地建筑，或与地主联营，昔日泥浑遍 地之荒野，顿成建筑业之抢手货,十余年间，容株吧辖市区之外围，花园住宅遍布于 四周,而市区之高楼大厦,亦-ー幢幢的矗立3
此时期也,原已短欠之建筑工人，更加缺乏，ー堤之隔的邻国亦因大建组屋’较
冇经验之房屋发展 技工，为其较优待 遇所吸收，遂致建 筑工人四处招募， 与岑株吧辖仅隔一 水之印度尼西亚,其失业 者遂乘机而来。
此间渔村众多 ,港湾错杂，朝发 タ至之印度尼西亚失业者
，正式入口者不少，非法进来者更多。在 此工人短缺之时，他们如能勤劳工作，正 是求之不得，可是他们初时尙能令人满意
,日子久了，竟又故态复萌。
印度尼西亚匚人初来时，还相常不错，做建 筑工作虽比不上那些熟练者，总算肯学肯 做,但到了不久，ー批ー批的涌到,人多 了,良美不暗,其中有的好吃不好做，以 致影响及其他工人,所谓近朱者赤，近墨 的黑者是也。
同时，此间工人亦多少受其影向,一部份勤劳肯干能负责任者，羞与嗜为伍 ' 避
而之他。而一部份亦加入鲍鱼之肆，性质渐渐改变，连自己也不自知。
我们不是反对印度尼西亚劳エ,我们是欢迎的，但是我们欢迎的是勤劳的工人°假如政 府会在印度尼西亚设立一个机构,专理印度尼西亚工人入境事件，那就可以在登记时，查明一向的 X作能丿J和习性:所趋等等,如冇不对的就割爱，淸白的固然受欢迎，这对彼此都有益
E 85
仑株巴辖十五年来之电器市场
刘子龙
欣逢中华商会庆祝成立七卜五周年纪念，特出版特刊一本，以作为永久之纪念， 要我以“答株吧辖十五年来之‘电器巾场”为题，将电器市场概况记下，以增特刊篇幅 。我只好免为其难的为这本刊物提供我所知道电器业的数据。如有不详尽之处，还望 本行业的老前辈们多多给予指正与指教。
其实不论在任何一个国家，电器业越是发达，也就代表着该国的进步、繁荣与强 盛。因为拥有先进的电导业乃是代表尖端科技的象征!
,电器这行业可分为如下二大组:㈠无线电尽资商组。’电器工程承包商组。
在这二组中要以无终电售卖商组最’为复杂，它不但售卖各种无织电音响系统、扩 音及通话系统,而且还兼资冰箱、冷气机、洗衣机、彩色电视机、录像机及各种家庭 电器用品等，同时还提供每个家庭所需要的各种电器用品的维修服务。如果说这一组 是这么复雑的生意行业，倒不如说这一组是极其艰难的服务行业。因任何一种电器用 品都要为顾客提供免费的售后服务'■
近十五年来,我国的电器业发展神速,イ〈论大小电器用品，无论什么牌子，如能 在本国制造的,已设法在本地制造，如不能在本地制造的，也竞相在本国设厂装配， 力求减低税务，降低成本，期能在本国市场争夺一席冇利的地位。
在竞争过程屮,各出奇招，五花八门;各自暗中举办销碍竞赛，如规定某个项冃 能达到某种程度嘛货量，卽能获得一张免费旅游飞机票啦……于是各无线’电传资商， 为了要达到某种程度瞒货量的免费破机票，大家都竞相将货品尽快脱手，以免赈期到 时无法偿还胀务。因此大家竞相削价竞销，不计血本，更不顾什么售后服务。顾客们 也乐得问了一间乂 间无线电倂卖商的价銭,最后选最便宜的就买,也不管什么是售 后服务。于是常,顾客们的电器用品，尤其是彩色军视机有毛病时，叫了一次又一次， 那些商店都无法派人登门维修时，顾客们オ诅咒说，这间商店不好，那间又不负责。 其实这是两厢情愿;一方要买最便宜的货，另一方要将货品尽快脱手，谁也不能怨谁
〇
谈到本县’电器这行业，大大小小总共为数整百间。在目前经济不景气,造成市场 激烈竞争。经营者如能脚踏实地,稳札稳打的固然能够生存下去力求发展。那些只顾 眼前利益，不务班际的经营者，由于资金有限，多数犯上华人经商的通病:有壹百元 要做壹仟元的生意。因而面临资金短缺，周转不灵，天大设法找钱“塞银行””因此
E 86
多数经营者,往往看在钱的份上,只好滥做兼贱卖，设法寻钱“渡难关”。不计盈亏 。有时一件价値ー仟几百元的东西,亏本二三十元卖出去也是常有的事。就这样恶性 循环继续经营下去，造成营业过度，周转不灵，资金越来越短缺。最终面临倒闭的命 运。
本来电器这一行业是一种很高尙的行业，可是现在却变成最为下贱的一行业。最 主要的原因乃是厂商及总代理商们采取不健康的销售政策所造成的。同时也是电器产 品,生产过剩，供过于求的必然结果〇
如果电器这行业要维持在互恵互利的水平上,首要步骤就是供求要保持平衡，然 后销售商与顾客之间也要保持正常合理的交易价格。销售商如能保持合理的利润，当 然就会照顾顾客的售后服务,而顾客也能谅解给予合理的价钱。这就是互惠互利的原 则。否则,顾客只求买到便宜货，不理他人血本，卖者也只求将货品脱手，不理日后 的维修。这样结果对双方都没有好处;买者固然买到便宜货，但却没有售后服务与保 障，卖者虽多卖出货，却没有获得足够利润来维持开销,因而无法提供良好的售后服 务。这样对双方都是一种损失。得益的却是厂商及总代理商。
其次是电器工程承包商组。这组不但要为每一个家庭,以及所有大小建筑物提供 电流供应服务。同时也要与电器局保持良好关系,共同为电力用户,提供不间断的电 流供应服务作出贡献!
其实在这一组里，生意竞争也很激烈，只是不像无线电售卖商组,竞争这么明显 °因此鲜为人所知。
总之，电器这行业如要有光明的前途，同业们必须要和衷共济,互相合作,尤其 是在经济不景气的今天,大家不要滥做，更不要贱卖，这样オ不会营业过度(OVER TRADING )，以致周转不灵，面临经济困境，甚至面临倒闭的命运。
同业们必须团结一致,将营业维持在互惠互利的基础上,方为上上之策。
E 87
答株巴辖迩来之酒业
苏鸿谋
酒这行业，是最难搞的一行，尤其是在我国政府不支持下 » 更是困难重重，税要 收,贷款不给，上着银行经理说:因国家政策是这様，所以不给代理商透支°经营酒 业要本钱大、利润薄、销路慢、积货多，所以往往会感到周转的不灵0
酒的税收在我国历年来都是排在前头的,虽然政府不鼓励，但是它是国家经济来 源的重要一部份,假如没有酒税的收入，国家的财政将会显示更大的赤字°
酒业代理商得不到支持，外国人在本地设厂却得到赞同，在我国每年赚取我国的 金銭数以仟万计,我们可以从健力士啤酒厂、皇帽啤酒厂、马来西亚丑酒厂每年的报 吿书看出,去年十月政府财政预算案宣布本地酒起税比外国酒起得多，造成外国酒进 U増加，本地酒销路减下，但是销路减少而利润反高，这也是政府当局应去注意的°
外国输入我国的酒，每年我国付出的外汇是一笔不可忽视的数目，若政府鼓励人 民自设更多的酒厂，这笔外汇可以省，同时可以制造更多的就业机会，农民也可以增 加收入,对国家人民皆有益。
自从中国发明酿酒后,数千年来,它是文明社会社交的名贵飮品，美酒被形容为 「琼浆王液.1 ,可见在古•代的文人对酒的评价，至到廿世纪的现在，还是被采用，可 见酒的名贵,在今日世界各文明国家没有一个无它,只有落后者、科技差者才没有。
酒对人类的健康是有益的，世界各先进国家对酿酒业都非常发达，都成为该国重 要的经济•虔,兹举列数国如下:㈠中国药酒成著名，对人类健康贡献最大，飮料酒 如茅台酒等，早已闻名世界;(コ法国的万兰池酒,因得有法国政府的支持、推销、技 励出口,已成为不可动摧的霸业;㈢英国的威士忌,乃交际场中的高贵飮品，全球咸 赏识之;㈣苏联的沃尔加酒，都成为世界名酒，各有其代表性，为众所公认的美酒〇
新马人民是世界饮酒有名的后来居上之一，各国橄家都很重视新马的市•场潜能， 我国处在亚热带,天气忽晴忽雨、雄化莫测，农民、胶エ、渔民、矿エ等劳动人民， 都在风雨太阳西中谋生活，故风湿病痛者很多,也只有飮药酒能治愈，所以政府爱民 的话,应该听取民意，解除药酒的税收。
政府更应该发出更多的酿酒业执照给人民经营，埋由:
㈠本国物产飨富、原料充足,以廉价的农产品陇制成名贵的酒，对国家经济、人 民收入,都有很大帮助。
(□制浩更多的就业机会〇
E 88
㈢减轻外汇的负担。
㈣人民享用价廉的美酒。
㈤无厚利可图的私酒,自然会消灭,人民再不会担心中了私酒毒的事发生° の政府鼓励出口我国美酒，增加外汇收入°
我国搞酒业的人民，被外国厂家及洋行垄断市场,故一向都爱利用为踏脚石,不 但吃不饱,有时还有被迫关门 大吉的也有，故有很多同业认 为组织公会是很有必要的，因 此几十年来在各地先后都有酒 商公会的成立，我们客株也没 有例外,在廿年来,答属酒商 公会不但尽力为人民谋求共同 利益外,对华人社会、对华文 敎育、对独立中学，都尽了我 们应尽的力量和努力。
到现在为止，尙未有商业
容桂济商公会自置会所于惹前奥马
团体在答为华仁独立中学筹款破容属酒商公会的记录，未有商家破我容属酒商公会的 会员义卖筹款的记录,故在此,我为我的人员高兴,为我公会感到荣耀,希望我会及 会员能继绩努力,做出更大的贡献，为社会、为国家、为人民°
答属酒商公会会长
华文学生学长公会会长
柔佛州苏许连宗祠副总务
柔佛船总容株吧辖分会副会长
檀城苏连宗祠署理主席
源兴酒行东主
源兴酒业有限公司董事经理 苏成实业有限公司董事主席 马星代理有限公司董事
马星代理私人有限公司董事主席
E 89
答株巴辖之石油业及其他
陈登高
答株吧辖是南马石油行业主要活动中心，建于班台街容株河边地带 的幌殻标油库,占地不小,规模可观。据我们了解，每日由此油库转运 及分销到南马一带去的罗厘，数量超过百辆。加上此地南马区主要古德 士石油代理商谢氏兄弟之油业活动，及英国石油公司之代理永南有限公 司及马振祥贸易之运输转载贸易活动，集中于此，石油运输车辆，来来 往往，络绎不绝，遂使答株市成为活跃的石油业贸易中心之一 〇
至于石油业在本地 之所谓下游活动,全马 五大石油公司在答县设 立了卅间油站,代分销 他们的产品,包括柴油 、煤油、汽油、工业油 、润滑油等，每日销售 数目可观,消费量惊人 ,是値得我们重视的ー 门行业〇因这行业销售
量越大，成正例证明本 地工商业发达,人口众 多，市场繁荣，同时， 这亦反映石油产品在人 类日常生活中的重要， 逐渐成为必需品之ー。
在此値得一提的是 自ー九七二年世界石油 危机发生以来，油价接 二连三升涨,原油价格
由每桶大约五美元涨至卅美元以上，柴油、煤油之零售价格，由每加仑 六角左右升至每加仑包括政府补贴在内将近三元，使许多国家的经济，
一时不能适应’产生混乱，一筹莫振，成本增加，连发达的工业国都面 对难题,加速了全球性通货膨胀〇较后世界主要工业国家又为了防止通 货膨胀率过高,一再采取种种措施，管制金融，结果造成了今日世界性 全面萧条，商业不景气的局面〇有一段时期，由于石油短缺，使一向竞 争最为激烈的本地石油行业,顿时缓和下来，经管者非但不必竞争，甚 至一度出现奇货可居的现象。所谓风水轮流转，物极必反的因果关系，
E 90
阿拉伯石油输出国,在长期受到压制后,组成了阿拉伯石油输出碍盟， 一口气提高油价,增加收入，改变了他们的经济面貌。对全马及答株普 通油站代理商而言，亦因而得了不少好处〇油公司暂停增建油站,销油 量随着摩多车辆增加而年年增加，利润跟着增加,代理商亦就不再喘气 和垂头丧气〇在ー九六五年至一九七一年之间，由于竞争太过激烈，无 利可图，许多代理商自动放弃代理的权力〇七十二年以后，方成为较好 及能够生存和发展的行业,但亦产生了不少难题〇
政府为了提高巫族同胞的经济地位及执行新经济政策，ー些政府地 或临时地契到期的政府租用地,有关方面时常设法试图将代理权由华族 转移给巫族，而产生了不少问题。柔佛就发生过几宗,使石油商公会忙 于为会员争取利益,到目前为止,尙无法取得突破，全盘解决,卽不合 理，亦不公平。另一方面政府为了保护小型工业、运输业、农民、渔民 等的利益,照顾他们的生存，在石油价格高涨时期,给予消费者柴油、 煤油巨大金钱补贴,每年数以亿元计，用心颇苦，但为了防止投机奸商 ，非法营业或走私出口，就制定了好多严厉的石油贸エ管制条例,限制 代理商的自由,使石油产品成为国内重要统制品之一;贸工部官员倘不 时检查突击油站,虽然方便政府管制,却苦了大部份代理商及石油商公 会仝人,深恐照顾不周,触犯法律,被绳之于法,轻者罚款了事,重者 吊销执照，造成损失。
众所周知，石油行业所售卖之石油产品,通常只能得到应得的利润 及固定不能再多的佣金,同业之间,在石油商业公会领导之下,本来应 该不难团结一致,共存共荣,互相合作，但很多地方，时有发生互相猜 忌,造成同业大力竞争至你死我活・否不应该。我在此多此一举,提出 这个问题,只想抛砖引玉，指出人类自私自利,目光如豆的缺点，漠视 眼前不利的环境,不闻不问,只顾自己,不顾别人,若要达到大团结局 面，倘需各界仝人，作一番努力,否则不易达到，愿以峰勉之。
中华公会副财政
仑属石油商公会总务
益梳石油商公会理事
陈柱企业有限公司董事经理
五校董事会董事
华仁中学校友会副主席 永丰汽油服务站东主
E 91
中华医药与针灸之眞实价値
陈景明
中国之人口是占世界上最多的一个国家，尤其散居全球各地的华 族同胞，更是难以统计〇从前中国人的保健卫生，在药物还不太发达 的三千多年前，全靠针灸优秀的治疗效能，为世人解脱了许多的病苦 ，增长无数人的寿命〇
针灸医术，旣然有着优越之治疗效能，因何在近世纪来会加此衰 退呢?这是由于近百年来，西风东渐，ー股人因崇拜西方学术思想之 所作祟，迎新弃旧，认为针灸医术及中医药，是一种古老而不合科学 化的。所以，便逐渐被蔑视，而险被遣弃矣!它的眞、实价値，曾有一 段时期未被认识及重视到。直到近半世纪来，中国政府卫生人员及日 本一些学者，オ发现这被埋在泥土中,而曾遭人践踏过的医药寳藏， 确有其特出的医疗价値，以及使世人惊奇的寳贵疗效，使全世界的人 民及医学家们，给予公正崇高的评价，极力提倡和硏究，使它オ得渐 渐地发出本来的光辉。
至于针灸医术之由来，是中国原始时代的人民，长期和疾病对抗 ，所得来的经验。亦可说是中国寳贵医学遗产中的一分科，中国最古 的医学经典『素问』与『灵枢』,内中虽重诊断，然却注重以针灸这 ー医术治病〇「针灸资生经」记载千金有云:「若针而灸，灸而不针 ，非良医也!若针灸而不药，药而不针灸，也非良医也!」由此可见 古代的医学家,对针灸:与汤药是不分轩軽的，而且早已实施针药并重 的综合治疗。
我们反观近世纪来，有很多医者，因懒于硏究针灸，在临床上， 只采用药物治疗，而对针灸则未加硏习〇有者竟误为外科也!或曰:
E 92
业贵精而不贵维，何必多此一门呢?此皆其错误思想之所作怪也!我 们要知道，针灸对某些凶顽痼疾，针刺麻醉，确具有较药物更为优越 奇迹般的效能。不过，药物有药物之所长，针灸亦有针灸之特效，若 能取优弃劣，相互补其不足，定望能发挥更惊人的疗效。
笔者不胜企望，所有的医家学者，先放弃以前一切不正确的思潮 ，虚心坦怀来学习硏究，蕴藏在针灸医术中的宝贵医药事实，在临床 上，多多仿效西方医术,采取针药并重的综合治疗，这不但可省却许 多药物之浪费，同时，亦可收到意想不到惊人效果，而缩短疗程，减 轻病人之痛苦及寿命，何乐而不为呢?
马来西亚及东南亚各国，皆是多元种族的国家，每件事物之发展 推行,都应多元化，才能顺利发展，若实施单一元化政策，非但无益 ,反而招损，终至引起混乱无章，于国于民，均皆受害不浅，不可不 明不察，到时追悔莫及也!中华传统医药与针灸，已有数千年之历史 ，它若无眞实的医疗价値，怎能万古长青至今呢?菲律宾政府过去曾 有一段时期排除歧视中华传统医药及针灸，直至近年来，马可斯总统 及天人，曾亲身尝试过中华医药及针灸的好处，所以，オ解除一切不 合理的禁令，使中华传统医药及针灸，能得重新在菲律宾立地生根地 发扬光大，这也证明中华传统医药和针灸，是经得起考验及眞实的价 値〇
南洋德敎总曾正医药部长 德敎会紫英阁乩委义医暨正宣敎 答株学生家长公会副会长 柔中保赤宫陈氏宗祠福利
中华医药针灸疗病院 济明提炼药厂创办人
E 93
答株巴辖之五金商
梁恒生
容株吧辖为小园主之地区，居民蛟富裕，购买力甚强， 昔日，有关格枳、椰干、树胶之用具，住屋之修整，与及日 常生活所必需者，五金商旨为其主顾，每常园坂中之园主或 主妇下坡时，必顺途购买一些用品。
早期客株吧辖市场之五金商，仅有三家，生意均兴隆，所偿出之货物，多属园蚯用具， 以及日常家庭间之用品，因各项物品，都有一定之价钱，不能随便抬高，或为竞争•而降低， 是以主客之间，聚久皆有感情。
稍后人口增多，市场亦扩大，各项生意皆日臻繁盛，五金商亦不例外，不几年间，逐渐 增多，且因时代进化，各项物品，或改良，或增设，且有甚多日常用品，改用蜩胶以代，旣 轻盈而无笨重:，且成本鲛低，佐价亦较廉宜，而外观又较美雅，故其销路甚广。
从前五金商之主要业务，为园坂中之用具、家庭间之イ家具，亦有一部份建筑材料，惟多 属修整房屋之用，惟自十五年以来，因房屋大事发展，故形势迥异，五金商之主要业务，乃 以建筑材料为大宗，但此项材料，旣属笨重而占地甚广，须有相当之栈房，方克容纳，且起 落尤赖工人，苟属小木商人，实难以应付。
在建筑材料中，最重要之洋灰，数量不少，利润极薄，有时厂中出品靑黄不接・定单无 法依期交货，对发展商何以应付，至其他材料，如属外来供应者，倘因航期失焕，或货运迟 滞，则延期交货，对账务极有影响，有因而周转失灵，其困境实非外人所能知。
今建筑材料在各发展中之国家，均视为目下最主要物品，盖现在世界每一地区，无不人 口剧增，于是房屋发展成为当务之急，惟建筑材料市场越来越竞争，専以建筑材料经营者尤 多，但五金商具有历史与信誉，只要资力所及，大宗佬肖，均有其顾客，货眞价实，稳扎穏 打，五金商还有其前途也。
同仁医社文书
正修二校家敎协会名誉顾问 柔州篮总容株分会序」会长 圣模那马华区会经济策划局副主任 容九尊隆马华支会义务秘书: 仑株靑连独立村支会名誉顾问 同发五金机械公司东主 庆利企业私人有限公司丛事 大联实业有限公司董事
E 94
略谈流动市场小商
苏本发
一个市场之形成与繁荣，除有大公司、大商业机构，亦必须有流动于市场之小商贩’方 克称得牡丹虽好，亦须有绿叶相扶持。
ロ从花园住宅区环建于市
此供应市场外，也可将其精心
郊之周围，市场之距离已非若 往日之接近，因此早晚之零食 、琐碎之用品，由流动小商到 门供给，方便不少，且到门求 售，易于拣取。
査流动市场首于彭亨州发 动，ー九六九年，政府鼓励于 各地区普遍设立:，旣使乡村区 居民将其产品自己销售，一方 学习经商，一方方便市民，对 贫穷人家有利。
巧制之手工艺品，展示于市场 间，这对地方上之繁荣，与各 民族之和谐，均有关系，更于 语言习惯等等作交流。
流动市场小商在柔北区» 入会者已有二百余名，华人居 多,巫印人次之，他们祇知道 彼此是同业，祇知道彼此是马 来西亚的国民，相亲相爱，彼 此互助，逹到了敬群乐业的境 界〇
乡村区居民除菓品蔬菜藉
或以为流动市场小商省却
很多费用和税务，利润鲛厚，殊不知每途商有每途商之困境，小曲亦有其难言之隐・非途外 人所能知也，总之，不论那一行业，如能辛勤工作，必有佳境之一-日，倘若一曝十寒，任何
好机会，都成为望梅止渴，和充蚀之画饼。
县议会对于流动市场小商，经分配于柔北区每一市镇，规定营业日期与时间•旣使小商 们有了固定的谋生之路，更因他们取利低廉，贫苦人家亦受忠，故在柔北之市鎭中・每星期 至少有一天为小商轮流营业，在答株吧辖发展村，每逢星期四下午四时开始，流动市埸小商
卽于是处经皆，物品丰盛，购买者远近来临，极一时之盛云〇
柔北流动市场小商公会主席 圣摸那马华区会工农组主任 柔州缝业容株吧辖分会财政 柔州缝业总会交际
新业贸易东主
万新洋服东t
E 95
编后语
「蜀中无大将，廖化作先锋」＞ 这一回碰看了 '我们几,个，I、卒’ 居然升级做城隍•论功顚然无份5献丑自知难免’希望闽者心知肚明
＞包涵则个。
这ー次，各友会惠赐珠嫉・増光不少，诸董事和诸会员的踊跃来 稿，足证热诚，与其说是「忽促间挂ー漏宣」’不如说是「没有经验 顾此失波」°
本刊的会员录，是以前两本特チH所没有’且得到傅贻庭君日夜奔 走询问，如果再有错误、那也怪不得离0
自从肩起重任・我们干得颇起劲’到ア这几句编后语5你推我辞 ，竟延了两星期，如不是承印商天天催迫、恐怕达要多定两星期°
E 96
IXL£J
录
〇
客株吧辖中傕商会会员名录
MEMBERSHIP R2GISTER OF CHINESE CHAMBER OF COMMERCE, B・F• 个人 会员
姓 名 ?Iajne 地 址 Address 商号或办事处 Buslnesa & Office 业 务 Business 电话 Tel:
名器会长
拿督乡锦标局绅 Datuk Tay Kim Peow^JP 飓丹那街96号 9&1 ĕalan Sultanah, Batu Pahat. 锦嬢公司 Kim Thye Co. 火锯木材商 441051
骆英杰 Loke Eng Kiat AMN 永安街34号 う4 ,u alan Engan, Baku Pahat. 新胜顺 Sin Seng Soon 实业 4めう労
名誉华事
拿督陈启光局绅 Datuk Chin Khee Kong,JP 151 & 152, J alan Rahmat, Batu Pahat. 大光金铺 Tai Kong Goldsmith 金庄 海058
个人会员
王丙子 On,g Pin Chee 大马路24号 24, J al an Rarnrtat, Batu Pahヨ七・ 源益 Chop Guan Aik 五金商 "〇g
王永大 Wong Eong Tai 苏丹那街26号 26, Jalan Sultaiiah, Batu Pahat. 王永大有限公司 Wong 'Eong Tai Sdn.Bhd. 电他尻轮 442218 443087 442外 7
王转经 Wong Poli Khen. 海璋街16号 16, Jal an Shabaridar, Batu Pahat. 岩泉茶室 Guan Chuan Coffee Shop. 咖啡凳室 -
于 Wonp; Yin Nam 苏丹那街31说 31, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 马来亚信封厂有限公司 Malay ar: Envelopes Factory. 祇品质 441498 叫如/5
F 1
个人会员
答 株 巴 辖 中华 成/会 会员录
李亚来 Le Ah Lai 苏来曼街!7A 17-A, Jalan Sulaiman, Batu Pahat. 李贸蜴建筑承包商 Syarikat Pernia^aan Le. 承包商 '-'192 448295
李光照律师 Lee Kwang Chaw 依土马寅街L。B 10-B, Jalan Ismail, Batu Pahat. 李光照律师公司 K. C• Lee &Co. 律师 凹 1893
林成寿 Lim Seng Slew 大马路150—2号 150-2, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 商 440182 4529 う
林甲岳 Lim Kah Ngat 毛哈末沙礼!3-2 13-2, Jal&n Mohd Sall eh, Batu Pahat. 商 441191
林惠科 Lim Hwee Ku ah. 仁弄街9。号 9〇, J alari J enang, Batu Pahat. 商 442917
林重庆律师 Lim Tong Keng Affl •大马路32-E,号 32-E, Jalan Ralunat, Batu Pahat. 律师 441588 4425731
林家川 Lim Kai Chion 依士马寅街44号 44, Jalan Ismail, Batu Pahat. 水利栈 Yong Lee Chan 出进口商 叫 16。。
林有添 Yu Tiang TIS. PPN. 苏丹那街 C/o K. S. M. Jalan. Suitanah, Batu Pahat. 马化合作J吐 金融经理 442633 441814 443659
林已 Lim Kee 惹兰浮冷1号 1, Jalaxi Puling, Batu PaJiat. 实业 -
林来洲 Lim Lai. Chew 居您路36号 56, Jalan Kluanp;, Batu Pahat. 保险 441555 445.520
F 2
个人会员
答 株 巴 糖 中华 商会 会员录
林亚仪（罗柏） Robert Lim Ah Ngee 苏来曼街5号 5, Jalan Suleiman, Batu Pahat. ■ 金 融 甲う9充 叫9295
林依作 Lim E Chuk PIS,PPN. 容株花园惹阑丁宾尼 3〇, Jalan Tempinis, Batu Pahat. 实业 4^178?
林春木 Lim Choon Buck 居燃路527号 527, Jalan Kluaiig, Batu Pahat. 商 -
林裘进 Lim Kiew Chin 大马路74 A 7^A, Jalan Pahmcit, Batu Pahat. 林爰进实业有限公司 Lim Kiev/ Chin Realty Sdn.Bhd- 实业 44.1977 441979
邱庆平医生 Khoo Keng Peng 仁弄街8号 8, Jalan Jenang, Batu Pahat. 医生 442504
周马水 Chew Ma Sv/ee 居变路97号 97? Jalan Kluang, Batu Pahat. 房屋发展商 441564
周子良 Chew Chee Liang 亚务仑加82号 82, Jalan Abu Bakar, Bahu Pahat. 联邦屿纸公司 Federal Photo Mount Co. 商 441966
周细粒 Chew Soi Liap 苏牙街い号 11, Jalan Soga, Batu Pahat. 山西商店 Sun Sai Store 裁缝吓轴 444907
洪亚和 Ang Ah Hua 海堆街!5号 15, Jalan Shabar:-dar, Batu Pahat. 裕昌?l!输有限公司 t!oo Chiarig Transport Service Ltd. 运愉 441152
F 3
容株吧辖 中华 商会 会员录 个人会员
范其昌 Fam Kee Chong 大马路97-3号 97-3, J al an Rahmat, Batu Pahat. 商 447779
施光荣 See Kong Eng 惹米拉24号 24, Lorong 5, Jalan Zabedah, Batu Pahat. 商 -
梁光坤 Neo Kong Khoon 苏丹那街48 — 2号 48-2, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 新聚兴 Sin Chu Hin 梶轮电池 粘 2151
高明春 Koh Meng Choon 发展村 13, Jalan Besi, Kampong Kenangan Dato Onn, Batu Pahat. 保险文具商 叫7085
郭亚成 Kok Nu Chen 毛哈末亜计街5 — 1号 5-1T Jalan Mohd Akil, Batu Pahat. 商 441921
郭春玉 Ki Choon Geok 班底花园惹兰务固2丄号 21, Jalan Duku, Tainan Pan tai, Batu Pahat. 渔业 -
陈炳坤拿督 Datuk Tan Peng Khoon JP 居凿路丄60—2号 160-2, Jalan Kluaug, Batu Pahat. 商 441079 448哭7 449900
陈宣泉拿督 Datuk Tan Suan Chuan 依勿拉音街丄。号 10, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 实业 441027
陈钻宝拿督 Datuk Tan Suan Poh JP 亚务容加194号 194, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. 实业 441636 442551
陈钦甫 Tan Khim Hoo AMN 安邦街30号 3〇, Jalan Ampuan, Batu Pahat. 山卷园主 441626
F 4
个人会员
答株吧辖中华商会会员录
陈候备 Tan Hoo Chow PIS 惹米拉5巷14号 伯,Lorong 5» Jalan Zabedah, Batu Pahat. 商 心 2002 442615
陈惠明 Tan Hui Meng 毛哈末沙礼!2-C号 12-C, Jalan Mohd Salleh, Batu Pahat. 保险 441708
陈家国 Tan Ka Kok 毛哈末亚计街35 - IE号 为ー1 E, Jalan Mohd Akil, Batu Pahat. 华南什货商 Hwa Nam 什货 440646
陈朝宗 Tan Teow Chong 1-A, Jalan Merbah, Batu Pahat. 商 441530
陈景明 Tan Keng Beng 帆加榄街26-1号 26-1, Jalan Penggaram, Batu Pahat. 中,华医药针灸疗病院 Tiong Hwa Chinese Dispensary. 中医药 449670
陈岳进 Tan Ngak Chin PIS う。,Jalan Pulasari, Taman Pantai, Batu Pahat. 政府公市第十二号 菜痛批发 445016
陈古 Tan Ko 居变路17 〇号 17〇, Jalan Kluang, Batu Pahat. 陈古父子建筑贸易 Tan Ko & Sons Construction Trading. 建筑商 441267
陈锡雄 Tan Siah Hiong 罗艾也街120号 120, Jalan Rugayah, Batu Pahat. 建筑商 442857
陈玉珠医生 Dr. Tan Leok Soo 苏牙街23 T号 23-1, Jalan Soga, Batu Paliat. 仁民烟房 Kelinik Rakyat 医 生 441813
陈延安 Tan Yan Ann 仁弄街63号 63, J alan J enang, Batu Pahat. 新协美理发院 Sin Hiap Bee Barber Shop. 商 -
F 5
答 株吧辖 中华 商会 曾员录
仙人会员
陈发章 Tan Huai Chiang M.R.S.H. 惹米拉街72-A号 7^-A, Jalan Zabedah. 3a ti； Paha土. 躁发章绘测楼 Tan Huai Chian/? Lembag^j Akitek Malaysia. 建筑绘面 442619
孙瑞发 Soong Swee Huai 居咽路1 6号 16, Jalan Kluang, Baku Pahmじ. 车业 448637 4 仍 57。
梅炳桓 Boey Peng Foori 皆株化蠹6 A号 6A, J al ar I Besak, Taman Batu Pahat, B&tu Paliat. 实菓 442285 441359
黄祖金 Ng Chor Kim 日落洞27号 27, Jalan Jelutong, Batu Paiiat. • 商 441591 441584
黄衍说: Ng Eng Sor PPN.PIS. 巴力E隆藏坡路?9号 79, Jalan Muar. Parit Sjlong. Batu . 嘉林枕尔 木材建筑商 452250 452249
黄徳时 Ng Teck See 仑株花园］号 I, Jalan Riang» Tymedi Pal:at, Batu P&hwi七. 商 447578
英亚源 明 Ah Guan 大马路95 -4说 9うーL Jalan R•负gt, Batu Paliat. 大众货款公司 Tai Chenp： Kred i I.. Oq . 货款 441471 446704
黄子珍 Ng Chor Teng 毛哈末沙丽街7 - 5兢 7-5, Jalan Mohd Salleh, Batu PaJiat. 黄世银车什 Ng Seh Cheong Holdings (M/ Sdn. 3hd. 而 441め
黄明通 Ng Bin区 Tong 实模拉巴カ双倪 め/4 M/& Parit Saxi^il, Seme rail, Batu Paliat. 土产出进口商 447512
黄眞 Nge Chin 白沙浮巴力米助49号 49, Parit Bi lai, Bukit Pasir, Batn Paria t. 实 业 -
F 6
容株巴辖中华商会会员录 个 入会员
王嘉禾 Ong Kah Hoe 安邦街!9-8号 Ampuan, Batu Pahat. 建筑商 442538
王诗覃 Ong See Tham 12, Jalan Ati-ati, Taman Perdana, Batu Pahat. 实业 的う64
王思本 Ong Ser Pon 苏丹那对24 A 24-A, Jalan Sultan ah, Batu Pahat. 沙场泥土承 包商 442329
史亜澄 See Ah Seng 班底街19 — C 19-0 , Jalan Pantai Darat, Batu Pahat. 商 灿•1537
江国昌 Kang Kock Cheong 亚武容加街80A 80-A, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. 中药中医师 442039
何礼智 Ho Lai Chee,JP 肿•「工业区 12, Jalan Jorak Tongkang Pechah Industries Estate, Batu Pahat. 百盒有限公司 纸盒厂 4^7722 4477 あ 岫5う
何金树 Ho Kim Soo 答株花园 み Jalan Kul.im, Batu Pahat Garden, Batu Pahat. 公 市 鸡商 -
沈玉璧 Sim Geok Peak AMN 容株花园惹兰仑佬 69, Jalan Balau, Taman Batu Pahat, Batu Pahat. 商 442171
次再发 Sim Chai Huat 巴カ米助 部 M/s, Jalan Parit Bilal, Batu Pahat. 实业 442049 443638
吴银强 Ng Ehung Keong 居变路5巷 Lorong 5, Jalan Kluang, Batu Pahat. 园业 442407
F 7
容株吧辖中华商会会员录
个人会目
瞥鲁强 Chang Lu Kiang PIS. 海域街41号 ¢1 ,J alan Shabandar, Batu Pahat. 火镜五金商 441073
曾顺源 Chan Soon Guan PIS. 大马路75号 7う,Jalan. Rahmat, Batu Pahat. 亚洲金融有限公司 Archiu Finance Sdn.Bhd. 金融 442632 叫 1761
邓天送 Tang Then Shoong BSI. 苏丹那街!30号 No.130, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 测量馆 测最 441632 甲け716
杨源 Yeo Guan 毛哈末亚计27 -5号 27-5, Jalan Mohd Akil, Batu Paliat. 杨像做贸易 Guan Furniture Trading. 像馄贸易 449839
杨意新 Yong Yee Sen 海地街4］号 alan Shabandar, Batu Pahat. 高 441073
叶荣华 Yap Eng Hwa 平民屋 5, Block C, Pantai Flat, Batu Pahat. 商 441983
蔡来盛律师 Chua Lai Seng JP 依士马寅街33-A号 33-A, Jalan Ismail, Batu Pahat. 律师 4⑶04
潘山尼 Phua Sail Tee 每株花园日落洞13号 13, Jalan J elu tong, Batu Pahat. 实业 同2482
黎雄锐 Lai Hong Yeoi 曲»!»花园87号 87, Jalan Bawal, Taman Banang, Batu Pahat. 商 443421 442852
郑友白 Tay Yew Tiok 中学路新周来区4号 4, Jalsii Seroja, Batu Paliat • 建筑工程
F 8
答株吧瞎中华商会会员录
个人会苜
许丕塡 Koh Pee Tian 新邦里马 Simpang Lima, Batu Pahat. 合顺油较 油 较 441338
许天来拿督 Datuk Hee Tien Lai,JP 仁弄街61号 61, Jalan Jenang, Batu Pahat. 澳洲药房 Kelinik Australia 药房 442113 441259
许金文 Koh Kim Boon 苏丹那街47号 47, Jalan Sultanah, Batu Pahat. 许金文摩多私人有限公司 Koh Kim Boon Motor Sdn.Bhd. 摩多 441564
冯增光 Pang Cheng Kwong, PIS 海域街95 -4号 95-4, Jalan Shabandar, Batu Pahat. 光亚茶餐 Kwong Ah Coffee Shop. 茶餐室 448286 441616
冯成发 Fong Seng Fatt 万兰花园 21, Jalan S eluang, Taman Banang, Batu Pahat. 商 448033 448040
张振皆 Teo Chin Chiang 苏来曼街21号 21, Jalan Suleiman, Batu Pahat. 源和汽车贸易公司 汽车银业 440020
张玉玺 Teoh Geok Soo 毛哈末加立11号 11, J al an Mohd Khalid, Batu Pahat. 兴业私人有限公司 Hing Giap Corp. (M) Sdn.Bhd. 保险代理 441601
张仰如 Teo Yang Ju 惹兰中22号 22, Jalan Tiong, Batu Pahat- 保险 441153
曾海山 Chan Hai San PIS.BSI. 红山区8号 8, Jalan. Kiambang, Tainan Perdana, Batu Pahat. 商 448507 443109 442492
曾进裕 Chan Chin Joo 大马路99号 99, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 实业 449949
F 9
容株吧辖中华商会会员录
个人会员
郑木水 Ching Moo Swee PIS. 四加亭 214, Jalan Chin Moo Swee, Sri-Gading, .. Batu Pahat 布商金融 454238
刘健民 Low Kian Ming 独立新村!号 1, Jalan Chandrawseh Batu Pahat. 建筑商 441446 445730
刘友财 Low Ah Chai 白沙浮198号 198, Bukit Pasir, Batu Pahat. 食品商 442485
骆式孝 Loke Sek Hau 海城街22号 22, Jalan Shabandar, Batu Pahat. 建源贸易公司 Kian Guan Trading Co. 出进口商 441227
骆永劝 Lok Eng K'ng 班底街25号 25, Jalan Paiitai Darat, Batu Pahat. 商 44180 449712
骆添胜 Lok Thiam Seng 班底街25号 251 Jalan Pantai Darat, Batu Pahat. 公市 屠商 441801 449712
欧答志拿督 Datuk Au Ba Chi, JP 日拉眼6号 6, Lorong J, J alan Jeragan, Batu Pahat. 建筑 441848 441832
虑鸿山 Lo Hong Tan 安邦街2 -4号 2-4, Jalan Ampuan, Batu Pahat. 商 449184
卢鸿骏 Loh Hong Toon 苏丹那街59号 591 Jalan Sultanah, Batu Pahat. 卢氏齿科医室 Loh Dentist 牙科 448763
颜亚良 Gan Ah Liong 米那务固 Jalan Minyal< Beku, Batu Pahat. 渔业 -
F 10
答 株吧辖中华 商会 会员录
MEMBERSHIP REGISTER OF CHINESE CHAMBER OF COMMERCE,B.P.
个人会员
姓名 Name 地址 Adress 商号或办事处 Business & Office 业务 Business 电话 Tel
氷淸 Shin Vung Ching 大马路:Lワ号 17,J alan Rahnat, Batu Pahat. 谢永淸牙科 Shin Yung Chinf5 Dentist 牙科 441187
蓝经耀局绅 Lam Keng Yeaw JP 居变路156号 1^6,Jalan KLuang, Batu Pahat. 金商 L489う9
苏木有 Soh Bok Yew 毛哈末亚计街12-14号 12-14 TJalan Mohd Akil, Batu Pahat. 商 441039 441339
苏启荣 Soo Khay Sin 大马路95-3号 9つー3 alan Rahma.t, Batu Pahat. 群乐茶室 Koon Lock Coffee Shop 茶室 441562 444614
谢有山 Cheah You Sun 居塔路54号 54, J alan Kluang, Batu Pahat. 有山铁厂 You Sun Kilang Besi. 铁厂 443664
F 11
容株吧辖中华商会会员录
郊区会员
MEI-BERSHIP REGISTER OF CHINESE CHAMBER OF COM>E：RCF, B. F.
品号或办事处 Business & Office 地址 Adress 姓名 Name 业务 Businese 电话 Tel
联合运输公司 Syarikat Pengangku tan Sendiri Sepakcir 能引大街272号 272,Main ^oad,Rengit, Batu Pahat. 陈忠南 Tan Tiong Nam 运输业 458229
永胜兴出进口商有限 公司 c!ng Seng Ein (Inp & Exp) S6u. Bhd. 清引大街22号 22,Main RoadiRengit, Batu Pahat. 郑章炮 Tee Chiong Pow 土产出进口商 458037 458312
何金成 Ho Kim Seng AI-iN.PIS.BSI. 丹绒纳武59-1号 59-1,Jalan ~anjong Laboh, Batu Pahat. 商 441389
刘ニ容 Low Jee Bah 丹绒纳武429号 29,Jalan Tanjong Laboht Batu Pahat. 商 449150
刘萍华 Lui Peng Hwa PIS 68,Sri-Gading, Batu Pahat. 商
庄源兴 Ching Guan Heng 客眼 Simpang Lima,Batu 5, Peserai ,Bal;u Paliat. 庄松卸 Ch*ng Song Chow 出进口商 441278
金成美防廊 Kim Seng Bee Timber Merchant 容眼 Simpang Lima, Batu 5, Peserai,Bstu Pahat. 陈水木 Tan Chwecj Bok 廊 442125
汤荣德 Tung Eng Teck 班卒五支 5th ra/siPanchor, Jalan Kluang, Batu Fahat. 通兴就 Chop Tong Heng 什货树胶 4416躬
贤一鸣（边豆） Tee Pi的 Tau 居变路510号 5101Jalan Kluak小 "iatu Pahat. 中潜饰
F 12
容株吧辖中菓商会会员录
郊区会员
萧木初 Siau Bok Ch〇 居轶启421号 ^21,Batu ,Jalan Kluang, 3atu Pahat. 会计秘书保险 代理商梁服伤 収 1 <%<
潮成利 Teo Seng Lee Vermicilli Factory 居恋路332号 ララ2,篆 m/s,Jalar. Klurm^, Batu Pahat. 马林全 Bey Lim Chuan 糅条厂 4417*
美丰贸易公司 Bee Hong Trading Co. 居变路 4七じ m/s ,Jalari Kluang, Batu Paliat. 林绍丰 Lim Cheo Hwong 咖啡粉
芙宝工业有限公司 Maple Industries Sdn* Bhd. 居双路32号 う2,2% m/s,Jalan Kluang, Baku Pahat. 林再生 Lj.m Chai Sen 针织品制造厂 4421ん9
东发鞋厂有限公司 Tong Fatt Shoes Manuf Sdn. Bhd. 居权路四英里4 21号 421,Xth m/s,<]alaii Kluang. Batu Pahat ・ 张奕文 Chong Yit Woong 鞋厂 441865 442171
东风电镀公司 Syarikat Tong Hong 惹阀莫士打化122号 122,Jalan Mustapa, Batu Pahat ・ 白X恭 Pey Thi an* Kiong 五金电破 叫2091
炎洲贸易有限公司 Kota Trading Co. Sdn. Bhd. 居鉴路386号 3861Jalan Kluan^, Batu Pahat. 骆英华 Lok Eng Wah 树胶商 441571 叫 1572
新兴脚车工业有限 公司 Sin Heng Bicycle Mfg. Sdn. Bhd. 居啰路 5th ra/s,Jalan Kluarig, Batu Pahat. 蔡春荣 Chua Choon Yong W车工业 M21K)
南美米粉厂有限公司 Lam Bee Vermicilli Factory 居雄路 6th m/s.t-alan Senggarang, Batu PahaI. 张赵 Tew Teyu 米粉食品 4413 iS 甲 i&NQ
利安针织工业有限 公司 Sclarrat Knitting Industries Sdn. Blid. 居购路四里半 呼 n)/s,Jalan KLuang, Batu Pahs I.. 郑振基 Tay Chin Kee か织工业 441704 442718
F 13
寄株吧佑中华商会•会员录 部区会员
华丰制造有限公西） Hwa Hohg Mfg Co. Bhd. 居声曾523号 523,Jalan Kluang, Batu Pahat. Till 厂 44T622
华大食品工业有限公司 Hwa Tai Food Industries Sdn. Bhd 居壊路2卩里3须久539号 53912为 m/s ,Jalari Kluang. Batu Pahat. 陈华德 Tan Hua Teck 食品工业 443589 443590
荘御宜 Ch: ng Ger Gee PIS 亚依淡仑株路3。号 ^0,Jalan Batu Pahat, Air Hitam, Batu Pahat. 合源 Hup Guan 什货商 784009
陈潮存 Tan Teo Choong PP^.PIS. 亚依淡 1.Lorong 2,Air Hitarn, Batu Pahat. 五金 心う686 449052
柔中砖厂 Ju Tiong Batu Bata Factory 亚依淡答株路83号 8j? ,J alan Batu Pa het, A i r Hi Lam, Batu Pahat. 业水年 ¥ap Lian 碗业 •784179
坤记 Khoon Kee 亚依淡 25-A,Jalan Batu Pahat, Air Hitam, Batu Pahat. 陈为栋 Tan Wee Tong 京菓什货 784220
李添恩 Lee Thiam Urn 亚依淡新山路3号 3,Jalan Joliore, Air Hitam, Satu Pahat. 李天摩・ ' nu» 叮’レ,"1 cm 11 ビ X II X rlU J j U 1 II 农蔚物 78柘％
宏逹贸易 Hong Tat Trading 亚依淡新山路30号 3〇,Jalan Johore, Air Hitam. Batu Pahat. 吴玉宏 Goh Yok Hong 商 784287
瑞利茶容室 Sv-ce Lee Bestaur^nl & Coffee Shop 幕依淡 8〇 & 8l, Jalan J chore, Air Hiteiin, Batu Pahat. 陈学富 Tan Yoke ゴoc 舞室 7841»9
柔佛缶涵公司 i>ichore Pipp Co. 亚依淡 57th m/s,Jalar? Johore, Air Hi tarn, Batu Pwhat. 陈宗禧 Chen Tsr-on^ Shei 商 泓?〇フ
F 14
容株吧辖中华商会会苜录
郊区曾昌
张电器云植商 Chong Electric Refrigerator S ・ 亚依淡各株路36号 36,Jalan Batu Pahst, Air Hi tarn, Batu Paha七. 张抜萃 Teo Puat Chui PIS 罡器号植 7わ4037
亚依淡火锯公司 Air Hitarn Sawmill Co. Sdn. Bhd. 亚依淡 % m/s,Jalan Batu Pahat, Air Hitairi, Batu Pahat. 张川杰 Teo Chuan Kiat 火锯 784107
顺兴电器 Soon Heng Radio & T.V. 亚依淡容株路17就 17,Jalan Batu Pahat, Air Hitam, Batu Pahat. 曾联顺 Chang Liang Soon PIS 电器 784279
自力服装工业 Cerdik Garment Industry 亚依淡窓株路27号 27, J alan Ba tu Pah a I:, Air Hitam, 3atu Pahat. 刘宁霎 Liu Rou Yoon 服装工业 784388
陈存永 Tan Eng PPN 亚音须汝 Sungei Sjloh,Mk.9, Bstu Pahat. 实业 -
陈玉麟 Tan Yoke Lin PPN 亜音须汝 57A,Sungei Suloh,Mk.9, Batu Palia t. 实业 ^9575
陈玉淸 Tan Yok Cheng 1-A,Jalan Merpsti, 3atu Pallet. 种植业 443225
陈国形 Tan Kok Pin PIS 亜音须汝 Sungri Suloh,Mk.91 Batu Pali at. 种植业 -
启庆松 Tan K粉ng Sons 亜音须汝 Sungc- i Sulah, Vk.9, Batu Pakat . 什货商 -
陈德翰 Tan Teck Huar 亜n须汝 Sim厂，i ^ulon,Mk Batu Pahat. 建筑瓒包简 -
F 15
答株吧蛾中华商会会员録
- す ［区会目
セ钦殿 Ong Kim "an 亚苫须汝 Sungei Suloh,Mk.9, Batu Pahat. 什货痛 -
颜玉昆 Gan Yu Koon 万曲花佛 77iJalan Sembilang, Taman Banang, Batu Pahat. 种植业 -
张再来 Teo Chai Lai 巴カ拉惹丄53号 153,Main Read, Parit Raja, Batu Pahat. 什货商 ん56069
刘星金 Lau Sin Kim PIS.BSI. 巴カ拉惹大街15 A一2号 15A-2,Main Road, Parit Ma:ヨ, Batu Pahat. 树胶商 456223
黄荣生 Ng Eng Seng- 巴カ拉惹丄ー3号 1-J,Main Rc-sd. -'-U' I : ■ •!, 3atu Pahc L. 水豪::制It站 油站 -
陈淸河 Tan Cheng Hoe 巴カ拉惹日落洞 Jelutong,Pari t. Raja, Batu Pahat. 幅星脚车商 车业 -
永协美 Eng Hiap'Bee 巴カ拉惹!24号 12^,Main Road, Parit Raja, Batu Pahat. 陈俊艮 Tan Choon Leon^ 什货 456087
南兴公司 Lam Heng Co. 巴カ拉惹大街2丄号 21 ,Main Road, Parit Raja, Batu Paha I. 卓开利 Tok Kai bee 树胶商 456381
南发公司 Lain Huat Co. 巴カ拉惹大街74号 7^i ,Main Road, Parit Raja, 3atu Pahat. 卓文友 Tok Foor Yew 树胶商 4的丄〇
利华洋货商 Lee Hwa 巴カ拉惹大街9?号 97,Main Hoad, Parit Raja, Batu Pahat. 刘辉复 Li u Yin Lau 洋株布正 -
F 16
答株吧融中华商会会员录 郊区会员
精合连福公司 Parit Kaja United T?1 an sport Ca. 巴カ拉惹大街4丄号 41tMain Road, Pari し Raja, Batu Pahat. 陈培生 Tan Fuay Seng 运输业 456340
张景章 Teo Keng Chiong AMD.PIS.BSI. qカ拉惹大街I8-A号 18-A,Main Road, Pari t Raja, 3atu Paha七・ 商 悌う如
张泉庆 Teo Chuan Keng 巴力士隆7路6号 6,しorong 7, Parit Sulong, Batu Pahat. 木材 443550
蔡亮元 Chua Lian Guan PIS. 巴力士隆苏坡路84号 84 ,Jalan Muar, Parit Sulong, Batu Pahat. Sykt.Ma Tiong Motor Sdn. Bhd. 高 452225 452182
陈德波 Tan Teck Poh 巴力士隆 24, Tam an Jaya Diri , Parit Sulongv Batu Pahat. 实业 452246
陈诗职 Tan See Chip 巴力士隆荐坡路79号 79,Jalan Muar, Pari t Sulorig, Batu Paliat. 商 452230 452249 452236
林亚细 Lim Ah Suay 巴力士隆篇坡路60号 6〇,J alan Muar, Parit Sulong, Batu Pahat. 商 -
林述通 Lim Suit Tong 巴カ上隆麻坡路93号 93 ,J alan ?4uar, Pari匕 Sulong, Batu Pahat. 商 452260
万成金铺 Wan Tsen Goldsmith 巴力士隆4号 4,Parit Sulong, 3atu Palia L. 张福辉 Chong Hock Hwi 金商 452140
永福安药行 Eng Hock Onn 巴力上隆亩坡路87号 87,Parit Sulong, Batu Pahat. 卓大全 Chak Tai Chuang 中医药 452243
F 17
忤株吧惓中华商会会员录 郊区会员
天和百货公司 Syarik^it Tian Hoe 巴力士隆21号 K. 21, Par i t, Sulong, Batu Pali at. 熊耀革 Yong Siau Muai 百货洋行 452246
永平砖业（马）有限公司 Yong Peng Batu Eata, Sdn. 3hd. 巴力安尼 6th m/s,Jal3n Muar. Pari t Y.a* ani, Batu Paha I;. 叶贻连 Yap Eh Lian 碑业 时230
程亨斌 Chen Heng Ping SMJ 永平民生路な号 72, J alar- Ming Seng, Yong Peng,Batu Pahat. 实业 4うう2200
刘荣亮 Lau Eng Liong PIS 永平新港 5^,Kangkar Bahru, Yong Peng,Batu Pahat. 斯达宝实业发展 有限公司 地产树胶买卖 屋业发展 4うう154
建春 Chop Kian Choon 永平大街98号 98,Main Road,Yong Peng, Batu Pahat. 邱瑞兴 Koo Swee Heng 什货 455644
协源 Hiap Guan Rubber Dealer 永平大街13号 15,Main Road,Yong Peng, Batu Pahat ・ 季世眠 Lee Say Beng PIS 什货 4あ心 455175
四海公司 See Ilai & Co. 永平大街!〇号 10, Ma in Road, Yong Peng, Batu Pahat. 陈联合 Tan Lian. Hak 什货商 -
永发贸易有限公司 Enfatt Trading Sdn. Bhd. 水平大街丄04号 104,Main Road,Yong Peng, Batu Pahat. 郑天贽 Tay Tiar: Chan 树胶商 455501 455604-
笃诚药行 Took Shin Drug Shop 木、平大街88号 88,Main Road,Yong Peng, Eatu Pahat. 张杏波 Chong Heng Poh 药行 455048
福发咖啡粉厂 Hock Huat Coffee Factory 永平东方花园 81,Eastern Garden, Vong Peng,Batu Pahat. 胡九英 Hoo Kev. Eng 咖啡耕厂 4う万叫 1
F 18
仑株吧瞎中华商会会员录 郊区会目
东方树胶厂有限公司 Eastern Rubber Fact〇ry S dn ・ Bhd . 永平巴洛路 1Z' ni/s,Jalan PaloTi, Yong Peng^Batu Psdiat. 洪从文 Ang ChoonBoon 树胶厂 455801 修う147
关成火锭私人有限公司 Bee Seng S.avj-Mill Sdn. Bhd. 水平 584,Jalan Labis, Yong Peng,Batu Pahat. 曾振华 Chan Chin Hwa 林腮火锯木业 455011 455104
蔡绍标 Ch.ua Sevj Piew 白沙浮6〇- B号 60-B,Bukit Pasir, Batu Pahat. 实业 441641
郭金胜 Kek Kim Seng PPN 白沙浮路 28-A,Jalan Mengkudu, Tainan Dato Abdul R&hman Jaffar, Batu Pahat. 会计秘书保险 442703
周文阀 Chew Boon Kuat 白沙浮!41号 1^1,BukiL Pasir, Batu Pahat. 小园主 -
陈远南 Tan Wan Nam 白沙浮!46号 1468ukit Pasir, Batu Pahat. 实业 4492 乃
张束明 Teo Tong T4ing 白沙浮200号 200,Bukit Pasir, Baku Pahat. 张兄弟农业公司 农业 -
合成食品工业(马)有限 公司 Hup Seng Perusahaan V：akanan(M) Sdn- Bhd. 白沙浮219号 219,Bukit Pasir, Batu Pahat. 郭洙霜 Kuo Choc Song 饼干版 442216 448110 447262
来发私人有限公司 Lai Huat Sdn. Bhd. 巴カ米防 う・I m/s,Jalan Parit Bilal, Batu Pahat. 苏金炉 Soh Kim Loh 树胶 叫 1252
易安木器 Yik An Furniture 白沙浮209号 ；X)9,Buki t Pasir, Batu Pahat. 林安拙 Li in An Chuat 家侃 -
F 19
咨株吧辖中华商会会员录
郊区会员
民生茶室 Ming Sin Coffee Shop 白沙浮 Bukit Pe.sir, Batu Pahat. 吴亚忒 Goh Ah Jee 茶室 -
两合运输公司 Lian Hak Transport & Co • 阿茧花园惹兰上凿丄1号 11,Jalan Seluang, Taman Banang, • Batu Pahat. 张两合 Teo Lian Hak 运输 44'1759
郑金送 Tey Kirn Sang 白沙浮60。号 600,Bukit Paeir, Batu Pahat. 咖啡粉厂 441980
新万和纺,廊公司 Sin Ban Hoe Timber Co. 白沙浮405号 405,Bukit Pasir, Batu Pahat. 陈武营 Tan Boo Eng 纺廊 -
刘崇盛私人有限公司 Low Chong Seng Sdn. Bhd. 白沙浮!42号 1^2,Bukit Pasir, Batu Pahat. 刘国崇 Low Kok Chong 什货酒庄 441418
林联得 Lim Lian Teck PIS 圣模那大街89-2号 89-2,M&in Road,Semerah, Batu Pahat. 农场石厂 451012
蔡锦洲 Chua Kim Chew PIS.BSI. 圣模那大街62号 62,Main Road^Semerah, Batu Pahat. 南亚收音机公司 电视收音机 451228
周徳成 Chew Teck Seng 客眼老木 Parit Lubok,Mk.1, Batu Pahat. 451018
永豊公司 Eng Hong & Co. 圣模那大街 Main Road, S enter ah, Batu Pahat. 郑文照 Tee Boon Chow 脚车商 451024
许寛柔 Kho Khuan Jew PPN 海引大街2号 2 ,Main ,Rerigit., Ba Lu Pahat. 金幅发 Kim Hock Huat Guan Kee 酒行 憾426
F 20
答株吧辖中华商会会目录
那区会员
黄起陆 Ng Kee Leok PPM.PIS. 、龙引大街85号 8う,Main Road,Rengit, Batu Pahat. 黄起陆实业有限公司 Ng Kee Leok Realty Sdn.Bhd. 实业 443114
黄克礼 Ng Kek Lee 龙引 Sungei Punggor Mk.XI, Rengit,Batu Pahat. 商 -
郑振经 Tee Chin Keng 龙引大街67号 6?,Main Road,Rengit, Batu Pahat. 实业 458019
刘甲臣 Lau Kar Cheng 秘引大街37号 37,Main Road,Rengit, Batu Pahat. 刘旭发什货商 Low Leng Huat 什货
潘来松 Pua Lay Song 龙引大街39号 39,Main Road,Rengi t, Batu Pahat. 集发栈 Chap Huat Chan 什货 -
萧韦韦(伟奔) Siau Wee Wee (Wee Ling) 龙引大•街33号 33,Main Road,Rengit, Batu Pahat. 谦兴公司 Kiam Hing & Co. 洋货 -
符气严 Foo Hee Ngiam 龙引高风港 Sungei Kluang Mk.XTT, Rengit,Batu Pahat. 实业 458370
红海号 Chop Aug Hai 龙引大街丄丄2号 112,Main Roed,Pengit, Batu Pahat. 张泊海 Teo Bo Hai 饮食业 报业代理 -
友谊书局 Yew Yee Book Store 施引巴刹街!31号 131 ,Main RdadiReilgit, Batu Pahat. 郑南昌 Cheng Nam Chang 书局 458042
美味香餐室 May Wee Sri i ang Coffee Shop 龙引用街丄号 1 ,Mciin Roa；: ,Pengit, Batu Pah.^t. 欧记春 Au Kee Choon 飮食业 4海46
F 21
答株吧辖中华商会•会员录
商号会员
MEMBERSHIP REGISTER OF CHINESE CHAMBER OF COMME3CE,B.P.
名 称 Namĕ 地 让 Address 代表姓名 Representative 业 务 Business 电话 Tel:
人民贸易公司 People Trading Co. 莫哈末沙礼12 A 12A, Jalan Mohd Salleh, Batu Pahat. 黄华珍 Wong Wah Chin 代理商 441302
大生公司 Tai Seng & Co. 大马路1 50-3号 150-3, Jalan Ramnat, Batu Pahat. 蔡亜弟 Chua Ah Tee 脚车 442374
大发洋货行 Syarikat Tai Fatt. 大马路I1号 11, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 朱新石 Choo Sin Shek 洋货行 441924
大昌金铺 Tai Cheong Tukang Emas 永安街14 一 A号 ■-A, Jalan Engan, Batu Pahat. 兪凤英 Jeo Fong Eng 金商 442017
大东书局 Tai Tong Book Store. 苏牙街19号 191 Jalan Soga, Batu Pahat 林瑞芝 Lim Swee Cher 书册文具 441369
大安堂菊行 Thye Onn Tong 大马路117号 117,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 卓大帽 Chok Tai Cheong 中新商 441436
大盛当合记 Thye Shing Pawn Shop Hup Kee 帆JJU榄街58号 58,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 陈荣扣 Chin Yong; Chon 当商 441283
大巴窑布庄 Tua Payoh Textile 苏丹那街60号 6〇, Jalan Sultanah. Batu Pahat. 陈民 Tan Beng. 布商 叫 2721
大众会计公司 Public Accounting Service. ハ蒂荐街5- B二楼 5-B, (2nd Floor) Jalan Fatimah, 8atu Pahat. 叶贻成 Yap Yee Seng 会计秘书 公司注册 4422 う 5 448709
F 22
容株吧辖中华商会会员录
商号会员
大光金铺 Tai Kong Goldsmith 大马路15152号 151-152,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 拿督陈启光 Datuk Chin Khee Kong ,JP 金商 441058
大通制簿有限公司 Tai Tong Book Manufacturing Sdn. Bhd. 周来独立村 ,Jalan Dato Wan Idrus, Batu Pahat. 林瑞芝 Lim Swee Cher 制簿 441987
大家福酒模企业有限 公司 Taikahok Restaurant Enterprise Bhd・ 小贩街!-5 A 1-5A,Jalan Penjaja, Batu Pahat. 黄汉财 Ng Hang Chai, PIS 酒楼 442210 441553
大众多元化合作社 有、限公司 Koperasi Serbagu-na, Kosmopolitan Bhd. 大马路I50-2号 150-2,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 林成寿 Lim Seng Siew 金融 440182 441293
三民洋服 Sam Mun Tailor 帆加榄街42号 ^2,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 刘愼辉 Lew Shin Fwee 洋服 Mi-8835
三角摄影 3-D Studio ハ蒂玛街6 -A号 6-A,Jalan Fatimah, Batu Pahat. 翁诗联 Ong Tee Lu an 摄影 -
三山旅馆 Sun Sun Hotel 仁弄街66号 66,Jalan Jenang, Batu Pahat. 林其昌 Lim Kee Chong 旅馆 440170
太成公司 Syarikat Thye Seng 依勿拉音街28 & 29号 28 & 29, Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 陈钦河 Tan Kim Hoe 什货商 441063
太安和药行 Kedai Uba七 Thye On Hoe 永安街13号 13,Jalan Engan, Batu Pahat. 卓晋鹿 Chok Chin Look 中西药行 441846
太和堂药行 Thye Ho Thong 苏牙街7号 7,Jalan Soga, Batu Pahat. 卓乐天 Tok Lok Tian 中西药行 441484
F 23
音株吧辖 中华商会会员录
商号会员
天鹅夜总曾有限公司 Swan Palace Night Club Sdn. Bhd・ 惹兰臭马ー号 1 ,Jalari Omar, Bati Paliat. 何天送 Ho Tian Sang 夜总会 449 う。5 屮つ88う
文中书局 Boon Tiong Book Store 仁弄街60号 60,Jalan Jenang, Batu Pahat. 郑潴狮 Tee Puan Sai 文具 441219
公发新衣行 Koon Fuat & Co. 大马路97号 97,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 吴绍昌 Goh Siow Chiang 新衣行 441434
公源旅店 Kong Yin Ho'.el 仁弄街5 3-54号 5ラ & う4, J alan J ending, Batu Pahat. 景劲幅 Ng Kin Hock 族店 Mi-9501
公昌茶室 Kong Chiang Coffee Shop 仁弄酉55 —56号 切 & 56, J alan Jenang, Batu Pahat. 陈川珍 Tan Swari Chin 咖啡茶室 441455
公怡茶室 Kong Yee Coffee Shop 毛哈末亚计街3-5号 Mohci Akil, Batu Pahat. 吴民 Goh Ming 咖啡店 -
仁记兄弟油站 Jin Kee Brothers Sdn. Bhd. 大马路45号 4>Jaian Rahrnat, Batu Pahat. 谢亚三 Seah Ah San 油站 仙.2274 442194
仁和汽车银业有限 公司 Zin Hoe Motoar Credit Sdn. Bhd. 苏丹那街28号 28,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 陈亚礼 Tan Ah Lay 汽车银业 Mi 1725
中亚冷气酒吧 Tiong Ah Bar & -Restaurant 苏牙街23-7号 2J-7,Jalan Soga Batu Pahat. 陈亚女 Chan Ah Looi 酒吧 442501
王三阳茶荘有限 公司 Ong Sam Yong Terj :'"・、。膈 1 7.：-- Sdn. Bhd. 小贩街:1 —5号 1-5,Jalan Penjaja, Batu Pahat. 黄汉财 Kg Hang Chai, PIS 茶荘 441553
F 24
答・株吧辖中华商会会员录 商 号会员
王万《隆(马)有限 公司 Ong Ban Hong Leong (M) Sdn. Bhd. 苏丹那街48—3号 48-3 ,Jalan Sul tan all, 王汉淸 Ong Harig Chin, PIS 机件 441107
元兄弟工程有限公司 Guan Brothers Electrical Sdn-Bhd. 维父也街2。号 20,J^la/i Rugayah, Batu Paha t. 元达武 Guan Tak Bu 工程承包痛 电器批发若佐 446。と9
元会计秘书服务社 Guan Accocimting Service 依士马寅街丄巷21-B 21-B,Lorong 1, Jalan Ismail, Batu Pahat. 元文光 Guan Boon Kuan 会计秘书 443766
日隆针织有限公司 U-pward Textile Sdn.Bhd. 答株花园 1,Jalan J ati, Batu PaJiat. 林添沟 Lira Tiajn Tem 钉织 442882
五梅制衣厂 Ng〇 Moi Embi・〇 i Dery & Garment Mfg. 亚务仑加79 &80 79 & 8〇, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat.. 梁朝生 Neo Teow Seng 制衣 448798 灿 2249
友兴号 Chop Yew Heng 永安街37号 37,Jれ知 Engan, Batu Fahat. 徐任炎 Cher Yin Yam 什货 441 柘 9 叫 2231
友联会计公司 Union & Coma.3ny 大马路3。号二楼 3〇( 1st Floor) J alan Rahmat, Batu Pahat. 盛永繊 Seng Eng Key 会计秘书 所得税务 U+1727
友吓公司摩多厂 Union Motor Repairers & Co. 大马路94号 94,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 谢亚秀 Sia Siev/ 摩多 441うう1
友邦工业有限公司 Union Industries Sdn-Bhd. 帅胜工业区 3,J.Jorak Estate, Tongkang Pechah, Batu Pahat. 徐任炎 Cher Yin Yam 铁窗 4关17 443419
立高海棉厂冇限公司 Recos Industri es Sdn.Bhd. 乡《し工业区 7,J.Jorak Esbate, Tongkang Pechah, Batu Pahat. 饶光先 Ngis Kong Seng 海棉エ瓶 4か4贵〇
F 25
答株吧悟中华曲会会员录 商号会目
生成什货 Chop say S 仁弄街う9号 う9,Jalan Jenang, Batu Pahat. 张树森 Teo Soo Siang 什货商 441侦
四方油站 Chop Sze Hong 惹米拉16-E 16-E,Jalan Zabedah, Batu Pahat. 张景燕 -eo Keng "Yan 1 一 油站 442128
白宫影社 Whi te House Photo Studio 大马路31-3号 己 1-3, J な 丄。n Rahmat, Batu Fahat. 吴赐涛 Ng Chwee Thor 摄影 M う 505
永发公司 Eng Huat & Co. 依勿拉音街!?号 /i7,Jalan Ibrahim, 3atu Pahat. 洪亚春 Ang Ah Choon 什货商
永灯油站 Eng Hong Service Station 居响路29-1 2Q-11J alan Kluang, Batn Pahat ・ 陈登高 Tan Teng Kow 油商 "カう 叫913
永南冇限公司 Eng Lam Co. Scin. Bhd. 大马路丄34号 〈顶4,J曰lan Rahmat, Batu Pabat. 戴丧水 Tay Liong Swee 树胶商 4い宓
水联贸易公司 Yong Lian Tracing Co. 依勿拉幵街3号 ・み1出1 Ibrahim, *".u Pahat. 巫亚华 Bco Ah Hua 什货商 岫1う76
永达贸易公司 Yong Tat Trading Co. 惹兰日拉吐 5〇 1J alan c ela'^at ,Tan:;.in Banang,Batu Pahar. 杨协锋(亚形) Yeo Hap Hong (Ah Fing) 油漆化学原料 4 必057
永亮电镀牌业 Yong Liang Electro Plating 雪武仑加街!96号 19$1J alan Abu Bakar, 3atu Pahat. 杨亮华 Yong Liong Fah 电镀牌巣 441188
永裕兴针织厂 Eng Joo Hen^ Kintting Co. 向沙浮大乳桜 S,J.Linau Besar, Bukit ?asir, Batu Pahat. 吴宝蜗 Goh Ah Too 针织厂 447198
F 26
仑株吧 辖中华商会会员录
商号会员
未唾多有限公司 Eng Motor Sdn. Bhd. 蹂牙街28 ABC 28 ABC 7 Jalar Soga, Batu Pahat. 林丕钦 Lim Pee Khim 际多商 44的う
永利贸易有限公司 Eng Lee Ti-adlng S dn.. bhd. 小贩街9号 9,Jalan Penjaja, 3atu Pahat. 张诗楷 Teo See Kai 树胶经纪 总う外: 4厶2涵 4郷9? 44 2 う 98
永携发私人有限公司 Yong Gee ZIu.- Sdn. Bhd. 毛哈末亚计街5-3号 5-' alan Mohd. Akil, Batu Pahat. 蓝玉葵 M a Gek Qe- 饲料商 4417う2
水固造漆工业值） 有限公司 Evalast Cal PerindustriEH CM） Sdn. Bhd. 删也工业区 2A,t7 .Jor'ak Estate, Tongkang Pecha, Batu Pahat. I•上振西 Toh Ching Seh 漆厂 445188 447252
代盛家馄室设计公司 Tai Seng FiirniturG Go. も哈末臣计街您~5箍 う。ーう“!惩丄an Mohd Akil. Batu Pahat. 征雅谷 Ng Eng Koh 檬 » Mi 2870
民天茶室 Min Tian Kedai Kopi 仁弄街次）；K ?O,J^iT-iri «1 -^r Mi-fj , Batu P^hat. 何君珍 Ho Koon Chin 咖哧室 W62
民俗汽车水惯中心 Syarikst PueL Tangki Kc?rata Mong Joo 海堆街109 - 2号 I〇^-/2,Jん丄みr. Shabandar, 3atu Paliat. 陈鸿裕 Tan Eong Joo 车楠水植 岫 4457
合与公司 Syarikat ilu.p Heng 永安街1号 1 ,uaifm Eng an, B&tu PahaI. 詹二弟 Chi am «* ee Tee 什货商 4い卩奶
合发布庄 11 up Fat.*: Textiles 帆加榄街lO&'l!号 10 & 11, J. Penggaram, Batu Pahat. 蓝绍东 Lam Sau Tong 布疋商 441288
合源贸易私人有限 公司 Hup GuaH Tr&ding Sdn. Bid. 壬哈末瓦计街8号 8,Jal an Mohd Akil, Ba l;u Pahat. 郑丁新 T&y Teng Ein 石油气 4418h
F 27
岂株吧辖中华商会会员录 商号会员
合发苦星有限公司 Cycle & Carriage Bintang Berhad 大马路30 & 30 A う〇 & "50A, J alan Rahm at, Batu Pahat. 黄家祥 Ng Kah Chuan 汽车行 441981 449970
合利面包厂有限公司 Hup Lee Bakery Factory Sdn. Bhc. 苏丹那街127号 127,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 韩木阑 Han Mok Lan 畑包西菓 岫 1570
同发五金机械公司 Tong Huat Har〇ware Machinery & Co. 苏牙街?4号 ,Jalari Sop;a, Batu Pahat. 梁恒生 Neoh Heng Seng 用金危动机械 442148
同城企业有限公司 Tong Seng Sdn. Bhci. 苏丹那街48-7号 x8-7,Jalan Sul tan all, Batu Paha t. 沈明晃 Scm Kok Ken^ 文具 441579 せ 0863
同益家馄行 Tong Aik Furniture 苏牙街79号 79,J曰lan Sega, Batu Pahat. 吕连勋 Lu Lian Hoon 家做 4 い 352
同源家侃行 Tong Guan Furniture Co. 苏牙街86号 86,Jalan Soga. Batu Pahat. 吴礼斟又吴瓜斟 Goh Quan Chim 家傲 442024
同兴家侃n Tong Heng Furniture Co. 苏牙街75号 Soga, Batu Pahat. 梁子阳 Neoh Choo Leong 家侃 441355
同庆兴 Tong Keng Heng 大马路100-!号 100-1,Jalan Hahmat, Batu Pahat. 陈庆祥 Tan Ching Siong 什货 441025
光明新镜庄 Chop Kon Man San. 大马路29-4号 29-^ ,iTalan RahmaL, Batu Pahat. 吴炎光 代居 Youn Ky/oiig 玻璃相架 皿0851
池兴武"行 Tee Heng Boo 蛛丹那街58号 58,J alan Sultanah, Batu Pahat. 池鉴彬 Tee Ka/n Ping 稼佩 441250
F 28
容株吧彷 中华商会会员录
商号会员
地中海咖排粉厂 Dih Tong Hal Coffee Povjder Factory せ马路98-!号 花ー1 ,Jalan Pslirna\, Batu Pahat. 曹阳オ Chan Cheow Sai 咖啡粉厂 44づ切 ^41666
西海岸连输有限公司 VJest CoEist Transport Co. Ltd. 仁弄街35-1号 ;：5-： ,J&丄巳n Jenang, Batu Pahat. 陈恵明 Tan Hui Meng 运楡 叫1侵 441215
有联树胶,厂有限公司 Tawakal Co Sdn. Bh-!. 応安街33号 33, J alan. Sngan, Batu Pahat. 黄江森 Ng Kang Seng 树胶 441241
成发有限公司 Batu Pahat Seng Huat Co. Ltd. 依勿拉布街5 & ?号 う & 6, Jalaii Ibrahim, Eiytu Pillicit. 洪敦安 Ang Toor Ann 米糖批发 代理英美香烟 441769 4"70
成祀酒荘 Seng Kec Liquor Mercl>m : 依勿拉音街9一 2号 9-2,J.：ilan Tbrc^iitt, Batu Fallal. 刘喜オ Lan -lev Chai 酒业占菓 4-48452
成光贸易 Syariket Pernifigaan Seng Kwang 仁弄街12腕 '12, Jal an Jeiiaug'. Batu Pahat. 荷炳光 Seow Feng Kwong 商 441221
成含木器 Chop Seng Ki?, t & Co. 永安街!1 2赎 ご al&n Eng an, Batu Pahat. 王成吉 怎略 Seng Ki^t 家馄行 叫2196
安泰布荘 Kedai Kain 〇!w Thye 帆加榄街5Y号 57, Jalan Pen^garsin , Batu Pahct. 盘洪淸 Lam Kek Ling 布商 霜。22
安全汽车银业有限 公司 SelaiDci" Motor1 Sdti. Bad. * 苏丹那街18号 18,Jalan Sultai：ah, Batu Pahat. 陈幻应 Tan Boon Eng 汽车银业 4 牛 25% ”け 527
两合工业冇限公司 L'ian Hak Induetriei? Sdn. Bhd. 剂红工业区 Jalan Jornk dstste, Tongkan{< Pecha, Batu Pahat. 卽挑斯 Tan Kwng Tze 铁窗厂 443542
F 29
答株吧辖中・华商会会员录
商号会员
宏盛机器 Hon Sen Engineering Sdn. Bhd・ 海口路 2nd m/s ,Jalan Minyak Beku, Batu Pahat. 吴国平 Goh Kock Peng 机器繊 442478
沙龙搔影 Photo Salon Colour Studio 大马路23号 2J,Jalan 'Rahmat, Batu Pahat. 林道栋 Lim Tow Siang 摄影 441158 444247
李贸易公司 Lee Tradinh Co. 仁弄街36-4号 欠ー4,JaIan Jenang, Batu Pahat. 李世宝 Lee See Poh 文具商行 442952 叫9充3
李大勰镜庄 Lee Ta Tuck Frame Maker ・苏牙街81号 ,Jalan Soga, Batu Pahat. 卒仲森 Lee Chong Sani 玻璃 她 1427
利茂五金 Lee Moh & Co. 海域街10号 10,Jalan. Shabandar, Batu Pahat. 林振连 Lim Chin Lian 五金商 441435
良光电器商 Neon Light Electrical Contractor 苏丹那街51号 51,Jalan Sul tanali, Batu Pahat. 黄桂桐 Ng Kwee Thong 电器 442170
阿里山酒吧 Alisan Music Bar 仁弄街35-!号 35-1 ,Jalan Jenang, Batu Pahat. 陈树礼 Tan Sy Leo 酒吧 442477
别有天合记大酒楼 Piat Yew Thian Restaurant 苏牙街2号 2‘Jalan Soga, Batu Pahat. 陈金标 Tan Kim Pi.au 酒楼 M+125J
升徳有限公司 Snretex Sdn. Bhd. 周来独立村 26, J al an Dato Wan idrrs Kampong Merdeka, Batu Pahat. 黄现淸 V»'ong Boon Ching 针织厂 442665
忠发兄弟贸易有限 公司 Thong Huat Brothers Trading Sdn. Dhd. 永安街丄4ー丄号 14-1, Jalan Engan, Batu Pahat. 林天保 Lira Tian Poh 神料商 4^)481 442228
F 30
答株吧辖‘中华商会会员录 商号会员
忠叫到厂 Tiong Heng Engineering Works 居发路丄69号 1691Jaian Kluang, Batu Pahat. 黄雅忠 Ng Goh Chee 铁厂 M2604
和裕［业有限公司 Hoju Tndustrist Sdn. Bhd. 巴カ米明 3% m/s,Jalan Parit Bilal, Batu Pahi at. 苏炳生 Soh Peng Seng 针织厂 441252
和口福冷气酒楼 Hv/a Kau Hock I^estauran t 仁弄街］。号 10,Jalan Jenang, Batu Pahat. 黄汉财 Ng Han Chai PIS 酒楼 441392
和幅有限公司 Hoe Hock Sdn. Bhd. 罗艾也街9号 9,Jelan Rugayah, Batu Pahat. 林联华 , Lim Lian Hwa 树胶厂 441281
和顺五金有限公司 Chop Hoe Soon Sdn. Bhd. 大马路135号 りう,Jala_n Rahmat, Batu Pahat. 张应昌 Teo Eng Chong 五金商 441415
和盛白铁店 Hoe Seng 苏牙街9号 9,Jalan Soga, Batu Pahat. 黎喜干 Lye Hee Kien 白鐡店 441902
和昌隆金铺 EIo Cheong Loong Goldsmith 哗加橙街14-15号 伯一1 う,Jalan Periggaram, Batu Pahat. 罗敬伟 Low King Wing 金银首饰 眼镜 4587
和频金铺 Hoe Heng Goldsmith 永安街9号 9i<Talan Engan, Batu Pahat. 范雄耀 Fung Siong Y av; 金商 442576
和丰车商 Kedai Basikal Hoe Hong 依勿拉音街1号 1 ,Jalan Ibrahirn, Batu Pahat. 陈和美 Taxi Hoe Mee 脚车商 448926!
和安膝店 Ho Ann 大马路I32号 32,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 桀国安 Tan Kok Ann 藤商 -
F 31
答株吧辖中华商会会员录
商号会员
和生公司 Hoe Sing & Co. 海嫌街N4&25号 24 & 251 Jalan Shabyndnr, Batu Pahat. 李孝嘉 Lee How Kah 出进口商 4*1748
林典美 Lim Heng Bee 仁弄街62号 62,Jalan Jenang, Batu Pahat. 林亜轩 Lim Ah Hin 火 炭 4 レ 230
林顺成 Lim Soon Seng 依勿拉音街1〇 ー3号 10-3tJalan Ibrahim, Batu Pahat. 林敦展 杂贷商 441119
林胜利 Lim Seng Lee 海域街10 -2号 10-2,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 林国材 Lim Kok Chye 出进口商 M+1う21
林贸易有限公司 Perpangan Lim (B.P.)Sdn. Bhd. 大马路14号 14,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 林文富 Lim Boon Hu 电 器 44168う
林电油公司 Lim Petaol Co. 依士马寅街9号 9,Jalan Ismail, Ba•七!！ Pahat. 林舸峰 Lim Soo Hong 电油商 叫 2010
林箕石私人有限公司 Lim Kee Chiok Sdn. Bhd, 不加歪!号 1 ,Jalan Merak, Batu Pahat. 林箕石 Lim Kee Chiok 商 442146
咖啡商业贸易有限 公司 Coffee Commercial Trading sdn.Bhd. 苏丹那街54号 5?^, Jal an Sultanah, Batu Pahat. 冯增光 Pang Cheng Kwang 代理批发商 441139
东南贸易有限公司 Tong Nam Trading Sdn. Bhd. 海域街外二号 22,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 林金射 Lim Kim Chai 商 如227 442 们 2 442414
东成塑料工业 Tong Seng Plastic Industries 亚武容加街丄7 A 17-A,Jala.n Pengriulu Abdul Maj id, Batu Pahat. M焕明 Loo Huan Meng 塑料业 442凹1
F 32
容株吧辖中华商会曾员录 商号会员
东亜茶室 Tong Ah Coffee Shop 永安街3号 5i<Jalan Engan, Batu Pahat. 曾宪优 Tan Yin Yoo 咖啡室 -
东成咕新 Chop Tong Seng 大马路31-2号 3l-2,Jalari Rahmat, Batu Pahat. 苏玉辉 Soo Gejnk Wse 咕申店 442805
东南公司 Tong Nan & Co. 帆加价街1 3 -4号 IJ-^-^alan Penggaranr, Batu Pahat, 吴强与 Ng Kiong Hin 布商 449470
东亚公司 Tong Ah & Co. 帆加榄街60号 60,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 蓝国全 Lam Kok Chiong 洋货布商 442^02
东山有限公司 Thong Sun Sdn-Bhd. 永安街16& 17号 16 & 171 Jalar Eng&n, Batu Pahat. 张湘贤 Criong Seong Sean 棉织制成品 心2004
东山号 Chop Tong Sun 安邦街2 - 1号 2-1,Jalan Ampuan, Batu Pahat. 陈木録 Tan Buck Kian 杂货湖 5686
东光有限公司 Tong Kong Sdn. Bhd. 大马路I00号 100, Jal an Rahm&t, Batu Pahat. 刘子龙 Liew Choo Loong 电业 442029
东兴飮冰舞室 Tong Heng Kedai Kopi Dan Makanan 仁弄街3号 3 ,Jalan Jenang, Batu PaJiat. 冯文尧 Pang Bon Jau 飮冰餐室 442695
邱文香西菓店 Khoo Boon Hiang Cakes shop 大马路I26号 126,Jalan Rahmat, Batu Pahat* 邱才木 Ku Chai Bok 西菓 "8〇3
明明布荘 Syarikat Ming Ming 永安街!4-2号 1^1-2, J alan Engari, Batu Pahat. 赖世昌 Lai Sher Chong 器售批发商 443691
F 33
答株吧辖中华商会会员录 商号会ii
长安关行 Chong Ann Kedai Ubat 毛哈末亚计街!2-D号 12-D,Jalan Mohci Akil, Batu Pahat. 并捷胜 Loo Chup Sin 中西药材 叫 2450
长生兴础记酒行 Teo ng Sing Hin (Pin Kee) 苏丹那街61号 61 alan Sultanan, Batu Pahat. 李成前 Lee Seng Khiang 酒业汇兑 441228
恒利钟尊行 Heng Lee Watch Merchant 大马路I08号 108 ,Jalan Rahm.^ L, Batu Pahat. 陈裕秋 Chan Kai Cha 钟锁商 -
金尔建座矶藤有限 公2 Kimiin Lousing Development Sdn. Bhd. 丹绒拉务 うノら ni/s, J al an Tan J ong Laboh,Batu Pana*. 李懦森 Lai Hee Sang 屋业发展商 446196
金合成鱼行 Kim Hup Seng 适立村恩姑亚末19号 1 1 Ani”门:；. BaLu Paha 1:. 郑海泉 Tee Eai Chuan, PTS 鱼行 441758
金源制造撤有眼公可 Kim Guan Industries Sdn. Bhd. 海成街58号 うど 1 こ alan Shaban d-i r, batu Fahat. 保文庆 Yeo Boon Kin 制造厂瘠 442746
从马食品匸业有限 公司 Emas Perindustrijm Makanan Sdn.bhd. 艹壮エ莱蹑 9,ulalan Jorak Es^a'e, Tongkang Pechali, Bail： Pahat. 陈国志 T&ri Kok Chong 食品厂 4^4-468
周旅游社 Chiv Travel & Enterprise 大马路30 A 5OA ,Jalan t , Batu Pahat. 局秀莲 ^osie Chiu Sievz Lian 旅游业 448021 L49555 44-1914
柔华印务有限公可 Jo Hwa Printing Sdri. Bhd. 大马路29号 29,»Jalaii "Kahmat, Batu Pahat. 性宪志 Chan yin Chee 印务 4^1116 448632
柔佛队多巴士有限 公司 Johore Motor Bus Co. Sdn. Biic：. 毛哈末亚计街38 A ,tTalan Mohd Akil, Batu Pahat. Yap Kng Chok 公共交通 ^41109
F 34'
仑株吧辖中华商会会员录
商号会员
柔佛胶品厂有限公 司 Johor。 Polyethylene Products Sdn. Bhd. 仁弄街35C&35 E 35C & 35E, Jalan J enang, Batu Pahat. 谢荣光 Cha Weng Kong 胶品厂 442145
柔南油印公司 Jauhar Duplicating Co. 罗艾也街83-6 A 8?-6A,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 巫鸿谜 Boo Hong Y角。k 印刷及广吿 448671 446218
容株德利贸易有限 公司 Batu Teck Lee Trading Sdn.Bhd. 大马路133号 133,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 杨式卿 Yeo Seek Kin 树胶商 凹 2537
省株汽车公司 Ba bu Pahat Motor Co-, 大马路95 - 3号 95-3iJ&lan Rahmat, Batu Pahat. 王金傍 Ong Kim Pong 汽车机件 4411叫
容株书局 Batu Pahat Book Co. Sdn. Bhd. 仁弄街!3号 り,Jalan .7enang, Batu Pahat. Kho Klieng 书局 441771
容株实业有限公司 Penggara^i Qiialty Sdn. Bhd. 仑株花园59号 59,Jalan Chengal, Batu Pahat. 何运添 Hoo Lin Thirn 商 叫柘46
仑株吧嬉英保艮 Emporium Batu Pahat Bhd. 射艾也街75号 75,talari 卩ugayah, Batu Pahat. 林栢东 Lim Paik Tong 百货商 M+2930 442932
容株机器厂 Batu Engineering Works 海口路二支 2nd m/s,Jalan Minyak Beku, Batu Pahat. 黄玉书 Ng Yee Soo 机器厂 441618
首都影社 Capitol Photo Studio 大马路29 — 3号 29-31J alan Rahm at, Batu Pahat. 吴坤明 Goh Koon Meng 摄影彩色冲印 441264
南源生菓商 Chop Lam Gu皿 依勿拉音街2I号 21, J alan I brahim ■, Batu Pahat. 纪乃煌 Kee Nai Ong 糖菓 441016
F 35
答株吧徳中华商会会员录 I 商号会员I
南兴神纸跋 Lam Heng Josspaper Manufacturer 答株花园皆格62号 62,Jalヨn Salau, Batu Pahat. 林金钟 Lim Kim Ching 神料商 443 あ 4
南马汽车公司 S .M.Auto Sdn.Bhd. 惹关加礼12号 12,Jalan Kahlid, Batu Pahat. 王培光 Ong Poi Kong 汽车零件 441577
南华眼镜公司 Nam Hwa Optical Co. 大马路31 — 4号 3^-^iJalan Rahmat, Batu Pahat. 吴荷生 Wu Ho Sen 难眼配镜 中+856う
南方代理商行有限 公司 Desa Southern Agency Sdn. Bhd. 陶兰花围7 , 7A 7,7A,Jalan Seluang, Taman Bariang, Batu Pahat. 荘坡政 Chink Poh Cheng 糖菓饼干 44犊6
南兴油厂有限公司 Nam Heng Oil Mill Co. Sdn.Bhd. 大马路141号 ,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 元绵龙 Guan Bian Leng 油商 M+11J8 W8J0 4柘的
南美成工业贸易公司 Nam Bee Seng Industries Trading Co. 永安街!4-7号 14_7,JhL皿 Engan, Batu Pahat. 蔡国家 Chua Kok Kay 工业制造贸易 441524
亚洲酸多有限公司 Asia Motor Co. （K.L.）Sdn. Bhd. 大马路29，11/12号 29, *1 l/l2,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 蔡庆南 K・N. Chua 汽车行 443848 441851
亚非茶室 Ah Fei Cafe 大马路104 — 1号 10^-1,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 曾昭文 Chan Chiou Boon 咖啡茶室 441367
建安栈有限公司 Kian Ann Chan Sdn. Bhd. 罗艾也街9号 9,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 李焕形 Lee Huan Pin 树胶出口商 441281 445701 441117
建合美 Kian Hup. Bee liarodware 一律士街10-6号 10-6 alan Idrus, Batu Pahat. 颜平征 Gan Peng Cheng 五金商 441440
F 36
客株吧辖中华商会会员录 商号会员
建南公司 Kian Lazn & Co. 罗父也街1号 1,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 张特龙 Teo Teck Leng 树胶商 441 近 4
建兴布荘 Chop Kian HIng 帆加揽街8号 r),Jalan Penggaram, ?-atu Pahat. 蓝永盛 Lam Yong Sheng 布荘 -
建华洋服 Kian 11 wa Tail or 大马路101 -1号 101-1,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 杨德温 Yeo Teck Won 洋服 岫う27
建成洋服 Kian Seng Tailor 依土马宙街N5挺 2' alan I sma i 1, Batu Pahat. 刘德坡 Lovj Teak Por 洋服 441613
建市贸易公司 Kian Lam Trading Co* 大马路129号 129,<1 alwn E曰hmat, Ba til Pa rivA. 与叫 I'leo Tiang 什货商 441578
建兴摩多机械私人 有限公司 Kian Heng Motor Accesseries Sdn. BM. 苏丹那街2I号 ,«J alan Sul LanaL, Ba lu Pah 91... 蔡亚良 Chua Ah Kin 摩多机械 /妃。42 甲 13050
建发贸易(咨株) 有限公司 Kian Iluat Trading (B.P.)SdD. Bhd.' 小阪街7号 7 Clan Pen.ja.ja, Batu Pahat. 黄徳忐 Teck Chee 商业 叫・11仙 444801
建发车案有限公司 Khuat Kar Auto Sales & Service Sdn. Bhd. 容株花歯59号 59,Jalan Chengal, Taman Batu Pahat. Batu Pahat. 张备东 Tew Kiyau Tong 车业 I卜叫046
泉兴炳厂有限公司 Chuan Hin Tobacco Factory Ltd. 三春居染路 う佐 m/s,Jalan Kluang, Batu Pahat. 许文宗 Koh Boon Chong 烟草及其他 叫［058 叫1如6
泉兴工业有限公司 Chuan Heng Industries S dn. Bhd. 亜武答加街!95号 19ラ,J&lan Abu Bakar, Batu Pahat. 臭润泉 Kok Joon Choa 神纸厂 叫15躬
F 37
谷株吧辖中华 商会会员录 商号会员
泉香珍冷气酒楼 Chuan Heong Tin Restaurant 苏牙街23 — 4号 丄an Soga, Batu Pahat. 曾仲贵 Chan Tiong Kwai 酒模 441838
泉发镜庄 Chuan Huat Frame Maker 苏牙街83号 8ろ a丄an Soga, Batu Pahat. 黄丕显 Ng Pe Yan 镜庄 U1357
泉发酒荘 Chuan Huat Liquor Merchants 苏牙街82号 82,Jalan Soga, Batu Pahat. 张瑞祯 Teo Sv/ee Ching 酒庄 441475
升发洋货 Chop Shin Fatt 帆加槽街40号 40,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 刘应球 Lou Eng Kiew 洋货 叫2的
区发公司 Hiap Huat & Co. 巴剎街30号 30,Jalan Pasar, Batu Pahat. 周连木 Choo Lian Bok 饲料商 441160
协顺公司 Hiap Soon & Co. 永安街39号 39,Jal an Engan, Batu Pahat. 骆良山 Dok Leong San 什货商 心1303
协利藤店 Hiap Lee Kedai Manbuat Bakul Rotan 永安街5号 5,Jalan Engan, Batu Pahat. 郑册胜 Tay Kai Seng 藤业 Mt 1037
勘和公司 Hiup Foh Kongsi 帆加榄街13 -2号 13-2TJalan Penggayam, Batu Pahat. 蓝克家 Lam Kek Kah 布商 -
协隆九八商 Chop Hiap Leong 海城街26 — 1号 ?6-1,J alan ShabanHa.r, Batu Pahat • 朱开川 Choo Khai Chuan 出进口商 4412う4
协.豊有限公司 Hiap Hong(B.P.) Sdn. Bhd ・ 苏牙街4号 2+,Jalan Soga, Batu Pahat- 陈联科 Tan Lian Khor, PPN.PIS. 树胶什货 441088 诉 1593
F 38
容株吧幡中华商会会员录 商号会员
协美纺廊有限公司 Hiap Bee Timber Sdn. Bhd. 罗艾也街84号 84,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 拿督林群 Dato Lim Khoon 板与油 441 あ 8
皆隹冷气酒模 Kai Kai Restaurant 仁弄街7号 7,Jalan jenang Batu Pahat. 叶炳枢 Yip Peng Kher 酒家 441242
星光眼镜公司 Sin Kong Syarikat Chermin Mata 大马路I20号 120,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 吴绍华 Ng Siou Wah 眼镜商 443577
星光塑料工业有限公司 Sykt. Sin Kwang Plastic Industries Sdn. Bhd. »如•工业区 'i,Tongkang Pechah Industrial Estate Batu Pahat. 何亚捌 Ho Ah Ben 塑料工业 443457
范制溥印务私人有限公 司 Huan Book-Binding & Printing Sdn. Bhd. 惹米拉街7I号 71,Jalan Zabeadah, Batu Pahat. 范国诏 Huan Kok Choo 印务商 441125
美声音乐中心有限公 司 Me Sing Music Centre Sdn. Bhd. 班底花园78号 78,Jalan Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat. 陈悦生 Tan Chuat Seng 乐器 443349 442557 445120
美材火锯有限公司 Bee Chai Sa'oiill Co. Sdn. Bhd. 海堆街41号 ,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 曾鲁强 Chang Lu Kiong, PIS 火钣板厂 441073
美高德有限公司 Mekotex Corp Sdn. Bhd. 苏来曼街5号 5,Jalan Suleiman, Batu Pahat. 许珠蛛 Koh Chu Moi 零件及机器代理 叫 3950
美美面包西菓厂 Bee Bee Bakery & Cakes Factory 大马路81号 81, Jalan Rahmat, Batu Pahat. 翁绍焕 Ong Cheow Wan 面包西菓 441013
美丹牌业广吿 Beauty Art Signcraft & Advertising 毛哈末沙礼7号 7alan Mohd Salleh, Batu Pahat. 沈栋达 Sim Tong Tak 广吿牌业 442241 4U 巧 〇8
F 39
容株吧辖中华商会会员录 商号会员
美轮大旅店 Merlin Hotel 苏丹那街!1-A号 11-A,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 郑有干 Chen Joo Kan 旅店 4419。。 441901
美华鞋庄 Mee Fah Shoe Store 帆加榄街45号 4RJalan Penggaram, Batu Pahat. 黄文华 Wong Voon Hwa 鞋业 443675 445448
美利什货 Chop Bee Lee 苏牙街18号 18,Jalan Soga, Batu Pahat. 陈家金 Tan Kia Kim 什货酒业 441360
美发公司 Mee Fuat & Co. 帆加榄街1号 1,J alan Penggaram, Batu Pahat. 吴国昌 Ng Kok Chong 布商 448770
美雄呢绒布荘公司 Syarikat Metro Silk Store 帆加榄街43号 修’Jalan Penggaram, Batu PaJnat. 吴国华 Ng Kuek Fah 布业 匕ー 44195チ
信昌金庄有限公司 Shun Chong Goldsmith S,dn.Bhd_. 例加榄街6号 6,Jalan Penggaram Batu Paliat. 萧暖环 Siau Kin Fuan 金庄 441280
信诚洋服 Soon Seng Tailor 大马路I08号 lO8,Jalan Rahmat, Batu Paliat. 谭长辐 Tham Cheong Fook 洋服 -
炳昌油厂有限公司 Peng Chiang Oil Mill Co. Sdn. Bhd. 依勿拉音街10-9号 10-9,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 黄炳浩 Ng Peng Hau 油什货 441351
神农药房 Khoo Medical Hall 大马路18号 l8,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 林柏松 Lim Peik Siong 西菊商 441052
泰兴九八商 Chop Thye Hin 海堆街!9号 19,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 郭翼裕 Kerk Yak Lu 土产出进口商 441180
F 40
答株吧辖中华商会会员录 商号会员
眞美斋金铺 Chen Bee Chai Kedai "Emas 帆加榄街!3-5号 13-5,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 陈康吉 Chin Kong Kit 金商 442119
益光有限公司 Aik Kwang Sdn. Bhd. 海珑街30号 30,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 纪秀福 Kee Siew Hock 维货 诉 115。
益国企业有限公司 Yakkob Enterprise Sdn. Bhd. 依勿拉音街2?号 27,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 张国平 Teo Kok Peng 屋业发展 456142
通源糖菓商 Chop Tong Guan 海堆街12号 12,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 洪福源 Ang Hock Guan 糖菓商 447939
通成梶输电池 Thong Seng Kedai Tyre Dan Battery 苏丹那街16号 16alan Sultanah, Batu Pahat. 戴财源 Teh Chai Guan 楣输电池 441805
峰大咖啡粉厂 Hong Tai Coffee Powder Factory 帆加榄街26号 26,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 许廷桃 Koh Ten Toh 咖啡粉厂 441698
振瑞兴有限公司 Chin Swee Hin Sdn. Bhd. 苏丹那街52-1眺 52-1,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 姚春淋 Yeo Song Seng 梶输电池 441008
马来西亚茶室 Malaysia Coffee Shop 海域街15-C号 15-C,Jalan Shabandar, Batu Paha十.. 陈业武 Tan Yeap Boo 咖啡室 -
马联金融有限公司 Malayan United Finance Berhad 大马路87 -88号 87-88,Jalan Rahmat, Batu Pahat 谢德隆 Cheah Teik Leong 金融 443700 446568
马振祥贸易有限公司 Mah Chin Cheong Sdn.Bhd. 罗艾也街179号 179,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 马振祥 Mah Chin Cheong 汽油商运输业 /汕9911 440318 M41655
F 41
容株吧辖中华商会会员录
商号南员，
马中陛多有限公司 Syt. Ma Tiong Motor Sdn. Bhd. 花币玛街4号 , J alan Fatimah^ Batu Pahat. 荼庭辉 Chua Teng Hwee 縻多代理商 442526
马来亜汽车有限公司 Malayan Auto Ltd. 大马路25号 25,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 林亚玉 Lim Ah Yeok 汽车痛 442176
马来西亚婆罗洲 金融行 Malaysia Borneo Finance 依士马寅街9 一C 9-C , Jalari Ismail, Batu Pahat. 施万里 Sy Ban Lee 金 融 448550 442894
海外旋行社有限公司 Overseas Express (M) Sdn. Bhd. 苏丹那街52号 52,Jalan SyitanahT Batu Pahat. 罗淑慧 Low Sook Fee 旅行社 440088
海边巴士有限公司 Coastal Bus Co. Sdn. Bhd. 一律上街24 25号 24 & 25, Jalan Idrus, Batu Pahat. 王声瑞局绅 Ong Sing Sv/ee, JP 巴士服务 441082
海皇咖啡座茶餐室 Neptune Coffee House & Restaurant 海域街34-1号 34-1,Jalan Shabandar, Batu Pahiat. 何金水 Ho Kim Swee, PIS 咖啡座餐厅 440638
祥汽车有限公司 Siong Motor Sdn. Bhd. 苏丹那街1丄号 11,J alan Sultan ah, Batu Pahat. 郭国祥 Kerk Kok Siong 机械及机件 441939
祥发什货 Kedai Siang Huat 万兰花园日拉畦73号 73, Jal an J elawat, Taman Banang, Batu Pahat. 陈纯雾 Tan Soon Lim 什货 441773
唐业成 Tong Gaip Seng 毛哈末沙礼面4-A 4-A, Jalan Mohd Salleh, BaJiat Pahat. 唐正添 Tong Chia Thiam 糠条厂 441395
梁庆泉 Neo Keng Chuan 花蒂玛街?号 7,Jalari Fatimah, Batu Pahat. 梁天成 Neo Thiam Seng 神纸商 442062
F 42
咨株吧辖中华商会会员录
商号会员
许瑞成 Koh Swee Seng 依勿拉污有10-4号 10-L J&lan Ibrahim, Batu Pahat. 许宦发 Koh Suan Huat 陶瓷百货商 4 り 255
许刿辐制衣厂 Koh Heng Hock 仑株花园古务20号 ^0,Jalan Kerin^, Batu Pahat Garden, Batu Pahat. 许兴瞩 Koh Heng Hock 新制衣服 446748
乐顺公司 Chip Soon Co. 惹米拉街5—A うーA,Jalan Zabedah, Batu Paliat. E启君 〇ロヨ Keh Koon 建筑灰料 4422う2
淸发公司 Syarikat Chin Fatt 帆加榄街9号 9,Jalan Pen^garam, Batu Pahat. 廖淸来 Liow Chin Lai 洋货布疋 441414
健康公司 Kian Khong & Co. 花弟玛街! !号 11,Jalan Fatimah, Batu Pahat. 林乌 Lim Oh 实业 441251
顺泰昌 Soon Thye Cheong 依勿拉甘街19号 l9,Jalan Ibrahim, Batu Paliat. 江国抑 Kang Kok Hwee 什货商 441123
顺发合记 Soon. Huat Hup Kee 依勿拉昔街10 - 6号 10-6,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 洪重:昌 Ang Teng Chiang 什货商 441213
顺俗植票商 Chop Soon J〇〇 依勿拉音街10-7号 10-7,Jalan Ibraliim, Batu Pahat. 吴映庄 Goh Yang Ch'ng 糖某涌 441343
国基铁厂 Kok Kee EngLneering Works 亚武容加街193号 19列 J a•丄an Abu Bakar, Batu Pahat. 李国基 Lee Kok Kee 铁 厂 442116
国际淮理有限公可 Robert & Stanley Mercantile Corporation Sdri. Bhd. ft沙浮大乳椎6号 6,Jalan Linau Besar, Bukit Pasir, Batu Pahat. 林越 Lim Watt 机器代理商 出进口商 443936
F 43
苻株吧怯中华商会会贝录 商号会贝
国骤制簿工业 有限公司 Kok Lian Book Industries Sdn. Bhd. W壮工业匾 Tongkang Pechah Industrial Estate, Batu Pahat. 许庆全 Koh Keng Chuan 印刷制簿厂 443832 旳1あう
国荣汽车银业 有限公司 Bintang Raya Motor Credit Sdn. Bhd. 答株吧阶48 & 49 48 & 49, Jalan Chennai Batu Pahat 载茂生 William Tai 汽车银业 442549 446509
陈唱父子汽车 有限公司 Tan Chong & Sons Motor Co. Sdn. Bbd. 大马路37号 う7, J a•丄an Rahma t, Batu Pahat. I" Wi，； S tephen Lai 汽车行 44う767 443769 445516
陈协礁有限公司 Tan Hiap Aik Sdn. Bhd. 大马路2l号 2 J J a. Lan Rariiriat, Batu Pahat. Tan Aik Bee, X金商 443840 441151 445920
陈俊茂枪店 Frank Tan Store 大马路I01 -2号 101-2,Jalan RaihniaL, Batu Pahat. 陈之义 Tan Cha N区ee 枪 店 441118
陈会计公司 Tan & Co. Accounting 大马路32E (二楼) ^2-E,Ja3.ar)Ralimat, Batu Pahat. 陈长庚 Tan Tion Kien 会计秘书 叫 1768 442300
喜临门冷气酒m Hilljnan Restaurant Sdn. Bhd. 一律 1「街 2-1 A-B 2-1 A-B, J al ar. T dr us, Batu Pahat. 许维坤 Khaw Yee Khoon 酒 楼 441822 442129
强摇茶(马) 有限公司 Yo Yo Tea(M)Sdn. Bhd. 小贩街1-5号 1-5, J al.ar* Pen jaja, Batu Pahat. 郑木水 Ching Moo Swee, PTS 茶 荘 44-1553 '+54238
森林金翩有限公司 Sim L.im Fiance (M) Berhatl 大马路29-13号 29-13,J alan Rahmat, Batu Pahat. 陈期文 Tan Kee Boon 金 融 皿 1751
森宝工业有・限公司 Campall Industries Sdn. Bhd. 前机匸业区 Jalan Jorak Estate, Tongkang PechaJt, Batu Pahat. 盛斑荣 Sheng Ching Yeng- 纺织工业 4 レ 829
F 44
容株吧辖中华商会会员录
商号会只
森昌降金铺 Kedai Emas Sim Chong Long 永安街ワ号 7 jtJalan Engan, Batu Pahat. 蓟任昌 S iow Yin Chong 金 商 449870
学及季证券公司 Koh & Lee Securities Sdn. 花带玛街3A, 4A 5A & 4A, Jalan Fatimah, Batu Pahat. 窣巳弟 Koh Kee Tee 证 券 442366
富都餐厅有限公司 Futuna Restaurart & Coffee House. Sdn. Bhd. せ哈末沙礼街59号 切,JaMn Mohd Salleh, Batu Pahat. 吴淸光 Ngo Seng Kuang 舞 厅 叫 9175 M40529
强新工业贸易何限公司 Evernem Industries Trading Sdn. Bhd. 毛哈友沙礼街7-2号 7-2,Jalan Mohd Salien, Batu Pahat. 王振川 Orig Chin Chuan 塑料品 灿 1067
庄环代理商 Chong Wan Agency 1-^,Jalan Raja Udang, Batu Fahat. 花 环 Chong Wan 代理商 442298 L40582
隆兴五金商 Leong Hin 依勿拉音街?号 7,Jalan Ibrahim, 3atu Pahat. 集玉狮 Yap Yoke S&i 五 金 M1091
发美饲料行 Chop Huat Bee 帆加揽街26-3 ?6-3, d alan Penggaram, Batu Pahat. I - Ong Liang 饲料行 441521
发茂什赏洒庄 Chop Huat Moh 毛哈末亚计街10魂 ,・〇, J al an Mohd Akil, Batu Paha t. 谭汉荣 Tang Hung Yong 什货酒类 511837
复发公司 Took Fuat & Co 帆加横街2号 2,J alan Penggaram, Ea/tu Pahat. 陈必昌 Chin Bit Chong 洋货行 -
会昌茶室 Hui Siong Coffee Shop 依土马寅№1 19号 l9,Jalan Ismail, Batu Pahat. 符致俸 Hoo Chee Fong 茶 室 4480R
F 45
答株吧辖中华商会会员录 商号会员
会源茶室 Hui Guan Coffee Shop. 依勿拉音街!.0 _ 1号 10-1,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 欧宗天 Au Chong Tin 咖啡店 灿9。淫
华仁药行 Hwa Jin Medical Store. 依土马寅街10号 10,Jalan Ismail, Batu Pahat. 许华仁 Koh Hwa J in 西蔚行 441955
华南新行 Kedai Ubat Hua Nam. 容株花园 52,Jalan Chennai Batu Pahat. 王实忠 Heng Tit Tong 荷 行 441370
华美公司 Fah Mee & Co. 帆加榄街!3-3号 Penggarヨm, Batu Pahat. 刘亿强 Liew Yee Kiong 布 源 -
华兴公司 Hwa Hin & Co. 帆加艇街!2号 12,Jslar)Pen^garam, Batu Pahat. 篮为陶 Lam Kow Teow 布 商 -
华昌洋服 Fah Cheong Tukang Jahit. 帆加桡47号 ^7,Jalan Pen^garam, Batu Pahat. 罗远才 Loh Yan Chai 洋服布商 449529
华成牙科 V/ah Cheng Dentist. 大马路I3号 1J,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 龚汉锦 Kong Hung Yeen 牙 科 4400R
华发什货 Chua Hua Huat 依勿拉昔街• 10 8号 10-8,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 蔡华声 Chua Hua Sia 什 货 441216
华仁控股有限公司 Hua Jin Holding Bhd. 依勿拉音街27号 27,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 庄通镜 Ch' ng Tong Toy 各项商业投资 443449 44864 9
华に信贷有限公司 Hua Jin Crepit Sdn. Bhd. 依勿拉音街27号 27,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 刘延扶 Low Teng Hoe 贷款业务 448649
F 46
答株吧帖中华商会会员录 商号会员
惟美工业有限公司 tVaraay Industries Sdn. hd・ 容株花园8&9号 8 & 9, Jalan Jati, Taman Batu Pahat, Batu Pahat. 蓝戊生 Lam Boo Sang 工业 甲何乃
华逹织造(马)有限 公司 Harple Textile Corp (M)Sdn.Bbd. ¢1•明工业区 Lot 27,Jorak Estate, TongKang Pechah, Batu Pahat. 林星和 Lim Seng Hoe 织布厂花周厂 445950
华达企业(马)有限 公司 Suria Merah MFG (SGT)Sdn.Bhd. 帅前工业区 Lot 27,Jorak Estate, TongKang Pecha, Batu Pahat. 卓开文 Tok Kai Boon. 染织工厂 叫 う950
壤友雪柜冷气机修理商 Kua Yew Refrigrator & Air Condition Repair Service 苏丹那街48 — 5号 48-5 ,J alari Sul tan ah, Batu Pahat. 倪华友 T.oo Ah Joo 442229
圣淘沙大酒店有限公司 Sentosa Hotel Sdn. Bhd. 小贩街丄丄ー丄5号 *11-15,Jalan Penjaja, Batu Pahat. 胡康潮 Oh Kan栏 !eo 酒店业 445055 445088
离益昌面包西菓版 Ban Aik Sang Bakery Factory 大马路76-2号 76-?,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 何万益 Lio Ban Aik 鞄包西菓厂 -
万豊贸易公司 Ban. Hong Trading Co. 海堆街9号 9,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 郑丈形 Tee Boon Pin 九八商 441095
万锦金铺 Kedai Emas Ban Kim 永安街6号 6,Jalan Engan, Batu Pahat. 而剑香 Siaw Kian Hiang 金商 -
万・整金铺 Kedai Emas Ban Hong 帆加榄街39号 591Jalan Penggaram, Batu Pahat. 商华春 Siou Hwa Choon 金商 449413
万隆洋服 Wang; Long Tailor 大马路丄2号 12,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 李翠明 Lee Choot Meng 洋服 448921
F 47
容株吧辖中华商会会员录
商号会且
万发成 Ban Huai Sen 罗艾也街3号 3,J alan Rugayah, Batu Pahat. 陈汝缄 Tan Ler Kian 糖菓商 "209
荐宝隆公司 Ban Poh Leong & Co. 大乌路106号 10£,J&lan Raiunat, Baku Pah at. 王绍徳 Ong ChovJ Teck 车业 441硅
万春花园 Ban Choon Flower Garden 丹绒拉务路40V号 ^07,Jalan Tanjong Lab oh, Batu Pahat. 朱隆海 Choo Leong Hai 生花 叫62乃
裕兴什货 Chop Joo Heng 大马路:Ml号 141,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 元达攵 Guan Taek Boon 什货商 441138 443974
裕和贸易 Joo Hwa Trading 苏牙街丄2号. l2,Jalan Soga, Batu Pahat. 吴永深 Goh Eng Sheh 火炭 442127
裕华电子中心 Juwa Electrical Central 苏丹那街3号 5 ,Jalari Sul tan ah, Batu Pahat. 郭友枝 Kuok Yiu Che 电器录像带 W卜 4665
裕达针织有限公司 Juta (B.P.) Sdn.Bhd. AH i： H B 巷 3—4 号 5 & 4, Lorong B. Jalan Masjid, Batu Pahat. 符树权 Foo Si Hin 针织 皿 2572
裕隆柄廊 Joo Leong Timber Merchant 亚武容加街?-A号 7-A,Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. 赵炳述 Teo Peng Shoot 建筑材料 4^1§?2
源成贸易公司 Guan Seng Trading Co. 海域街丄5号 15,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 陈春成 Tan Choon Sing 出人口商 -
源昌茶室 Guan Cheong Coffee Shop 帆加檀街32号 32,Jalan Pen:涉tram〔 Batu Pahat. 陈献群 Tan Ying Khoon 咖啡室 /山1Z泌
F 48
容株吧辖中华商会会员录
商号会员
源就茶室 Kedai Kopi Guan Chew 水安街!1-!号 11-1 ,Jalari Engan ?»atu Pah at. 陈赞楷 Tan Chan Kai 茶室 -
源顺油站公司 Guan Soon Co. 苏丹那街63号 。クgユ丄an Sultanah, Batu Pahat. 吴作峰 Goh Chok Fon^ 油站 叫 i486
源判酒行 Chop Guan Hinp： 毛哈末亚计街5-1号 5-1 ,Jalan Mohd Akil, Batu Paliat. 苏鸿谋 Soli Seng 酒业 M+1946 心 2972
胜发公司 Seng Euat & Co. 依勿技.\j街10 — 2就 10-?,Jalan Ibraliim, Batu Pahat. 何星烟 Ho Seng Hong 什货商 叫 1661
诚源什货 Chop Seng Guan 依勿拉音街9-!号 9-1,Jalan Ibrahim, Batu Pahヨし. 郭绍生 Quek Seow Seng 什货商 441518
瑞来车商 Swee Lai Sdr . Bhd. 苏丹那街9号 9,Jalan Sultanah, Bahu Paha七. Tan Geok Kon 针车 粘8乃。 俱 1587
瑞时钟镍行 Kedfji Jam SwisJ? Time 仁弄街33号 こう,Jq,an Jenang, Satu Pahat. 林启光、林瑞利 Lim Kee Kwong 钟録行 -
瑞盛汽车公司 Syarikat Swee Seng Auto Supply 苏丹那有7号 7, J a!西 S u 1 tan ah, Batu Pahat. 吴光荣 Goh Gek Yon«j 买实汽车 刷7695
毓利石厂 Yeok Lew Query Sdn・ 3hd. .苏丹那街丄〇。号 100,こ alan Sultanah, Baku PaJiat. 许文水 Koh Boon Chwee 石厂 441309
群兴金紬 Kheon -lin/5 Ke^ai Emas. 帆加榄街30号 3〇 ,Jalsn I:enggarani, Bat I j PahMt. 熊谭盛 Yong Tam Sing 金商 443709
F 49
涔株吧辖中华商会会员录 商号会员
茂成公司 Ngee Sen & Co, 帆加概街59号 ^^alan Penggaram, 3atu Pahat. 蓝永金 Lam Yoon Kim 洋货布疋 441048
义和茶室 Yee Wah Coffee Shop 大马路I50-4号 15〇」1 ,J alan Rahma t, 3atu Pahat. 张义祥 Chong Borg Siong 咖啡茶奶 "乃9
义安有限公司 Ghee Ann Trading; Sdn, Bhd. 公主路9号 9,Jalan Puteri, Batu Pahat. 黄成国 Ng Seng Kok 商 441う77 442378 442379
新加坡塑料エ黄(马) 有限公司 S.P.I.Plastic Ind. (M) Sdn. Bhd. 训,奸工业区 6,Jalan Jorak Estate, Tongkang Pechah, Batu Pahat. 颜金发 Gan Kim Huat 塑料厂 442514
新联汽车修理厂 Sin Lian Work Shop 居鉴路23号 23i^alan Kluang, Batu Pahat. f仁炳 Seow Jin Peng 汽车修理厂 -
新源利五金商 Sin Guan Lee 大马路150-1号 1$〇-1 ,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 王庆云 Ong Keng Huan 五金商 4"1236
新美兴茶冰室 Sin Mee Hing Coffee Shop 苏丹娜街!.。号 10,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 莫儒新 Bok See Ting 咖啡茶冰室 -
新光钟笔行 Sin Kong Watch Dealer 帆加榄街11号 11 ,Jalan Pen^garani, Batu Pahat. 何选新 Wong Sheuan Sing 钟疆铜笔 443524
新光电器水喉工程 New Light Elec tx*ical & Plumbing Co. 苏丹拠街8暁 8,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 陈来喜 Tan Lye Hee 电器工程 441755
新実贸易 Sin Giap Trading ー津上街幻号 27,ぬ1 an Idrus, Batu Pahat. L 苏本发 See Poon Huat 商 443438
F 50
答株吧辖中华商会会员录 商号会员
新香横海鲜饭店 New Shampange Kedai Makanan 亚武容加!97号 l97,Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. 李再来 Lee Chai Lai 海鲜饭店 448迎
新代盛家佩 New Tai Seng Furnture Co. 丹绒拉务路4：LO-C 410-C,Jalan Tanjong Laboh,Batu Pahat. 李其端 Lee Kee Tuan 家 似 443771 M 6206
新隆神纸商 Sin Leong 居变路2去•个石340号 矛 m/s^^^alan Kluang,Batu Pahat. 林秀茂 Lim Slew Ba 神料商 442159
新东发茶室 Sin Tong Huai Coffee Shop 依勿拉音街1I号 11,Jalan Ibrahim5 Batu Pahat. 陈业坡 Tan Yip Poh 咖啡室 -
新发菜商 Sin Huat 马士打花57-2号 57-2,Jalan Mustaffa, Batu Pahat. 许文同 Kbh Ah Kow 菜商 441678
新亚书局 Sin Ah Book Store 大马路26号 26,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 苏新祥 Soh Sing Shiang 书局 441664
新侨茶室 Sin Kiow Cafe 花蒂玛街6-B号 6-B,Jalan Fatimah, Batu Pahat. 林梅英 Lim Moi Eng 咖啡室 441421
新兴公司 Sing Hin & Co. 大马路7号 7,Jalan Pahmat, Batu Pahat. 饶杜文 Yow Toh Boon 洋货布疋 441149
新丰兴贸易有限公司 Sin Hong Hin Trading Sdn. Bhd. 大马路19号 19,Jalan Rahmat, Batu Pahat 林金凤 Lim Kim Hong 收音机脚车商 441050
新时代 Popular Store 依勿拉音街10-5号 lO-5?Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 吴楚生 Goh Chor Seng 商 441086
一 -• ---4* -.
F 51
沽会「 答株吧辖中华商会会员录 商号会员 i t
新「慧娜大酒店 New Hotel Vinna Sdn. Bhd. 1 罗艾也街180号 l80,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 符致洲 Foo Jong Choo 酒 店 445077 4461 乃
新炎兴 Tin Jam 炭商 Heng 巴刹街:15号 15,Jalan Pasar, Batu Pahat. 苏秀祯 Soh Siew Cheng 火 炭 441469
福美号 Chop Hock Bee 毛哈末亚计街12-C 12-C ,Jalan Mohd Akil, Batu Pahat. 马文漓 Ma Moon Toh 脚车商 448750
帽兴金铺 Hock Hin Goldsmith 帆加榄街48号 48,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 林求平 Lim Kiu Peng 金 商 441198
福兴五金私人有限公司 Hocheng Hardware Sdn・ Bhd. 万兰花园 4〇,Ja丄an Jelawa七, Tainan Banang, Batu Pahat. 施喜成 See Hee Seng 商 442310 441775
福生堂药行 Fook Seng Tong 大马路:127号 127,Jal an Rahmat, Batu Pahat. 陈质币 Tan Chik Ping 中西新 441533
膜中无线电 Syarikat Hui Chong Radio Service 依士马寅街27号 27,Jalan Ismail, Batu Pahat. 詹金顺 Chiam Chuan Soon 电 器 443370
荣发槌轮电池・ Yong Huat Kedai Tyre Dan Battery 居变路22 & 22 A 22 & 22A, Jal an Kluang, Batu Pahat. 吴光荣 Goh Kong Yong 梶轮电油 443004
荣德贸易公司 Eng Tect Trading Co» 巧 苏来曼街17A 17A,Jalan Suleiman, Batu Pahat. 叶文徳 Yap Boon Teck 建筑承包商 441624 ■
勤发公司 Kuen Fuat & Co. 帆加榄街3号 3,Jalan Penggaram, Batu Pahat. 吴梅生 Ng Mui Seng 洋 货 44017
F 52
答株吧 帖中华 商会 会员录
商号会员
頼・会计秘书有限公司 . L'l . "1 •(!， 毛哈末沙礼39 - 16 A 39-l6A,Jalan Mohd Sĕilleh, Batu Pahat. 亩巧新 Lai Koh Sin 商 仙节う2 妇じ391
豪华侏侃室内 设计公司 I!〇〇 ver In ter ior Pesign 万阑花侧 161 ごan Jelawat, Taman 3an&rig, Batu Pahat. 许启徳 Khaw Kay Teck 家馄贸易 444004
柚工丝染私人 有限公司 Sy t. Perushaan Kinetex Sdn. Bhd. 肿般工业区 17,^alan Jorak Estate, Ton^kang Pecha, Batu Pahat. 蓝歩靑 Lan Puh Chin 丝 染 4小86
竞发公司 ??/jong Fuat & Co. 帆加押街丄3号 7。, Jalfiii PenggarAiri, 3atu Pahat. 吴保呕 Ng Poh Fook 布 商 4牛1930
成恚堂新行 Kwong Sou Tong 大马路1 L2号 112,Jal^n Rahmat, 3atxi Pahat. 叶振发 Yap Chin Fatt 中新商 441920
广复兴什货店 Kv^ong Hock Heng 居变路60-1号 6〇-1,Jalnn Kluang, Batu Pahat. 莫子玉 Mok Ser Gek 什货商 41+5903
熊ffi商店有限公司 Xiong44an Sdn . B|-.c>. 海域街3I号 >1,Jalan Shabandar, Batu Pahat. 君朝明 Lee Tiow Meng 中国成药药酒 中心百货公司 叫22乂
兴业规行 Development & Commercial Bank (Ltd) 3hd. 大马路97-3 A 97~3A, J alan Rahmat, Batu Pahr. t. 张跃继 Teo Yiaw Chee 皱 行 仏力。〇 443101
兴记有限公司 Hin Kee Sdn. Bhd. 仁弄街14就 l4,Jalan Jenang, Batu P^hat. 林道明 Lim Tow Ming 商 441182 449660
乐心园客室 Loke Sin R* ng Gof fee Shop 莓牙街2.1号 21 ,<1 alan Soga, Batu Pahat. 杨世民 Yang Sze Meng 咖啡茶室
F 53
’言饮吧辖中华痛会会员录
商号図株
应昌箭疗行 Teck Cheong Wa l<c • i Dealers 大马路IbU -5号 150-5tJalaii Rahmat, Batu Paliat. 周融祥 Ciipw Yeo Sionf 钟缥商 ム4〇267
褓冃贸易有限公司 Techong Trading Sdn. Bhd. 苏牙街7丄号 71 ,Jalan Soga, Batu Pahat. 吴记昌 Goh Kee Chong 改 442650
徳兴树胶商 Lim Teck Hin 人马格133号 Rahmat, Batu Pahyt. 林箕某 Lim Kee Boh 树胶商 441122
徳区春药宿南记酒荘 Teck Ban Choon Dispensary 大马路14V号 lh7i』日丄日11 Rahmal. , Batu Pahat. H道组 Chan Taw Chew 药材酒 44じ61
慕喜达纸品 工业胃限公司 Mohi ta Paper Products Sdn. Bhd. 亚务寄加新L 1.0号 11〇,Abu Bakar, Batu Pahn t. 刘健发 Low Kian Huat 纸 品 45012 皿 2057
摸球敬具な限公司 Universal Teaching Aids Sdn- Bhd. (二弄有57绽 571「alan Jenang, Batu Pahat. 陈招扬 Tan Chou Yorig 文 具 仙 1294 4厶2028
环球汽由有限公司 Universal Auto Sdn. Bhd. 毛哈末亚计所!2-E号 1AE,Jalan Mohd Ak il, Batu Pahat. 王意 Ong Yee 汽车机件 448860
环球的行 Universal Kedai Ubat 大马路I0号 10,Jalan R ahmat, 3atu Pahat. 陈成幅 Chin Keug Fook 约 商 441217
欧陆贷款祖赁 有限公司 Eui,〇 Credit Leaning Corp.Sdn. Bhd. 苏来曼街5号 う,Ja!油 SulaimaiLt Batu Pahat. 林新铭 Lim Sir： Men-; 贷 款 447198
锦房公司 Kim Thye Co. ・苏丹那街96号 96,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 期铁彪局绅 Tay Teck Fi”， JP 火 锯 4''|1〇^),| ^42677
F 54
答株吧辖中华商会会员录 商号会员
锦成神纸店 Kim Seng 大马路I49号 149,J&lan Rahmat, Batu Pahat. Kwei Yew Tong 神 纸 加937
济生堂新行 Ch.ee Seng Tong Kedai Ubat 仁弄街9号 9,Jalan Jenang, Batu Pahat. 张仕提 Chong See Tee 中药商 441200
刘金浴有限公司 Low Kim Joo Sdn. 3hd. 一律上街2号 SjJalan Idrus, Batu Pahat. 刘国盛 Low Kok Eng 车 商 4ん1531 440813
谢隆兴电器水喉 Sia Leong Heng Electrical & Plumbing も哈末沙礼街7 - ]•号 7-1,Jalan Mold Salleh, Batu Pahat. 谢金龙 Sia Kim Leng 电器水喉工程 "275
谢旺广饲料行 Sia Ong Kong 帆加榄街26 -4号 26-^1, J elan Pen^ararn, 3atu Pahat. 禅咤广 Si a Ong Kong 伺料商 441689
谢仁记（仑株） 私人有限公司 Seah Jin Kee（B.P.） Sdn• Bhd ・ 亚依淡柔佛路86号 86,Jalan J chore, Ayer Hitam,Batu Pahat. 绀亚四 Sia Ah See 工业汽车油类 784098 784099
总统大旅店 President Hotel 大马路29-11 A 29-11A,Jalan Rahmat, Batu Pahat. 陈川珍 Tan Suan Chin 冷气旅店 441455 441496
谦昌金铺 Him Cheong Co.1しtd. 大马路Hi号 111 ,Jalan Ral^rnat, Batu Paliat. 彭沃康 Pang Yoke Hong 金 商 4424ミ9
鸿发什货 Chop Hong Huat セ哈末亚计有6号 6,Jalari Kohd Akil, Batu Pahat. 谭鸿雾 Thiam Hong Lim 什货商 44-1839
鸿利电器水喉工程 Hong Lee Electrical & Plumbing 仁弄街35 C 35-C,Jalan Jenang, Batu PahaI. 周鸿利 Chow Hong Lee 宙’器承包商 -
F 55
谷・株吧辖中华商会会员录・ 商号会员
W 和益 Chan Hoe Yick 罗艾也街4号 1- ,Jalan Rug ay all, Ba Lu Pahat. 张家齐 Teo Kah Che 什货商 川 11?06
iW门大酒楼夜总会 有限公司 Dragon Restaur an：. & Night-Club 公主路1号 1 ,^alari Puteri Batu Paliat 郑木水 Ching* Moo Swee 酒楼夜总会 4う4238
髓源戦兄弟汽水厂 G.H.Long Brothers Co. 大马路I31号 131, J elan Ralimal, Batu Pahat. 龙学长 Long Yoke Siang 汽水制造商 441171
联和巴士有限公司 Lian Hoe Bus Co. Berhad 亚务容加街8 - B 8-B ,Jal.an Abu Bakar, Batu Pahat. 祭辉生 Chua Hui Seng 巴土车 441325
联华印务有限公司 Lian Hwa Printing Co. Sdn. Bhd. 大马路3丄号 31,Jalan Rahmみt, Batu Pahat. 利瓦伊回 Lee Wee Hu i 印务商 441188
联丰公司 Lian Hong & Co. 罗艾也Sf 13号 T3,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 郑好生 Tey Ho Sen 咖啡枳 ［心273
联发,机器厂 Lian Huat Engineering Works 毛哈末沙礼8f 7-8 7-8,Jalan Mohd Salleh, Batu Pahat. 刘亜ハ Law Ah 'Boi 机器厂 叫 1803 叫 2846 M47278
联利公司 Lian Lee & Co, 依勿拉音街!3号 1J,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 郑亜岁 Teh Ah Soy 糖菓商 442465
豊盛什货 Hong Seng 依勿拉音街9-4号 9-4,Jalan Ibrahim, Batu Pahat. 林成通 Lim Seng Tong 什货商 "560
丰 顺号 Chop Hong Soon 海成街32号 52,Jalan Shahandar, Batu Pahat. 粘孝丙 Liam How Peng 树胶商 441028
F 56
答株吧辖中准商会会员录 商号会员
幅生旅行社（马）有限公司 Hock Sang Express （M） Sdn. Bhd. 苏牙街76 A 76,J&丄an Soga, Batu Pahat. 吴再发 Goh Chai Huat 旅行社 叫 4188
9得「业私人有限公司 Far tex Industries Sdn. Bhd. 仑株花园 2 ,J31ari J ?»i-'i., Batu Pahat Garden, Batu Pali at. 郑良球 Tay Liong Kin 针织 舞4 59
性汇机械（马）有限公司 Honv^ay Incorporation （14） Sdn. Bhd. 班底花园 ^O-A,Jalaii Dat〇 Syec. Esa. Taman Pantai, Batu Pahat. 格俊仲 Lam Choc Choun 直接传箱 442447 446306 4432 如
魏氏针灸 Wee' 5 Acupunctui-e 縦艾也ffi 1I眦 11,Jalan Rugayah, Batu Pahat. 魏菊阑 Wee C）：ck Lan 针灸医师 442あラ
杂栢金融有限公司 Robert & Stanley Credit Corp.Bhd. 苏来曼街5号 5,Jalan Suleiman, Ba l:u Fahat. 林越 Lim Wat I. 金 融 心う936 449295
琼源香茶室 Keng Guan Hiong Coffee Shop 苏丹那街60号 60,Jalan Sultanah, Batu Pahat. 韵业诗 Xgan Yap Tre 西夏茶室 叫 8863
宝源公司 Syarikat Poh Zen 帆加权街7号 7, Jal an Penggai-am, Batu Pahat. 舰机傅 Earn Choon Choun 零悟批发服装 &448
宝光眼镜公司 Poh Kwon^ Optical Co. 大马路I19号 119»^alan Rahmat, Batu Pahat. 偷UH朗 Seow Kboy Long 眼 続 4纱7死
源活木器 Tan Fuat Carpenter 人,马路95 -b就 95-5»^Jalan Halinat, Batu Pahat. 禅 te 'Tam Fuat 家侃行 叫死方
苏建有浪公司 Soga Sdn. Bhti ・ 琪琳大度匚模 LniL Bl,1st Floor, N i scim Supreme う6,Jalan Mengkudu, Ihitu Pahat ,Jolior 王子申 Ong Chi" Sin •1^7022 4ん7。"2 叫7027
F 57
答株吧辖中华商会何员录 商号会员
苏灿生号 Soh ?ong Seng 巴カ米盼 外 n：A,Jalan Parit Bilol, Batu Pahat. .・炳生 £oh Peng Seng 针织厂 441252
通美顺兴 Thong Mni Soon Heng： 依勿西肯街丄4靴 1?i, Jalgr Ibrahini, Batu Pahat. 李来HE IjSg Lai vVan 什 K 小’
は攻金期珠实仃（私人） 有度公司 T- -usi .1 Ccldsmi-th & Jewellers 3d Bhd. 大马路八号 8, Jal an Ra- imat, 3atix Pahat. 王松发 Heng Song 金饰商店 440253 4册945
琪琳金融咨株吧幡分牝 Supreme Finance い，"！. 白沙な路琪琳大史 Wisma Supreme, Jalan Bukit Pasir, Batu Pahat. 陈玉锦 r：an Yoh Kin 金 融 440617 441999 441273 *41283
F 58
答株吧瞎中华商会会员录 MEMBERSHIP REGISTER OF CHINESE CHAMBER OF COMMERCE,B・P・ 商业团体 会昼
名称 Name 地址 Address 代表姓名 Representative 电话 Tel
树胶同业公会 Rubber Dealers Association 花带玛街6— 2号 6-2, (2nd Floor) Jalan Fatimali, Batu Pahat,Johor. 441110
京菓商公会 Grocery Merchants Association 苏丹那街103号 103,Jalan Sultanah, Satu Pahatohor. 中111R
洋货布疋商公会 Textile & Piece Good Kel*chants Association 一律左街26-A号 ,Jalan Idrus, Batu Pahat tJohor. 442100
柔属钟镍同业公会 Persatuan Pengilang2 Jam Negeri Johor .花揩沔街5ー丄号 5-11Jalan Fatimah, Batu Paliat,Johor. 441740
容风金银商公会 Gold & Silver Smiths Guild 毛哈末亜计W 3 — !号 3-1, (Top I'loor) Jalan Mohd Akil, Batu Patiat .Johor. -
答愿酒商公会 Batu Pahat Liquor Merchants Association 奥马街5号 う,Jalan Omar, Batu Pahat,Johor. 442868
デ属咖啡商公会 Coffee Shop Association 苏丹那祈54号 う4 ：Jalgji SultHnaii, Batu Pahe.t tJohor. 441660
君属出税车公会 Persa tiian Kereta2 S ewa,Batu Pahat 海堆街54 — A号 5^-A Shabandar 5 Batu Pahat,Johor. 448637
客属石油商公会 ■■3 tu P北い. Fel.rol Dealers1Association 大马路32号 32,Jalan Rahmalt Batu PaliatnJohor. 叫じ29
F 59
答株吧辖中华商会会员录 TO4BERSHIP REGMSTEJ? OF CHINESE CHAMBER OF COMMERCE, B.l-, 商业 团 体 会 昌
名称 Name 地址 Address 代表姓名 Peprese-rl.at i ve 电话 "■ I
小贩商业公会 Persatuan PenjajaP & Pĕrniaga? Kecil 小贩有］,一 A,3— A・5-A, FU., Jnlan Penjaja, 3aPmiliar. ,Johor. 叫 2210
鱼商公会 Fish Merchants Association 依勿技音街10-1号 10-1alan Tbrahifti, 3atu ?3?k-j 1:, tT ohor.
容株公市公会 Persatuan F©ni‘iga，- Pasar Awau Batu Pa 函 L 尹刹街64-A号 64-A, (T iiigkat A Las) Jalan Pasar, Bstu Pahat,Johor.
小商流动公会 Persatuan Pemiagaĕs Kecliil Pasar Lambsk Bergarak 一律士街ぎ7号 27 ,J alan Idrus, Batu Pa?ia t rJ ohor ・ 448941 443438
F 60
商辈介辂
w*吩驿
宵 朝气篷勃资稳健发展 @
• 全马49间办事处，
为社员及大众提供忠诚服务。
定期存款
FIXED DEPOSIT
（年利）
储蓄户ロ
SAVING
十二个月 _
1 2 Months 九个月 _
9 Months
三、六个月_
3.6 Months
年利 8.5%P.A.
10.5%P.A.
10%P.A.
9.5%P.A.
输靑团运合作社
❶PERAKI BBLIA BERSATIJ BERBAD
分行遍布全马〇客户最大保障〇
总 行:594-596, Jalan Pudu, Kuala Lumpur. Tel:436122,436331,436246.
各地分行:（柔佛）永平〇武吉甘蜜〇利民逹〇笨珍。加亨。龙弓I。
春オ朱巴辖。昔加末〇新山彩虹花园。东甲。麻坡。
技央技央〇拉美士。（马六甲）野新。马士丹那。
马六甲市。（森美兰）马口。金马士。丽拉庇膀。波徳申° （雪兰莪）适耕庄。巴生港口。斯里肯邦安。加端°
士も月。（霹雳）灰拉古摆°巴力文打。班台日『カ。高乌〇 悼保。华都牙也。邦咯。美罗。太平。玲珑。宜カ。
务边。（接城）高渊。甲抛客底。北海〇大山脚〇爪夷〇
（吉打）亚罗士打。（彭宰）文冬。劳勿。关丹。直凉。 文德甲。
G 1
r攵集先生面空袋可免费换取 各种款式•之精美高级陶瓷餐 具。今天就换取您所喜爱的 陶瓷餐具。赠品换完为止〇
制抬跃:荚亚SfWffi卜
远东食品工业（私人）有限公司
77, Jalan Langkasuka Dato' Onn Industrial Estate. Johor Bahru, Johor, Malaysia. Tel: 62652.
G 2
当你须要购买众多肯物时，而又不喜欢到各处逛街购物・ 帷ー轻而易举的方法•就是到我m的百货公司来选购。散省畤 又方便・ー举两神。
在众多质量优良的贺品中，您可能选到您•欢又廓价的货品， 宓棉您就可能部省些金银留待改天购物时脱用，贫litt济 合点。
答株吧辖英保良 是您的购物总汇
G 3
©KPT PLAZA
I KPTPLAZAISHERE
[=□1 Jalan Sultanah < |1 JAUXN RAH MAT □ \ SI Al ION —> TO TANv 〇 ONG LABOH
Tempatnya: 21, Jalan Seluang, Off Jalan Buklt Pasir, Batu Pahat. Tel: 072-448033.
J也伯:咨株巳藉武吉巳,西捋・惹歯士堡廿一雄。
宜话:072遇48033
G 4
With The Compliments of
引
大家福洒楼
企业有限公司
悟ikabok Restaurant Enterprise Ehd.
No. 1A-5A, JALAN PENJAJA, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 442210
G 5
令您明眸神彩
以最新科
各处药店及什货店均有出・
功效大， 清凉又舒
乐得
物都眼药水
，应:眼眶红•眼睛疲劳•止瘠。 乐树将筋眼药水・
保B（您那观利，迷人风采的双・ 徳国配方，徳国原料。
けな香口丹 沓-靑兴•由除D臭
.上咳罚找
よし柴姓.
SAMIE
pastilles
特别生产・特别香味 ;器箭牌“香味”伤风会昙
香味特别,治伤风,解除鼻塞， 搽在鼻端芬香又清凉,使呼吸顺畅。
儿童亦适用,药性温和,没有烧辣的 & 感觉。能治伤风,头痛,肚痛和昆虫螫咬& 的痛痒。 I
! 白色（百风散药膏） I
药性较烧辣,治中、老年人风湿痛及 J 腰酸痛。当感觉烧热即药カ已达患处了。«
口腔芬香・喉咙清爽’ 锡纸包装〜装璜美观 经济利便〜人人喜欢 铁盒:包装:品质ー样
』甘味香口丹
甘味香口丹与众不同， 味甘又凉喉，芬香清爽， 消除口臭，止咳润喉， 化痰，有助减少吸烟〇
星马总代理:
胡氏可乐私人有限公司
新加坡桥南路福海大厦B1-3, B1-16 电话:2240870-2227097. TELEX: RS 28011 FSCOLA
G 6
TBEF 岫 THE 饰 EST
MANUFACTURERS OF WHEAT FLOUR, SELFRAISING FLOUR, WHOLEMEAL FLOUR, ATTA, SEMOLINA WHEAT BRAN & POLLARD.
商!独、马来亚面粉厂
»密/
WITH
BEST
COMPLIMENTS
ROMS 8RANQ 对£颇 !aiiEr Ftoui
> 皿・ゝ 5»川・、5f»<・《uQ
如
» ノ M丧豉
mi Ba imi I Kg
句
ピT
WIAUNHOUS №113 BHD
点希筒な采马
艹
4
HEAD OFFICE:
1OTH FLOOR, WISMA M.C.A., JALAN AMPANG, KUALA LUMPUR. P.O. BOX 537.
TEL: 03-419 066, 03-418 344, 03-418 622
(Formerly: 03-26 274)
MILL OFFICE
JALAN DAVID SUNG, BATU UNDAN, DINDINGS, PERAK. TEL： 05-973 401 (2 Lines) MARKETING BRANCHES
Central Marketing Branch
10th Fl, Wisma M.C.A., Jin Ampang, K. Lumpur, P, 〇, 8ox 537. TEL: 03-419 066, 03-418 344, 03-418 622 South Marketing Branch
72, Kampong Hulu, Malacca, P.Q. Box 125. TEL: 06-225085 & 42964
North Marketing Branch
United Asian Bank Bldg., 3rd Fl„ 15, Beach St., Penang. TEL: 04-361 421, 04-361 522, 04.361 628
East Marketing Branch
No. 5301-A, Lundang, Jalan Pasir Puteh, Kota Bharu, Kelantan. P.O. Box 28. TEL: 097-21 031
G 7
WJi the
名冠东南亚
质量最优良
司金(艮有伤)駆料饲利わ
IDEAL MULTIFEED (IV!) SDN. BERHAD
(INCORPORATED IN MALAYSIA)
51.PENGKALAN RAMA ROAD, MALACCA.马六甲帆加兰南马律门牌五"ー号
电话:TEL:28022. 28143. 20*231.电报号码:MALIMF MA62838
G 8
必
国
rj~i |dV| 4iL*
红心铁囊音
乃茶香之王
回回回回国
王三阳茶庄有限公司
ONG SAM YONG TEA MERCHANTS SDN. BHD.
No. 1 -5. Jalan Penjaja. Batu Pahal. Johor. Malaysia Tel 072-441553 & 445143
御家族の英容と健康に
G 9
您是否正在物色一间
您一定会庆幸您这么做。
我们成立已超过22年，自创业以来，马 联一直努力奋斗，以求我们的金融及咨询 服务达致极高水平。时至今日•我们已发 展成为马来西亚其中一家规模最庞大、基 业最稳固的金融公司。
请光临马联金融
生意贷款，房屋贷款及商业地产贷款。
保险箱（只限于吉隆坡总分行，八打香及美罗分行）。
飮迎光临亲自证实。您一定会同意马联金融资本雄厚， 基业稳固，而且服务周到。
而且，有马联集团作为我们的后盾，我们 的经济地位就更加坚强、更加格固了。
殷实穏固、效率良好、信誉可靠。
我们魔有专门技能，在金•融各方面为您提 供臂贵的援助じ
储蓄户口及定期存款。
总部:
20!h Floor, MUI Plaza, Jalan Parry, Kuala Lumpur. 04-01 Tel: 03-411155
分行:
租赁。
租购及整体贴现。
•号
- Ground Floor, MUI Plaza, Jalan Parry
D马联金融有限公司
中n”星团碑
・ハ打燃 •妆城 •马六甲 .新山 •容株巴蜻 •小乐珍
•美龙
MALAYAN UNITED FINANCE BERHAD ,蓄打咨鲁
-54-56, Jalan Klyne -62, Jalan SS2/60 -37-A. Cantonment Road
-87, Jalan Munshl Abdullah
62, Jalan Ibrahim
-87 — 88, Jalan Rahmat -70〇. Jalan Taib
-1. Jalan Bidor Raya, (Ofl Jalan Porsatuan： Gai ah Man
-789 K-L Jalan
窟・舌:03-415377 电话:03-205444 电话:03-759733 电话:04-370641, 370750 呕话:06-220961,223540 电话:073-54949
电话 :072 443700,4454 堂话:073-87378? 871591 话:05-64424 I 644121 灵・话:097-45500
G 10
BANKING
CORPORATION
BHD
BATU PAHAT BRANCH
UNITED MALAYAN
Incorporated in Malaysia, Head Office: Kuala Lumpur.)
32-E, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 072-441646, 441497
CABLE ADDRESS: "MALAYABANK”
CODES USED: PETERSON'S 4TH EDITION BENTLEY'S 2ND PHRASE ACME
G 11
5
友邦工业（私人）有限公司
UNION INDUSTRIES SENDIRIAN BERHAD
No. 3. JALAN JO RAK ESTATE,
KAWASAN PERIKDUSTRIAN TONGKANG PECAH. BATU PAHAT. JOHORE. MALAYSIA.
TEL: 443417 & 443419
Cable: "AIRLOCK BATUPAHAT”
uiNic the last word in Louvre windows.
MANUFACTURER OF STANDARD METAL WINDOW LOUVRES FRAME
G12
；.
菜眞ネチ院长与香港影歌视红星都音音合影
厕贞 美容美发学院
JENG JENG BEAUTY & HAIRDRESSING INSTITUTE
拥有数国美发美容专业文凭亲 自教授 各项课程〇并录像系统示范说明。
马来西亚答株巴辖慎琳大厦UNIT 813
Unit B13, 36, Jalan Mengkudu, Bangunan Wisma Supreme, Batu Pahat, Johore, Malaysia.
（门市部服务优待顾客）
营业时间:
由星期一至星朝六，早上ノゝ时至下午八时卅分，星期日休业
G 13
With the best Compliments of
和。祷箧店
Hua Kaw Hok Restaurant
No. 10, JALAN JENANGZ BATU PAHAT JOHORE, MALAYSIA.
TEL: 441392
----------------
商翁赐顾无任欢迎 招待备至座位凉爽 种类繁多任君适意 日常具备鱼菜肉鸭 白制猎味适口味香 本号专营潮州粥饭
柔佛岑株吧辖惹兰仁弄街第十号 电话:四四一三九二
东主:黄汉财
G 14
CONDOR (MALAYSIA)
专营土地发展
代理及
安排各种金融贷款
金" 融租赁及雑栢金卡代理
重型及轻型机
With The Compliments
SDN. BHD
LEASE FINANCE & ROBERT STANLEY CARD
35, JALAN SONGKIT LAPAN, TAMAN SENTOSA, JOHORE BARU TEL : 3 3 7 4 8 2 & 3 3 6 6 8 5
Chief Agent For:
ROBERT & STANLEY CREDIT CORP. BHD
屋业代理，
G 15
6
With The Compliments Qf
华达织造（马）有限公司
HARPLE TEXTILES CORP.
SDN. BHD.
10, JALAN JORAK, TONGKANG PECHAH INDUSTRIAL ESTATE,
BATU PAHAT, JOHORE. TEL : 443950
堇事财政: 刘二香
LOW JEE BAH
堇事经理: 林再传
LIN TSAI CHUAN
ヽ［
G 16
华达
贷款公司）
1ST FLOOR, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.
MONEY LENDING COMPANY
072 - 4 4 9 1 5 0
款(马)有限公司
HARPLE CREDIT CORP. (M)
SDN. BHD.
G 17
华达工业（马）有限公司!
HARPLE POLYTEX CORP. (M)
SDN. BHD.
10, JALAN JORAK, TONGKANG PECHAH INDUSTRIAL ESTATE, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL : 072-443950 CABLE: HARPLEPOLY
G 18
び
柔佛骨株吧軽苏丹那街门牌十六及十七号 电话:四四三九三四及四四一ノ I0五
N0. 16 & 17, JALAN SULTAN AH, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL: 4 4 3 9 3 4, 44 1 805
通成梶轮电池
THONG SENG TYRES & BATTERIES
通益汽车机件私人 有限公司 THONG IK GENERAL AUTO SUPPLY SDN. BHD.
G 19
万丰制衣厂有限公司
CASTLE MANUFACTURING SDN. BHD.
A-10, 4 MILES, SETAPAK GARDEN, JALAN GOMBAK, KUALA LUMPUR. TEL: 03-638426 & 03-630136
董事经理:翟，悦培
LAU LOEY PUAY
SPECIALIST IN IMPORT & EXPORT, KNIT WEAR AND SILKSCREEN
G 20
宝马(马)有限公司
PROMAL (M) SDN. BHD.
34-A, JALAN TUN MD. FUAD, TAMAN TUN DR. ISMAIL,
KUALA LUMPUR. TEL: 03-786363
03-786083
营业量事:李涌泉
STEVEN Y. C. LEE
!专营
:丝印9广吿T恤9雨伞等
匕 ^F
源崇美企业（马）
有限公司
W GUAN CHONG BEE ENTERPRISE (M) SDN. BHD.
气味芬香质量优良
=_
茶王铁观音
总ラ〒:吉隆坡中南区惹兰怡保格芝三号虎 分行:香株吧转苏丹那街门膺五十八号
r
N0. 3, JALAN IPOH KECIL, OFF JALAN RAJA LAUT, KUALA LUMPUR.
BRANCH: NO. 58, JALAN
TEL: 441250
BATU PAHAT.
G 22
No. 151-152, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT. TEL: 441058
DATUK CHIN KHEE KONG D.P.M.J., J.P
SINGAPORE OFFICE TEL: 3455405
拿督 陈启光 柔佛州太平局绅
大光金庄珠宝
柔佛株吧车害大 街•—五・一・至_•五号 电话:四匹»ー〇五ノ、号
新加坡办事处电话:三四五五四〇五号 TAI KONG GOLDSMITH &
JEWELLERY
(PAWNBROKER FINANCIER )
G 23
巻株吧辖 游圣淘沙大酒店
1 1-15号小贩街
电话:四四五〇五五一四线，四四五〇ハハ
SENTOSA,HOTEL 摩淘沙 僵
设备完全现代化之酒店， 豪华舒适客房，全部中央 冷气系统，自动电话，豪 华地医，音响电视机设备 ，私人浴室，冷热水供应 ，提供廿四小时殷勤服务
附设:
咖啡磨，酒廊音・乐厅 女子理发厅。
G 24
Operated by
龙门大酒店
NEW MANAGEMENT
LIM KIEW CHIN REALTY SDN. BHD No. 1, Jalan Puteri, Batu Pahat, Johor.
Tel: 072-441977 & 441979
Total Rooms : 51 Fully Air-Conditioned.
FACILITIES : Car Park, Telephone, Colour TV, Video, Night Club. Convention Room, Transport Services (on request), Lounge/Coffee House, Restaurant, Health Centre.
UEE胃^^^^
七・ ・至声
Jk ■fRS". I
电・EG
G 25
With me Complimenfs of
〇
j马拉迪国餐咖啡座 祺兴鱼行 歩祥兴鱼行
® MELATI REST. & COFFEE HOUSE W KEE HENG MERCHANTS CO., 孑 SYARIKAT SIONG HENG
CP岑株吧辖惹兰普地利门牌六号 电话:四四一三二七
告株吧车害新加弄巴力莫达 电话:四五七〇四— 溢 告株吧转惹兰帆加榄六十三B 电话:四四九五三五
6 JALAN PUTERI, BATU PAHATf JOHORE.
PT. BOTAK, SENGGARANG, BATU PAHAT, JOHORE.
63B, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL: 441327
TEL: 457041
TEL: 449535
东主:傅子祺
本咖啡屋供给本坡出产生猛海鲜熟食等〇 本鱼行专营本坡海鲜鱼虾海产等〇
清 蒸 白 鳍 油 浸 干鱼 清 炊 苏 东 沙鱼 醉 信 铁盘珠嫁其他生猛海鲜
G 26
与初
I兀J ［兀J
Dealers in eggs, chickens, ducklings & other young poultry & feeding provisions.
本号专孵鸡仔鸭仔兼营唐山鹅仔半菜山吧鲜蛋 各种饲料零售批发一律欢迎货物早晚时价不同 诸君走顾一言为定货经当面验明出门不得回换
SDN. BHD
Jalan Jenang, Batu Pahat. TEL: No. 441182 & 449660
Business Reg. No. 75195
（私人）有限公司
告株吧軽 仁弄街门 牌十四 号 电话:四四九
G 27
金う也既火 技必钥0}
/答株吧辖中华商会成立十五周年志昌
1 精诚团结
! 群策群励
!李儒森实业有限公司
品 LAI HEE SENG REALTY SDN. BHD.
!金岭建屋发展有限公司
中 KIMLIN HOUSING DEVELOPMENT SDN BHD.
!顺昌土地发展有限公司
® SUN CHONG LAND DEVELOPMENT SDN. BHD.
!金林屋业发展有限公司
KIMDEN HOUSING DEVELOMENT SDN. BHD.
金山屋业发展有限公司
KIMSAN HOUSING DEVELOPMENT SDN. BHD.
同敬贺
R 志册地址:28, JALAN IBRAHIM, SEGAMAT, JOHOR.
P 电话:BATU PAHAT 072-446196, SEGAMAT 074-91 1732, 912653
势
G 28
环球敎具（私人）有限公司 UNIVERSAL TEACHING AIDS SDN. BHD.
57, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 441294 & 442028
G 29
With The Compliments $
丽
/NG KEE LEOK REALTY SDN. BHD・亜 $武吉甘蜜屋业发展有限公司・ Ibukit gambir DEVELOPMENT电 $ SDN. BHD. I
! 黄金控股有限公司 !
G 30
With The Compliments Qf
答株吧辖成发有限公司
春株吧车害依勿拉音街门牌五及六号 电^言舌:E9匹｝—・士・六9四 四 一 士•七・〇 ス^ 四四一九八六信箱:廿四号
BATU PAHAT SENG HUAT SENDIRIAN BERHAD
Nos. 5 & 6, JALAN IBRAHIM, BATU PAHAT.
TEL: 441769, 44177〇, 441986 P. 〇. BOX No. 24
TELEGRAM : "SENGRICE" 电孝氏共卜号
爵’
日
久
G 31
With The Compliments
经.济时菜承办酒席大宴小酌喜庆联欢
上门到会无任欢迎
新香槟海鲜饭店
告株吧軽惹兰亚务巴加门牌一九七号 电话:四四ノ、三六三
NEW SHAMPANGE RESTAURANT
197, JALAN ABU BAKAR, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 072-4 4 8 3 6 3
G 32
g回回回E!回回可回回回E一回回回回回回可回回可四回四可回回回回回回回回^回回回回回回ISL3回13回ISIS
G 33
Ulith the Bc/t Compliment/ of
东方树胶厂（私人） 有限公司
柔佛永平巴洛路一英里
电言舌:四五五三^〇七9四五五三^ニー 及四五五ノ〈。ー
分厂:
柔佛哥打丁宜丰盛港路一英里甘榜马甘
电话:八九一〇三六及八九一五六九 柔佛笨珍新山路卅四英里
电,弓舌:ノ、七"•—- ＜〇 匹）七・
EASTERN RUBBER FACTORY SDN. BHD.
1ST MILE JALAN PALOH, YONG PENG, JOHORE.
TEL : 455307, 455321, 455801
BRANCH FACTORY: 1ST MILE JALAN MERSING, KAMPONG MAKAM,
KOTA TINGGI, JOHORE. TEL: 891036, 891569
34 MILES, JALAN JOHORE BAHRU, PONTIAN, JOHORE. TEL: 871047
G 34
马振祥运输有限公司 飨SHARIKAT MAH CHIN CHEONG TRANSPORT SDN. BHD®
马振祥贸易公司B P油站
SHARIRAT MAH CHIN CHEONG B.P.
SERVICE STATION CO.,
OFFICE:
办事^£
话
179, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 449911 & 440318
马振祥（董事经理）
I
告株吧车害惹兰罗呀也门牌-九号向］
四四九九一・ー及四四〇三一 ノ、 告株吧軽拿督旺依烈士门牌ハ号 四四一六五五
宅 话
G 35
With The Compliments
（收购棕油菓兼代理肥料）
TEO EE TIAU ENTERPRISE SDN. BHD 张怡柱企业有限公司画震 TEOMUS ENTERPRISE SDN. BHD.
张企业有限公司a
TEOMUS KEMAJUAAN SDN. BHD. 张发展屋业有限公司注 SENG HUAT TRADING CO.
盛发贸易公司
张京早 AMN., PIS、, PPN.
G 36
沈再发棕油苗圃
柔佛香株吧軽见中瓶路三支半 苗圃电话:四四二〇四九 办事处电话:四四九〇九七
CHAI HUAT NURSERY ANAK KELAPA SAWIT SIM CHAI HUAT OIL PALM NURSERY
3% M/S., JALAN TONGKANG PECHAH, BATU PAHAT.
NURSERY TEL: 442049 OFFICE TEL: 449097
を With the Bc/t Compliment/ of
滴 专门,经营:牙直利DX P纯正棕油全部苗种系 ® 亲自选购自拉央拉央直利棕油苗种供应中心。
ゆ亲爱的棕油园主如果要有理想的收成一定要选 《び用牙直利D XP纯正棕油苗。
Kami sedia menjual D X P Anak Kalapa Sawit
We will he able to supply DXP big polybag Seedings and all the DXP Germinated oil palm. Seeds are bought from "Guthrie Agricultural Supplies, Chemara, Lay a ng-Lay an g."
G 37
from
DRAGON RESTAURANT &
洛 NIGHT-CLUB SDN. BERHAD 帝
NO. 3, JALAN PUTRI OFF SULTANAH, BATU PAHAT, 甲
JOHOR, MALAYSIA.
TEL: 44 1 9 59 & 4 4 3 6 37
G 38
您的产品需要安全,可靠»坚固，美丽，
方便的包装吗7
本厂专门为您承制以上诸优点的瓦楞纸箱S 纸板，精英的印刷配合您的产品达到广吿的 效果»争取更多的订单。
本庭生产的宗告:质量优良，交货迅速»
价钱合理，服务回到I如需要我们为您服务。
请拨我们的服务专线电话:
四四七七二二,四四七七三三及四四七七五三
唱
百盒帝人）有限公司
B.P. PAKS SDN. BHD.
12r JALAN JORAK, TONGKANG PECAH INDUSTRIAL ESTATE,
BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TEL: 072-447733
G 39
・声群场有服^
，匹那I看批神纸佛戻篇派
THEONG HUAT
BROTHERS TRADING SDN. BHD.
I
心;宓
门市都:柔佛冬株吧辖 永安街十四又一号 Branch: 14-1. Jalan Engan.
Batu Pahat, Johor.
Tel: 440481
柔佛岑株吧辖万兰花园 惹兰士擞九及十号
No. 9 & 10. Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat, Johor Tel: 442228.448037 & 444017
本及式神神款辨香光凤,墟身宛前彩佛花批欢 号督天锭纸纸名各檀礼烛佛・各帐具瓶发迎 经造公金及料厂色香烛台像剑款一各零一惠 营各金银各兼龙仰龙铜金利神灯切式沽律顾
G 40
柔佛面粉厂有限公司
JOHOR BAHRU FLOUR MILL SDN. BERHAD
产址及办事处:
柔佛新山吗西古当工业区
电话:六六二 （九条线）»六六二ニ〇 及六六五八三
产品:质料佳良之高低筋面粉供制作面包， 饼干s面食s糕饼等〇 质量优良之麦皮，麦糠〇 并供应选庄麦粒〇
G 41
嘉林砖厂有限公司
SYARIKAT KIA KIM KILANG
BATU BATA SDN. BHD.
堇事经理:黄衍说 NG ENG SOS PIS., PPN.
厂址: 巴力士隆张厝港路哩
注册地址:香株吧辘巴力士隆门牌七十九号
K1LANG : 1% BATU JALAN KANGAR SELANGAR, PARIT SULONG, BATUPAHAT.
PEJABAT: 79, JALAN MUAR, PT. SULONG, BATU PAHAT, JOHORE. 电舌古 TEL: 072-452249
G 42
With The Compliments
各式时菜 服务周到 欢迎惠顾
名厨主理 环境幽美 承办酒席
杜阳窝音乐餐厅酒廊
CUCKOO MUSIC HALL & RESTAURANT
1, JALAN PLTTERI, (BANGUNAN DRAGON), BATU PAHAT.
TEL: 446250
G 43
0
事和裕工业（私人）有限公司币
(针织厂)
办事处:
咨株吧转 巴カ 米拉三又一滇 古里
电话:四四ーニ五
HOJO INDUSTRIAL SDN. BHD. 求
(KNITTING FACTORY) W
3% M.S., JALAN PARIT BILAL, BATU PAHAT, JOHORE. 京
TEL:441252
OFFICE :
专营各种纱布匹及原料
董事主席:苏炳生
G 44
With The Compliments of
罗栢金融贷款有限公司
ROBERT & STANLEY CREDIT COPR BHD.
(CERT No. 2780/78 )
ROBERT & STANLEY CREDIT (USA) INC
(CERT No. 1176536)
2209 One Embarcadero Center, San Francisco, California 94111, USA. Tel: (415) 434 1888 Cable Add: RSCREDIT Telex: UR 278919
4th Floor, Straits Trading Building, Kuala Lumpur 0123.
Tel: (03) 923211 Cable: ANACREDIT Telex: MA30701
46C South Bridge Road, Singapore 0105 Tel: (02) 5339361/2
Cable Add: ANACREDIT Telex: RS20893
Batu Pahat Branch: 5, Jalan Suleiman, Batu Pahat, Johore.
Tel: (072) 443936/449295
Cable Add: HARPLEPOLY
(分ラ〒及代理分布世界各国)
LEASING AND TRADE FINANCE
In Associate With :
ROBERT & STANLEY CREDIT (USA) INC
Suite 2210 One Embarcadero Center San Francisco Falifornia 94111 USA
Room 510 6th Floor Afro-Asia Building 63 Robinson Road Singapore 0104
G 45
斌斌企业公司
BING BING ENTERPRISE 宾滨针织服装厂 SYK. BING BING KNITWEAR MFG.
富能出入出商
I
冷 BANANG IMPORTER & EXPORTER 1
宾宾织带厂
BING BING ELASTIC & WEBBING MFG.
70 & 71, JALAN JELAWAT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL: 072-449027, 447457, 449650
J
I 班
堇事长:林贝オ生
LIM CHAI SENG
G 46
oA
び
诚百佳纺织厂有限公司 CHEMPAKA NEGRI LAKSHMI TEXTILES SDN. BHD.
SENAWANG INDUSTRIAL ESTATE, SEREMBAN, NEGRI SEMBILAN. TEL: 75118/9 TELEX: MA63861 CEMPAK CABLE: CHEMPAKA
MANUFACTURERS OF QUALITY COTTON, T/C, T/R & SPUN POLYESTER YARNS
G 47
With The Compliments
KWALITY TEXTILES
CABLE: KWALTYSUNGAI PETANI
TEL: 044-2184/5 TELEX: MA 42009
SDN. BHD
QUALITY YARN MANUFACTURERS
BAKAR ARANG INDUSTRIAL ESTATE, SUNGAI PETANI, KEDAH
G 48
With The Compliments of
（织染工业）
DYEING & FINISHING FACTORY
I I
! 丽华工业有限公司 J 用 BEAUTY INDUSTRIES SDN. BHD•秘 嫂 FACTORY: PARIT BESAR, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 443486 券
I
G 49
I
Wit" The Compliments of
金添发油较有限公司
KIM TIAM HUAT OIL MILL SDN. BHD.
FACTORY: BATU 2%, PESERAIr MK. II, BATU PAHAT,
JOHORE. TEL: 442011
姬事主席:陈良辉
Chairman: TAN YAN YEE
c’ハく
G 50
With The Compliments
鸿业贸易
(针织制衣厂)
!柔佛告株吧軽新顺利花园惹兰鲁七及七A 〇 电话:
〇七二 :四四四一三二及四四六四三九
R HONG NGIAP TRADING
(KNITTING GARMENTS FACTORY )
7 & 7A, JALAN RHU, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT,
JOHOR, MALAYSIA.
TEL - 072-444132 & 072-446439
东主:黄天赐NG YAN SWEE
I
G 51
With The Compliments
马来西亚柔佛州告株吧转亚务告加街 门牌一九五号
441585 电 报扌卦 号 Cable Add: "CHUANPA PER
泉兴工业有限公司 CHUAN HENG INDUSTRIES SDN. BHD.
五八五
Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johor, Malaysia.
G 52
2609N
电话:〇七二:
SUM SUN HUP KEE LEATHER
GOODS FACTORY
三山合记皮件制造厂
柔佛 居 举惹兰亚 芝 马 南三 〇 四 至三一〇 号
N0. 304-310, JALAN HAJI MANAN, KLUANG, JOHORE. TEL: 072-711772
s缅
G 53
SDN BHD
布抜
Branch
Head Office： 6, Jin, Dato' Tech Slew Khor, Kl.uang, Johore. Tel: 711545
:53. Jalan Mersing, Kluang, Johor.
南源贸易出进口商 NAM YUAN TRADING (IMPORTER & EXPORTERS) 南源布庄私人有限公司NAN YUAN SDN. BHD.
6, Jalan Dato Teoh Slew Khor, Kluang, Johor, Malaysia.
Branch Office： 53, Jalan Morsng, Kluang, Johore, Malaysia. Tel. No. 072-711545.
南源香港贸易公司 NAN YUAN (H.K.) TRADING COMPANY
Room 401, Ting Cheong Building 4/F, 166-168, Des Voeux Road, C, P. 〇• Box 7877 Hong Kong.
南源贸易公言! NAN yuan trading company
26 Jalan Llm Swee Sim, Kluang Baru, Kluang, Johore, Malaysia.
Tel. No. 072-714145 Cable Add.： 'NAN YUANTEX KLUANG'.
(香港代表姚茂良及姚美良)
财加辞
3^： 的.
请选用
永芳化妆品
YIN FONG COSMETIC Your Passport To Beauty
经营各种中 国布疋与犯球
G 54
I
マス如PPう缝孔子理JO せ刚ジ电nう灯L 3；
With the Bc/t Compliment/
灼
of
m
爱美丝印
IMI SILK SCREEN
TEL: 072-443575 072-444850
24, JALAN SENANGIN, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR.
56, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, BATU PAHAT, JOHOR.
承印各类T恤，PVC出售各类丝印用品颜料等
〇
理
永生贸易公司
YONG SENG TRADING CO.,
TEL: 072-441540, 072-444850
11, LORONG 2, JLN. ROGAYAH, BATU PAHAT, JOHOR.
.56-A, JALAN DATO SYED ESA, TAMAN PANTAI, BATU PAR IT, JOHORE.
»虹"，精工巧制:喜帐寿帐横彩神就长幡台围祭旗龙旗事;愚
G 55
With the Compliments of
典
星光眼镜公司
巻株吧车害大马路门牌ーニ。号 电话:匹）四三五七七
SIN KONG SYARIKAT CHERMIN MATA
N0. 120, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, TEL: 443577
本公司荣誉采用眞正科技光学计算机验眼机
Hikon
Auto
光学计算机验眼机 旣快又准确
最新 仪 器,验 眼配 镜 亮度 准确 价 廉 物 美 货品上乘制作认眞取货快捷优待学生
G 56
No.
本号代理马哥冯强帆布鞋及各厂塑料拖鞋
男女摩登拖鞋发行
JftWrCO
'.Iftwo
TECK GUAN TRADING
JALAN ENGAN, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 442304
斯代壬里CHOP AYAM 駅 I ゝ绊 CHOP PIALA
bmb吉兰丹沙笼告迪
德源贸易公司
柔佛 告株吧軽永安街门牌十八 电话:四四二三〇四
Pembuat：
MARCO SHOE SDN. BHD.,
Peti Surat 16〇, Kawasan Perinduslrian Pandamaran, Port Ketang, Selangor, Malaysia.
Tel： 389616 • 389617 • 387451
g[57
With the Compliments of
永义发（私人）有限公司
栈
董事主席
本号专营米赧杂货中西罐头食品各种饲料诸君光顾无任欢迎
Store: Office:
SENDIRIAN BERHAD
YONG GEE HUAT
COIM B1AN»
代理:裕利金钱标饲料厂有限公司猪鸡饲料
2, 13 & 14, JALAN KLUANG, BATU PAHAT. TEL: No441402 JALAN MOHD AKIL, BATU PAHAT. TEL: No441702
D ITEM PAT MEN J UAL TEPONG MAKANAN A YAM
CHAP ,lWANG EMAS''
告株吧軽合春港门牌十二，十三 及十四号
诂四四——四。二
办事处:告株吧辘椰公司路门牌五又三号 电 话四四--〇二
G 58
(INCORPORATED
MALAYSIA
441489
经营树胶
肥料及
代理
B
SENDIRIAN BERHAD
134, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.
PETROL KIOSK: 442138
ENG LAM COMPANY
A7WATER & OIL DEPT
OFFICE TEL: 441039 & 441349
G 59
诸君走顾无任欢迎!
林端良 (启强)
LIM TUAN LEONG (Kee Kiang) 林端ネIj (启光)
LIM TUAN LE (Kee Kwang)
With The Compliments Of
瑞时钟表行
马来西亚柔佛岩株吧转惹兰仁弄 门牌卅三号
KEDAI JAM SWISS TIME
NO. 33, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHOR, MALAYSIA.
本公司专售各国名厂各款钟表 特聘技师精修钟表
DEALERS IN ALL KINDS OF WATCHES. SKILLFUL REPAIRERS OF
CLOCKS AND WATCHES, MODERATE PRICES WELCOME.
OFFICE:33,JALAN JENANC,BATU PAHAT,JOHOR. TEL:449706 RESIDENCE:22,JALAN KURAU,T.BANANG,BATU PAHAT,JOHOR.
ハg 伯斗
3
G 60
,二•«如心ヾう
1，«i|ysー夫
G 61
成迷穗械吸伶有眼3司
公 司:中螟市束围路4 9—51号(中堤工业区)
TEL: (034) 526146 (4 LINES)
台北连络处:台北市新生北路二段1 1 5巷2 8号
TEL: (02) 5519364
Shin Ta Knitting Machinery Corp.
Head Office： 49-51, Tong Yuan Road, Chung LI City, Chung Li Industrial District Taiwan R, 〇• C. Tel； (034) 525146 Cable： °SHINTEKNITM
Taipei Oftlce： 28, Lane 115, Sec 2, Shin Sheng N. Rd., Taipei. Tel: (02) 5519364
SHIN TA
SR4-72x2
Four-track Single Jersey Machine
G 62
I4million Malaysians. Thafs a lot of people to serve. But then that makes us even more determined to strive that much harder to meet the needs of the nation.
A task made easier because we are a leading manufacturer of a wide range of foodstuff that you have helped become household names. Like Kimball soups, jams, tomato and chilli sauce, or TST Baked Beans and Processed Peas, just to name a few.
Our food products are also exported to Hongkong and the Middle East. Besides manufacturing foodstuff, we also undertake contract packing for other leading manufacturers of renowned brands of similar foodstuff.
CHEONG CHAN (HUP KEE)SDN BHD POBox51
Jalan Penchala
Petaling Jaya
Tel. Nos: 563486/563753
G 63
ANCHOR'S
喝好啤酒指南
当您要喝一杯淸凉 解渴的桶啤时，您喜 爱的就是锚标。
锚标桶啤，凡展示红色的
锚标桶啤 标志的 好去处，
锚标就是 您
喜养的・.
当您需要方便易带的 罐庄啤酒时，您喜爱 的就是锚标。不论是 宴会、野餐或休闲在 家，喝锚标，最理想。
都有
代售。
Emm"'
当您宁喝 瓶装啤酒时， 您喜爱的就 是锚标。与 数位知己 围桌共飮， 更是非它 莫属°
(fiTDi g
脂しARC三PE启
楼^^
彻 ANCHOR
G 64
WHY COROLLAWAGON IS THE BEST BUY
EXTRA SPACE WHERE YOU NEED IT
The Corollawagon has big space where you need it. In the rear — more space for bigger size loads. Inc Corolla wagon carries even more than some small vans and a lot more dian any hatchhack *
We have built in all the passenger comforts that go with Corolla driving. Corollawagon is built for people who know what they want from a great wagon.
REAR WHEEL DRIVE RELIABILITY
The Corollawagon is designed to carry heavy loads — so we put the drive where it should be — in the rear. The solid heavy duty rear axle is tough and has proven reliability. The Corollawagon costs less to maintain and gives long term driving confidence.
LEAF SPRINGS DESIGNED FOR A STATION WAGON
The highly reliable rear leaf springs in the Corollawagon
are purpose designed to give the optimum ride for any kind of load. * 1'he springs progressively take up as die weight factor of the load increases.
The Corollawagon rides smoothly
even with a full cargo. And
passengers enjoy a smooth and easy ride when the Girollawagoii is used as a regular car.
Drive a Corolla wagon. You'll find lots more reasons for making it your wagon.
G 65
—'i t. り"，"
¥”626g。'•.'，"ヽ，
Porsche 944
伯’〉ーA -- 4 A日・佛』气，「•
5. fi£ - t E/rg fAgf 626 Si ，•リf i.: r 邮，:M WW V Z a« 亿 a y映・qg•,金.w• j
srrrM9ifW±£a?M •削今日 (t/N 疚®」 a匕的版个#，阳列で栄代挥牌贷“心:■ 厦正m曲・
。务一筋又3t以X?雄’是贝工 &&パ再"・継81 -技"•不ら在応.帝バぬ如《，"1
i M"、<- ».•扣|f；f 626，，•『ロ W 愉砌 /• ' ”み•む?由。K沮オ世:曜蛾r WSflM ,Motor TrrmT g- 土ハ ! ••J耕 ? .'1 ■■ U<
m贯’ハ9叫• h
S.F626。ヤE«• 响西m的-r四，汁r«
冋 EEW 叩 ネ“r •い的-,tA - * 'E'i：'1・K;レN •・れ加「’小 A
W起初是…
W 一九八二~八三年
W度日本最佳汽车
T现在是…
•カ八三年 美国最佳进口汽车
全新的前轮驱动万事达626
精湛的设计，名冠全球
■r・!rタ关的前・・齢属,塩62。
回血回7阿
,价佛野・剧!>・忙演ポ另れ面m j
G 66
With the Compliments of
Compliment/
the
Shirt
Specialist in Sports
CHEW KOK KEONG
天发针织有限公司 TIEN HUAT PERUSAHAAN MENYULAM SDN. BHD.
182(A), Kg. Baru, Rawang, Selangor. Tel: 03-352274, 352140
龙公子享冷气理发厅
柔佛告株吧转公主路门牌四号（龙门大旅店内边） 电话:四四三九九六
Prince Dragon Barber House （Air Con.）
NO. 4, JALAN PUTERI, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 443996
令气设备»清晰幽雅，泊车方便» チ艺精巧，服务周到
（敬请诸君莅临本理发屋参覩支持）
G 67
Wifh fhe Complimenfs of
以
川页成服装贸易公司
SYARIKAT PERNIAGAAN SOON SENG
45, 1st Floor, 2% Miles, Jalan Cheras, Kuala Lumpur. 王维雄 WONG WEE SIONG 专制广吿T恤
SPECIALIST IN MAKING ADVERTISING GARMENT
7
"Ulikh the Bc/t Compliment/
!联达制衣（甲）有限公司
I
术 LIEN TAK JAHITAN SDN. BHD. 1
wJp No. 202-1, Kg. Lapan, Melaka. Tel: 06-226353 啪
-V. . MANUFACTURE IN T-SHIRT AND PRINTING W
住’W整觞
G 68
际百货有限公司
重事
LOH KING MING
TONG KOK WENG
59, JALAN SEGAMAT, KUALA LUMPUR.
SPECIALIST IN BABY-GIFT-SETS.
伟达服装工业有限公司 WELTEX KNITWEAR INDUSTRIES SDN. BHD.
RAYA EMPORIUM SDN. BHD 464, Jalan Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur.
Tel: 03-988315 & 03-986238
G 69
Bc/t Compliment/ of
Specialist in New Design Fashion
CHEAH KOK LEONG
CHIN PET
With the Bc/t Compliment/
K8, Batu 4%, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.
Tel: 03-662552
新发工业有限公司 SUNFORD INDUSTRIES SDN. BHD。
135, Taman City, Jalan Kuching, Kuala Lumpur.
Tel: 03-668606
辉煌贸易商行
PERNIAGAAN FIE FONG TRADING
G 70
法^^^^
With the Compliments of
甲
李服装贸易公司
雪州吧生港口罗弄森宾冷门牌五号
LEE FESYEN TRADING CO.,
No. 5, Lorong Cempening, Port Kelang, Selangor, Malaysia. Tel: 03-386519 李锦发
LEE KIM HUAT
经营:制造T恤，运动装，男女童装〇
With the Compliments of
张制衣公司 CHEONG'S GARMENTS MFG. CO.,
BB 457, Taman Melaka Baru, Batu Berendang, Melaka. Tel: 06-314127
张文忠 VINCENT B. C. CHEONG
取虻 专营:广吿TE E恤
G 71
Wifh the Compliments of
黄雅忠NG AH TIONG
心
忠兴铁厂
[PTIONG HENG ENGINEERING WORKS
! 永忠有限公司 & P JUJUR KEKAL RAKAN SDN. BHD.也 伯 169, 1% Miles, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. TEL: 442604
承标栢油路工程兼售卖栢油滤清油等〇
1 With The Compliments
1 Qf
国基铁厂
告株吧车害惹兰亚务 告加门 牌一九三号
KOK KEE ENGINEERING WORKS
No. 193, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johore.
电,古古 Tel: No. 442116, 447914
专营铁器工程及设计大小型石厂
R.SS! Tel: No. 4 4え牛84
G 72
With The Compliments
Managing Director : L. S. LAW
SPECIALIST IN NEW DESIGN FASHION
美德针织厂有限公司
MALTEX KNITTING INDUSTRY SDN. BHD.
,35, Jalan Jejaka 9, Taman Maluri, Cheras, Kuala Lumpur.
Tel : 03-414736, 414829
吋 z^ W. <
万达夫企业有限公司
SDN. BHD.
734- 735, Jalan 30, Salak South Baru, Kuala Lumpur. Tel: 03-720732
董事经理 蔡瑞安
Managing Director: CHAI SWEE ONN
G 73
Wifh the Compliments of
东主:邢浩川FIS
心
胜美面包西菓有限公司
告株吧车害惹兰依律士门 牌 六与七号 电话:四四ノ、二七ー・
SEN BEE BAKERY SDN. BHD.
NO. 6, 7, JALAN IDRUS, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 448271
本号特聘名师，选用上顶原料精制各种 面包西菓诸君走顾无任欢迎!
With the Compliments of
心
美美面包西菓厂
BEE BEE BREAD & CAKES FACTORY
办事处:告株 吧车害大马路八十六号 工 辱:告株吧转万兰花园日拉哇街廿九号
舌舌:〇 =»：EB 匹!•—- -—・ ーニ,
Office : 86, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor.
Factory: 29, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. Tel: 072-441013
新加坡塑料工业（马）有限公司
S.P.I PLASTIC INDUSTRIES （M） ®
SDN. BHD. 水
6, Jalan Jorak Estate, (Kawasan Perindustrian) 'fongkang Pecah, Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tel: 072—441031 & 444464
Cable Address. "SINPLAS BATUPAHAT"
Manufacturer of all injection moulding items in plastics.
V-
嘉华工业（私人）有限公司
KAH HWA INDUSTRIES SDN. BHD
织造产品:
Factory : 26, Jalan Jorak
Batu Pahat,
Office :6, Jalan Jati, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor, Malaysia. TEL: 441841, 444054, 441609
Estet, Tongkang Pecah Industrial Estate, Johore, West Malaysia. TEL: 447242
高経针织布，
质量优良劳エチ套， 各类新款男女成衣 及漂染各种针织布料〇
G 75
南马汽车有限公司 S・M・ AUTO SDN. BERHAD
No. 12, JALAN MOHD. KHALID, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL:4 4 1 5 7 7
あ With the Be/t Compliment/ 也
C& With the Bc/t Compliment/
of
织利工业有限公司
KNITWELL INDUSTRIES SDN. BHD.
46, JALAN DATUK SYED ESA, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL:44035 1
（针织厂）
G 76
With The Compliments
35, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor. Tel: 440077
.特别服毒:本鶏有机器从割各种形状大小的戒拟及袖
葢祥五舍媒虑绞刷
Syarikat Aik Siong Hardware Supplies
本号専营以下各种钢铁材料 工字疗轻庄©宅铁就板美良版 平鲜板的娥为娥面叙 电俄 四方韵:白纳板月喉 铅唯 白车心 像伽喉地喉
四方管を蝉喉士珍唯等
No.79. Jalan Jel aw at, Toman Banang, Batu Pahat. Johor. Tel： 441336 & 447432
CHIU TRAVEL ENTERPRISE
30A, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore.
Tel Nos.: 449553, 448021, 441914
周兄弟汽油服务
CHIU BROTHERS SHELL SERVICE STATION
G 77
I
卜’戒^^
新的L保护!四画©び烟雾机
已被证明供农作业控制害虫非常有效
喷射范围:K1 〇 及K20模型，十公升可在三十分钟 序 喷射五亩的土地〇
西德制造先进烟雾机 あ
用途:农业场地,エ庭，油棕，可可，榴槌等等〇 出 本公司供应一切农药喷雾剂及可派专人前往贵处示范°源 欲知?ul sfog详情’请曲:函:柔佛州代理商及服务中心
Office & Showroom: 书女
龙 金农 夺 中し我 235, Main Road, Rengit, Batu Pahat, Johore,寸丹
Leng Hup Agricultural Machinery Tel: 072-458051 & 458101 （晚上）
出m
出丰隆油厂（私人）有限公司i!
部善株吧车害龙引勿廊电话:四五八一五五
黑 HONLEON OIL MILL SDN. BHD.
JI SUNGEI MERLONG, RENGIT, BATU PAHAT, JOHOR.
'W TEL: 45 8 1 5 5
G 78
WithThe
BERHAD
柔佛 告株吧辘苏 丹那 街四 ハ之
代理各种提轮及
MALAYAN AUTO
Electronic Computer Wheel Balancer
JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: No. 442176 P. 〇• BOX NO. 37
马来西亚汽车有限公司
MALAYAN AUTO LTD.
SIN CHU HIN
48-2, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: No. 448152
UL
G 79
With the Compliments of
营业:肥料 > 园蚯用品・百事可乐汽水 Dealer in Fertilisers, Estate Supplies and Pepsi-Cola Drinks
东山贸易(私人)有限公司
马 来 西 亚 柔佛 州 告株吧转 公主 路门 牌 ハ 号 电话:〇七二:四四二匹!〇九 四四五四〇三
TONG SAN TRADING SDN. BERHAD
No. 8, Jalan Puteri (off Jalan Sultanali) Batu Pahat, Johore, Malaysia.
TEL: No. 072-442409, 072-445403
ど
电镀牌业
No. 196, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johore. Tel: No. 072-441168
柔佛告株吧辖惹兰亚务告加门牌ー九六号
电,话:〇七二:四四----六ノ、
专营:电镀工程，冲床压造金属配件，牌业 ’塑料广告灯牌，电版铜牌铝牌及车牌，金 饰橱柜防盗电镀钢纲及室内保安防备华丽铁栅。
Specialised in:
Electroplating, welding bed for Compressing metallic articles. Signcraf ts, Plastic signboard, electrotype brass plates lead plates & number plates installing electro plated antiburglary iron fence, gold plating ヽ cupboard & beautifying outer door of iron save.
I
G 8()
请喝龙标各
TRADE MARK
LONG BROTHERS
Head Office : No. 27, Chan Sow Lin Road, Kuala Lumpur. Tel: 485628 Branch : No. 131, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel: 441171
$
I
员公易贸合解 湖弛略蜜听魁龄瞄
No. 512, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. Tel: 4414489
G 81
"セ
Wifh fhe Compliments of
隆兴
LEONG HIN
咨株吧车害依勿拉音街门牌七号
7, Jalan Ibrahim, Batu Pahat, Johor. Tel: No. 441091
q 本号专营欧美五金油漆索赂砂厘乌灰铅版铜版员
く 铁版铁及提车建筑原料园坦用品磁器什货等发售
耳 Dealers in al! kinds of metals ropes hardwares, zine sheets, cement, rubber wangles,别，
estate suppliers & building materials.
d
同庆兴商店
TONG KENG HENG
KEDAl BARANG2 KERING DAN MAKANAN BAY I
No. 100-1, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 441025
ft
G 82
With the Compliments of
1
协丰(答株吧辖)有限公司 HIAP HONG (Batu Pahat) SENDIRIAN BERHAD
No, 4, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore. Office Tel: 441088, 442498 Smoke House Tel: 442420
本公司经营树胶兼售米粮京菓海味 ,罐头食品诸君光顾批发零售一律欢迎!
Ulith the Compliment/ of
陈古父子建筑公司
TAN KO and SONS CONSTRUCTION & TRADING
NO. 170, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 441267
G 83
菓店
With The Compliments
FUJI CAKE SHOP
TINGKAT 2, BANGUNAN BANGKOK BANK, 05, JALAN BANDAR, KUALA LUMPUR 01-22, TEL: 228261 & 228064
雪兰莪粮食有限公司 SELANGOR FOOD AGENCIES SDN. BERHAD
NO. 19, LORONG 1, JLN. ISMAIL, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 443622
E?诳美容美发中心
FUJI HAIR DESIGN
NO. 10, JALAN HAJI BAJURI, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 448603
心
G 84
振瑞兴有限公司
CHIN SWEE HIN SDN. BHD.
ん
HEAD OFFICE : 52-1, JALAN SULTANAH, BATU PA HAT, JOHORE. MALAYSIA. BRANCH OFFICE : 28D, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. FACTORY : 28A, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA.
P.O. BOX 50 TEL: 441018 TELEX: MATASY MA 60696 CABLE: MATASY
RESTAURANT
泉香珍大酒楼有限公司
CHUAN HEONG TIN RESTAURANT SDN. BHD.
No. 23-4, Jalan Soga, Batu Pahat, Johor. Tel: 072-449688
G 85
本号代理狮马・有限公司所有饮品暨健力士 有限公司黑狗啤批发零售一律欢迎!
永丰汽油服务站
ENG HONG SERVICE STATION 答株吧辖永丰有限公司 BATU PAHAT ENG HONG SDN. BHD.
29-1, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. Tel: 441933
Res: 444913
东主:陈登高
人民贸易公司
PEOPLE TRADING CO
32A, Jalan Mohd. Salleh, Batu Pahat, Johor. Tel: 441308
G 86
び
from
（针织厂）
日隆针织有限公司
UPWARD TEXTILE SDN. BHD.
1, JALAN JATL BATU PAHAT, JOHORE. TEL : 44 28 82
及 With the Be/t Compliment/ i or
利安针织工业有限公司¥
SELAMAT KNITTING INDUSTRIES SDN. BHD. ®
FACTORY: BATU 4%, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.
TEL: 442088
（针织厂）
G 87
inente
ART
麦克美术学院
MICHAEL ACADEMY OF
13-1, JALAN MOHD. SALLEHr BATU PAHAT. TEL: 448041 Q 院长 吴万兴 (麦克)
NG WAN HIN (Michael)
E 立高海棉厂有限公司 ぎ RECOS INDUSTRIES SDN. BHD.
/1'j No. 1, Jalan Jorak Estetr Tongkang Pechah Industries Estate,
E彖 Batu Pahat, Johor, Malaysia.
み TEL: 072-444560
本厂专制造，多种厚薄型 > 上等化学发泡海棉 グ
°可供应家俐沙发s汽车古申，床褥等各种ラ〒 业，也适合其他各种用途。
质优良经久耐用零沽批发一律欢迎
e会
G 88
TEFAM SDN. BHD.
开幕酒会，结婚宴会,生日舞会或其他宴会,请通,知敝号〇 我们有专门人材竭诚为阁下服务。如代租礼堂、代办超席及 代聘乐队等等。
我们有清凉可口的•ANCHOR桶装啤酒，更有美丽大方的 ANCHOR,、姐月艮务。同时敝号白勺VSOP及WHISKY者巨是正片卑白ら。 山珍海味，中国罐头，应有尽有。
我们的宗吉・是服务第一 ’包君满意 > 欢迎驾临接洽!
With the Bc/t Compliment/ of
马来西亚柔佛州 齢
瑞成泰有限公司 专
SWEE SENG THYE SDN. BHD. 1
(MALAYSIA STATE JOHOR)
杂货出进口商
新山惹兰哈里冒达隆五十五及五十六号 电话:三三四一四〇及三三三四六八
55 & 56, Jalan Harimau Tarumr Johore Bahru, Johore, Malaysia. J. B. Tel: 333468, 334140 Cables: "SWEETFRUIT”
G 89
UJIth the Be/t Compliment/ of
! 源兴神纸厂
あ 香株吧车害亚务告力口海ー九一号 电话:四四ニー三〇
%GUAN HENG JOSSPAPER MFG为
心 No. 191, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat. Tel: No. 442130
IP 新加坡办事处电话:
P 七三七三七六四及二六ノ〈六〇ー-
Singapore Office Tel: N0. 7373764 & 2686012
With The Compliments Qf
协利鸡商贸易公司
SYARIKAT PERNIAGAAN HIAP LEE CO.,
告株吧軽惹兰毛哈末亚玖协成巴刹内 住宅:居举路十三英里（巴カ拉惹） Jalan Mohamed Akil, Batu Pahat. Tel: 447536 Residence: 13 m/s, Jalan Kluang, Parit Raja. Tel: 456139
G 90
〇〇
With the Bc/t Compliment/
本号专售参茸兼桂冬矗草髙级补品等等
柔佛告株吧再惹兰帆加榄门牌廿ハ号 电话:四四〇六ー。
KEDAI UBAT BAN LONG
JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 440610
KEDAI UBAT BAN SENG
Jo. 150-B, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. TEL: 449924
G 91
With the Compliments of
广华生鞋屋
With the Compliments of
四四
统:办环球着照
HER J UAL UBAT2AN YANG TERKEN AL DA LAM DUMA
NO. 44, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT, JOHOR
KWONG WAH SANG KEDAl KASUT
告株吧车害帆加榄街门牌四十四号 电话:四四ハ四四。
骨株 吧车害大马路门 牌 十号
UNIVERSAL KEDAl UBAT
NO. 10, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 4412 17
G 92
鸿昌贸易公司
SYARIKAT PONG CHONG
也
超级工业私人有限公司
SUPEX INDUSTRIES SDN. BHD.
49-B, JALAN LUMBA KUDA, JOHORE BARU, JOHORE. TEL: 073-55892, 073-24036
吴有昌 ENG YU CHONG
SPECIALISE IN - BABY GIFT-SETS, KNITWEAR.
With the Be/t Compliment/
安丽卡贸易公司
SYARIKAT SERI ANIKA
17-A, JALAN TAPAH, OFF JALAN GOH HOCK HUAT,
KELANG, SELANGOR.
TEL : 03-327640
古贤昌 KOO HENG CHONG
G 94
With the Compliments of
大发洋货行
岑株吧车害大马话门牌-----.号
电«亏舌:匹?匹）--力——prp
SVARIKAT TAI FATT
No. 11, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Malaysia. TEL: 441924
With the Compliments of
7
淸发公司布庄
巻株吧辖帆加榄街门牌九号 电话:四四一四一四
SYARIKAT CHIN FATT
N。. 9, JALAN PENGGARAM, BATU PAHAT, JOHORE MALAYSIA TEL: 441414
布疋批发商
general textile merchant wholesaler and retailer
G 95
ICL Micro-Mainframe
外表似狱型计算机，价格似激型计算机。 特点及操作却近似大型Mainfram。电膈・
・用途广泛/ 1 共多人使用
PO2欺够譲多人同时使用及处理多种不同及复杂的计算机 软件程序。
• Virtual Disk特别资料f诸藏器
操作比在坚硬disk快ア将近十倍〇
没有其他Micro电膈在此领瘟里颠跟PC-2相提并论。・
•晶速贮藏»记忆器
•巨大贮诚童 diskette: 782K Bytes, fixed disks
・系绒保障ー Password防护，防止未经批准的名录及 证言己档案梦入〇
i 我们提供・
・资深的Softwaremen为您 的公司编写软件，亦价 格合理 最合枱的机器保釜师最快捷的服务〇
详情请联络:MICROX (BP) COMPUTER CO. DESA SOUTHERN AGENCY SDN. BHD.
7A, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat, Johore. TEL: 447337, 444326
远东工业公司
FAR-EAST INDUSTRIES COMPANY
NO. 47, JALAN J E LAW AT, TAMAN BANANG, BATU PAHAT, JOHOR. TEL : 444559
G 96
from
升发洋货行
No. 40, Jalan Penggaram, Batu Pahat, Johore. Tel: 448548
CHOP SHIN FATT 柔佛 岩株吧辘帆加 榄街门 牌四十号 电话:四四ノ、五四ノ、
Ulith the Bc/t Compliment/ of
太安和药行
告株吧车害永安街门牌十三号电话:四四一八四六 告株白沙浮大街门牌五十九又一号
庵し后舌:匹）〇 —大U）ノ、
THYE ON HOE MEDICAL STORE
No. 13, Jalan Engan, Batu Pahat. Tel: 441846
No. 59-1, Bukit Pasir, Batu Pahat. Tel: 441908
Business Registered Certificate No. 72982
饥
V 'I j
统办中西良药参茸燕桂生熟药材发行
G 97
J 答株吧辖射击公会 を BATU PAHAT SHOOTING CLUB 岚 本会会员分为.: - 众
永久会员普通会员及附属会员（住居在告县ラ〒政区之外）滞 本会有长短枪械十枝，供给会员学习射击，
每星期一次，由下二时半至六时°
本届公会职员表:
名誉顾问:沈玉璧州议员
Wifh fhe Compliments of
龙引
COMMISSION AGENTS
NO. 2, MAIN ROAD, RENGIT, BATU PAHAT. TEL: No. 458126
长:骆英杰 副会长 :郑友白
秘 书:曾顺源 副秘书 :陈家泰
财 政:曾天英
队 长:陈之义 副队长 :程亨铨
委 员:王裕德 杨清发 许文金
张名里 刘双喜
査 账:许永进 廖逸民
吴浅顺
金膈发源记
大马路门牌二号电话:四五八一
KIM HOCK HUAT GUAN
G 98
16E, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johore. TEL: 442128
美利号
告株吧軽苏牙•街门牌十八号
CHOP BEE LEE
No. 18, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR. 电话 TEL: 44136〇, 449029 RES: 441673
本号代理皇帽啤酒老人麦片鸡嚟砂仁 各色中西美酒罐头杂货
Wifh fhe Complimenfs of
With the Compliments of
四方电油服务站
骨株吧车害惹兰惹米扌立十六号E 电话:四四ニー二ハ
HONG SERVICE STATION 也
G 99
Wifh fhe Compliments of
安贸易公司
SVARIKAT ANIXl TRAOING
Lot 38A, Jalan Kuari, Kg. Cheras Baru, Jalan Cheras, Kuala Lumpur.
TEL: 03-616839
With the Compliments of
Chairman: ANDY POOK
SPECIALIST IN SILKSCREEN, T-SHIRT. BADGES PRINTING.
萧学俊 SI AO HOT CHON
利和福兄弟(马)有限公司 LIVERPOOL BROTHERS (M) TRADING CO., SDN. BHD.
19D—2, Jalan Mustaffa, Batu Pahat, Johore. Tel: 072-446980
100
UJith the Compliment/
美发公司
香株吧衿帆加榄祈•门牌ー号 仪^言古四!匹! ノ、-t•七"
BEE FUAT CO.,
No. 1, Jalan Penggaram, Batu Pahat.
TEL: 448770
With the Compliment/ of
大兴公司
柔1弗 告株吧辖大马路门牌 六号 电话:四四三四四六
SYARIKAT TAI HING
No. 6, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor. Tel: 443446
With the Compliment/ of
广发公司
咨株吧转帆加榄街门牌十三段 电话:四四一九三〇
KWONG FUAT & CO;
13, Jalan Penggaram, Batu Pahat. TEL: 441930
With Compliments from
东山有限公司 THONG SUN SENDIRIAN BERHAD 16, Jalan Engan, Batu Pahat, Johor.
TEL: 442004
筑窗
精修
«IIU1***
Compliment/
长安药行
KEDAI UBAT
12D, Jalan Mohd. Akil, Batu Pahat, Johor.
UJith the Compliment/
新万和ネ方廊公司
仑株吧转万兰花园惹兰日拉哇ー〇六号
SIN BAN HOE TIMBER CO
UJith the Compliment/
请将奶油蛋糕收藏于雪柜里， 谢谢!欢迎再来。
Please keep the cream cake refrigerated. Thank You. Please call again.
.106, Jalan Jerawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. TEL: 441466
省株吧辘葱兰毛哈末亚玖门牌十二号D
CHEONG ONN
眷株吧转白沙浮二〇九号
No. 209, Jalan Bukit Pasir, Batu Pahat.
TEL: 442368
汉汩务普店
柔佛咨株吧軽 万兰花园葱号日拉哇 门髀四十八号
HAN KEE PASTARY & CAKE SHOP
No. 48, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor. TEL: 447562
^YEĔcAN furniture
G
102
Ulikh the Bc/t Compliment/ of
益丰油厂（私人）有限公司
柔佛新加弄马唠"港
电话:四五八:ニ二七及四五ノ、:〇五八 （龙引）
AIK HONG OIL MILL SDN.
17% m.s.r Sg. Berong, Senggarang, Batu Pahat, Johore.
TEL: Rengit: 458-227, 458-058
日
a
BHD.
Ulith the Compliment/ of
Ulith the Compliment/
金建发(龙引) 有限公司
KIM KIAN HUAT (Rengit) SDN. BHD.
Registered Office:
Sungai Punggor, Mk. II, Rengit, Batu Pahat, Johore.
TEL: No. 458158
金德源(私人)有限公司Q 马来西亚柔佛答株吧辖龙引肿M港 企
筮话:四五ノ jニノ、 弓
KIM TECK GUAN SDN. BHD.月 Sungai Tongkang, Rengit, Batu Pahat, 鸿 Johore, Malaysia. Tel: 458328 (Rengit) Q
103
侨生旅行秋(马)角限”司 HOCK SANG EXPRESS (M) SDN. BHD.
Head Office: 37Az Jalan Ah Fook, Johor Bahru, Johor. Branch Office: No. 76-A, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore.
Cable: AmyTok Telex: MA60026 Amy Tok
Worldwide Ticketing Appointed Agent By All Airlines.
授权代理各大
航空公司机票
“直接发票”
Organize Local & Overseas Tours 主办国内外 观光团
Hongkong 一 Taiwan—Japan-Europe—U.S.A.
Flower Arrangement/Hair & Body Beauty Course
Taiwan—Japan—Australia—U.S. A. Further Study / Pre-Univ^ersity / University
香港一台湾一日 本一 欧洲一美国 学揷花ー美容美发一 健.身课程。
台湾一 B本一澳洲ー 美国
深造一先修班一大专° \__________________/
Please Call Us Tel: 224459 223109
JB
ォミ
Hotel Reservation (Local & Overseas)
国内外大酒店丿
/
Tours Department
福生
Air-Cond—Bus Ticket (oneway package)
To K.L. I Ipoh/ Taiping / Butterworth / Alor Star / Haadyai Bus for Hire
Door to Door delivery through out the world 包裹空运 世界各地
Air-Courier Service Department
Please Contact Us Tel: 444188 (4 Lines) Batu Pahat
单程冷气巴士车川?T 吉隆坡一怡保一太平 —づヒ海——亚罗士丸丁ー 合艾»冷气巴士车
<___出租。
ゝ
\
G104
世界最畅销、世界最先进!!
美声音乐中心有限公司
MG SING MUSIC CGNTRG SDN. BHD.
HEAD OFFICE : 78, Jin. Dato Syed Esa, Taman Pantai, Batu Pahat. TeL 442557/445120 SEGAMA1 : 87, Jalan Genuang, Segamat, Johor. Tel: 912273
MUAR ： 67, (1st Floar), Jalan All, Muar. Tel: 922271
KLUANG : 236, Jalan Mersing, Taman Kurnia, Kluang. Tel: 712288
T ANG K A K : 64, JaLan Payamas, Tangkak, Muar.
正确的开始将使您的孩子一生 受益
有系统的音乐课程!
野马哈音乐学校提供最完整S
YAMAHA MUSIC SCHOOL
78A, Jalan Dato Syed Esar Taman Pantai, Batu Pahat. Tel: 443349 87, Jalan Genuang, Segamat. Tel: 912273
67, (1st Floor), Jalan Ali, Muar. Tel: 922271
236, Jalan Mersing, Taman Kurnia, Kluang. Tel: 712288
64, Jalan Payamas, Tangkak Muar. Tel: 931968
G105
德昌贸易有限公司 TECHONG TRADING SDN. BHD.
柔佛 巻株。涉害苏牙街门 牌七一号
N0. 71, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 442650
REFRIGERATOR
CCIR PAL TV Standard (B, G)
SHARP
VC-9300
Video Cassette Recorder VUS
RAI
G106
¢>7
With The Compliments Qf
曾贸易有限公司
K.H. CHAN SDN. BHD. 成工业有限公司 Perusahaan Chan Choo Sing Sdn. Bhd. 美电子刺锣中心 Beauty Electronic Embroidery Centre
23- 1A-26- 1A, MAIN ROAD, PARIT RAJA, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 45617〇, 456048, 456341
曾 国 贤 CHAN KOK H1ANG
G107
瑞兴贸易公司
柔佛巻株吧辖（有利花园）惹兰浇妙
门牌三号
SUE HIN TRADING CO.
NO. 3, JALAN TEM1ANG , TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT,
JOHOR. TEL: 446 546
G108
HUI CHUAN CREDIT SDN. BHD.
TANJONG FARMING SDN. BHD.
HOBIN KEMAJUAN SDN. BHD.
SRI CAMAR SDN. BHD.
AH CHEW KEMAJUAN SDN. BHD.
黄フ悪志董事经理
NG TECK CHEE Managing Director
马来西亚柔佛告株吧軽小贩街门牌七十七号 电话 :ES ES —- -E3 s E9 £9 -五 !
四四二三三〇及四四二三三——
［主 : ES E5J -—■ •—- -- E9 （ « 9 9 -三ーネ娄）
KIAN HUAT TRADING （B.P.） SDN. BHD.
汇川信贷有限公司 泰隆农业有限公司 福民发展有限公司 金马发展有限公司 亚洲发展有限公司 建发贸易（答株吧辖）有限公司
N0. 17, JALAN PENJAJA, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TELS: 441114, 441115, 44233〇, 442331 RESIDENCE: 441114 ( G. 1,2, Floor)
G109
海星电器有限公司
HIGH SING ELECTRIC SDN. BHD.
店址:告株吧车害大马路门牌八十五号 电话:四四一三五三
住宅:告株吧辘惹兰奥马门牌二号
电话:四四三三四四S四四三三四五及
EH) E9 三 二(ノイ
Office: No. 85, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johore. Tel: 441353 Residence: No. 2, Jalan Omar, Batu Pahat, Johore.
Tel: 443344, 443345, 443346
G110
List of maniifactunng products
Sharp-Roxy Electronics Corporation (M) Sdn. Bhd.
PLO—1, Kawasan Perindastrian Sri Gading, Batu Pahat, Johor, Malaysia.
Cable Address: SHARPTV BATUPAHAT Telex: MA 60573 SREC
Colour Television Receivers, Black and White Television Receivers, Chassis for Colour Television Receivers.
P.O. Box 513 Tel. No. 44556〇, 445466, 445476 & 445486
Gill
With The Compliments Qf
忠顺发枝廊兄弟公司 ; Chong Soon Huat Timber Merchants Bros. Co.,( 经营五金建筑材料，承接刘泥， £
塡土筑路，推路工程〇 《
Building Material, Hardware, Undertaking Earthwork, Roadwork, Embankment £
Drainage, Tractor for Hire and General Contractor. L
忠顺发贸易公司 :
Syarikat Chong Soon Huat Trading Co.f 《 承接油喉曰ー-2”，诸商翁走顾»无任欢迎! (
Complete servicing of a wide range of hydraulic hoses and couplings
from to 2" diameter. r
办事处:巻株吧车害姆士达发惹兰鲁玲一五一ハr 电言舌:四四—三—九及四四二»九〇、 、
Lot 1518, Jalan Ludin off Jalan Mustaffa, Batu Pahat, Johor. TELS: 441319 & 442908
G112
.1
，.ゝ
L--
With the Compliments of
国联制簿工业有限公司
Kok Lian Book Industries Sdn. Bhd.
工厂地址:柔佛岩株吧转舶痈!工业区
Tongkang Pechah Industrial Area, Batu Pahat, Johore. 电话:.443832
（三1砌）
品明春
MR. KOH MENG CHOON
业有限公司董事
东主
国联制簿エ
明春纸品文具贸易公司 华侨保险（人寿部） 南马区业务督察I 地,址.：13, Jalan Besi, Kg. Kenangan Dato' Onn, Batu Pahat, Johor.
电舌舌:072 一 447085
G113
郭亚成贸易有限公司
告株吧车害惹兰摩哈末亚基门牌五又一号a ®
Kok Ah Seng Commercial Trading Sdn. Bhd.金
5— 1A, JALAN MOHD. AKIL, BATU PAHA丁,JOHOR. fJ'j
TEL: 072-441921 fK
072-444096 次
072-441642 IF
G114
给へ心
I
With The Compliments of
政
长兴贸易
TEONG HENG TRADING
谢保堂闽剧团
Sia Poh Tong Hokkien Drama Group
Office: 89-A Jalan Rengas, Southern Park, Kelang, Selangor, Malaysia. Tel : 319181 & 325309
Residence: No. 1, Jalan D, Tong Kang Pecah, Batu Pahat, Johore.
（中江学校对面）Tel: 072-443182
to
黄フト城经理
NG CHUI SIA Manager
GU5
|uh
I COMPLH1ENTS
4 OF
! 卵 ^Hua
printing Wid.
Head Office: 29, Jalan Rahmat, Batu Pahat, Johor.
Tel: Nos. 441116 & 448632
Factory: 117, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor.
仗柯式印刷
交亿快捷
欢圣惠顾
>华^><眼公司
—中 瑾
G116
南洋纺织工业机构
South Pacific
Tfextile Industries Berhad
The multi facets of our operations combine solidly to give our customers the moat reliable service by our vertlcally'lntegrated textile mill. We're not only the best vertical sebup in Malaysia, we're probably the best in the South East Asian Region.
Th* iMdlng vertical Intafirated taxtlla mill In A»»«n...
Group of companies: Sou th Pacific Textile Industries Bhd, Sou tex Sdn. Bhd., Knitex Sdn. Bhd., Bandartex Sdn. Bhd.
Singapore Office: Tacam Hse, 72 Hillview Ave, Singapore 2366. Tel: 6638227 (7 lines) P.O. Box 4080, Bukit Timah, Singapore 9158. Cable: SOUTEX SINGAPORE Telex: SOPACIF RS 22028 Kuala Lumpur Office: 17111 Floor Angkasa Raya Building, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia.
Tel: 42601 〇, 428019, 420752. Cable: SOUTEXKUALA LUMPUR
Telex: SOUTEX MA 30640
Factories: 3m.s. & 5m.s, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johore, Malaysia. Tel: 441075, 442467, 442637 Cable: SOUTEX BA I UPHAT Telex: SOUPAC MA60708
G117
唱虎录音带有限公司
Swallow Records & Magnetic Tapes Sdn. Bhd.
No. 76. Jalan Soga. Batu Pahat, Johore. Tel : 442720
柔佛寮株吧韩苏雅街七十六気
RECORDS & TAPES SUPPLIER
最・斉全的ー肄昔带 零售风批发商
G118
MBf
马婆金融
Malaysia Borneo Finance Corporation (M) Berhad
9-C, JALAN ISMAIL, BATU PAHAT. TEL: 4485 50
G119
う
With The Compliments of
阿
B. K. Lee
•,Aanagir^g Dirvclor
庆源(柔佛)有限公司
GEMACO (JOHOR) SDN. BHD.
No. 55, Jalan Chengal, Taman Batu Pahat, Batu Pa hat, Johor.
Tel: 072-443073/449079
No. 14-B, Persiaran Sultan Ibrahim, Klang, Selangor.
Room 1403, 14th Floor, Komplek Selangor, Jalan Sultan, Kuala Lumpur 01-26.
Tel: 23319/26832/208447
G120
With The Compliments of
さ7叶守志保险服务社
S.C. YAP MANAGEMENT
37-4, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHOR, WEST MALAYSIA. TELEPHONE : 442166 & 444026
OFFICES IN:-
1B, Chow House, 140/142, Robinson Road, Singapore 0106
Tel: 2224833 ( 5 Lines )
2, 7th Floor, Komplek Tun Abdul Razak, Johor Bahru, Johor. Tel: 224603 10th Floor, Komplex Kawangan, Kuala Lumpur. Tel: 484566
11, Cameron Street, Seremban, Negeri Sembilan. Tel: 712355
UNDERWRITING MANAGERS, INSURANCE & RE-INSURANCE BROKERS AND CONSULTANTS.
DEALING IN ALL CLASSES OF INSURANCE.
G121
G122
明马有限公司（保险代理）
MING-MA SDN. BHD.
司’
GENERAL INSURANCE AGENT
Malacca: 47-A, Jalan Ong Kim Wee, Melaka. Tai: 06-227692 & 228603 K.L.: 1st. Floor. Lot 112, Wisma MPI, Jalan Raja Chulan, K. L.
Tai: 03-428777, 423170
B.P, : 9-A, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, B. P. Tel: 072-449911
W9
’ 本公司代理各种保险
5车辆保险货物保险意外保险劳エ保险及火险等
G123
SYARIKAT
AKURIUM SIANG LONG
告株吧辖苏丹那街门牌四十六又六号
N0. 46 — 6, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.
东主:黄汉永黄汉忠
G124
HAMAWANGSA KREDIT SDN. BHD.
With the Compliments of
With the Bc/t Compliment/
(DEALER FOR NISSAN & DATSUN VEHICLE)
46, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT GARDEN, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 446460
中央轮胎电池・贸易有限公司
Central Tyre & Battery Trading Sdn. Bh(
42, 43, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor.
Tel: 44381 〇, 442184
Branch No. 28, Jalan Soga, Batu Pahat, Johor. TEL: 440251
G125
陈唱工业用具有限公司
Tan Chong Industrial Equipment Sdn. Bhd.
92 & 92-A, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 072-445419 & 446559
With the Compliments of
洪贸易汽车银业有限公司
麻坡三马路门牌卅又三号 电话:九ニーハ卫
ANG TRADING & MOTOR CREDIT SDN. BHD.
30-3, JALAN MERIAM, MUAR, JOHORE. TEL: 921854, 921537
Batu Pahat Branch: No. 83 & 84, Jalan Chengal, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor. Tel: 442626
Pontian Branch: No. 31, Jalan Johor, Pontian Kecil, Johor. Tel: 872407
Kluang Branch: No. 1, Jalan Kg. Paya, Kluang, Johor. Tel: 711502
专营买卖新旧汽车分期付款代理保险等
Dealers of New and Second Hand Motor Vehicles Agent for "FORD"
G126
立德工业有限公司
KNIT TEXTILES INDUSTRIES
SDN. BHD.
A
17, JALAN TERMIANG, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT.
TEL. No. : 443806 & 448871
KEJURUTERAN MOMENTAM SDN. BHD.
KOSIKE ENTERPRISE SDN.BHD.常
21—5, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor. Tel: 442336
Franchise Manufac turer of Siarlite Products sd Sole Agent for 期附V Building and Civil Engineering Contractor
G127
With the Compliments of
With the Compliments of
DEALING IN LIFE AND ALL CLASSES OFGENERAL INSURANCE CLAIMS AND ALSO UNDERTAKING COMMERCIAL SERVICES.
59, JALAN CHENGAL, TAMAN BATU PAHAT,
NEO CORPORATION SDN. BHD
BATU PAHAT. TEL : 444048
建发车业（私人）有限公司
Khuat Kar Auto Sales & Service
G128
星荣汽车（贷款）公司
Bintang Jaya Motor Credit
79, Jalan Chengal, Taman Makmur, Batu Pahat, Johore.
TEL:440381
李摩多
LEE MOTORS
62, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL:441020
G129
Compliment/ Compliment/
史 兴业信贷有限公司 条 美味食品工业有限公司 为 黄氏会计保险服务 孑 美味食品飮料贸易公司 $ 伍顺香饼干贸易公司 用 Sin Yaip Credit Sdn. Bhd.
赤 Sykt. Bersatu Mewah Sdn. Bhd.
Ng Accounting & Insurance Service ,Tasty Trading Co., か Biscuit & Confectionery Trading Co.
Office: 50, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat. Tel: 444317 咬・ Factory: 138, Jalan Rahmat, Batu Pahat. Tel: 448715
G130
With the Be/t Compliment/ of
国荣汽车银业有限公司 BINTANG RAYA MOTOR CREDIT SDN. BHD.
No. 48 & 49, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL. No. 442349
With the Compliments of
新雅冷气酒楼有限公司
柔佛永平大马路门牌卅九及四十号 电话:四五五九八ノ、 住宅电话:四五五三四四
SIN NGAH RESTAURANT SDN. BHD.
No. 39-40, Main Road, Yong Peng, Johore. Tel: 455988 Res. Tel: 455344
G131
Ulith the Be/t Compliment/ | of 片
I
り
し
益顺（联合）汽车贷款有限公司
UNITED AIK SOON AUTO & CREDIT SDN. BHD.
No. 42, Jalan Jelawat, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.
TEL: No. 443143/447467
With the Bc/t Compliment/
许金文摩哆（私人）有限公司
Koh Kim Boon Motor Sdn. Bhd.
答株吧车害苏丹那 街四十 七 号 电话:四四一三六四 四四〇三六三
No. 47, Jalan Sultanah, Batu Pahat, Johor. Tel: Nos. 441364 & 440363
G132
With The Compliments Qf
圣陶沙女子（冷气）理发屋
Sentosa Hair Dressing Saloon
11-15, JALAN PENJAJA, BATU PAHAT, JOHOR.
Wifh fhe Complimenfs of
亚洲音乐餐厅有限公司 J
Asia Music House & Restaurant Sdn. Bhd. 带
Asia Insurance Building No. 1r Jalan Omar, Batu Pahat, Johor.
TEL:443680 やく
告株亚洲音乐餐厅重金礼聘数字歌星驻唱及作秀〇 名厨主理午夜台湾粥，名菜介绍:清烹石班，油浸 金目鲈，盐踞淡水嘏，醉龙虾。
G133
With The Compliments Qf
沈荣保
SIM ENG POH
No. 17, JALAN SELUANG, TAMAN BANANG,
BATU PAHAT. TEL: 072-444408
B With The Compliments I Qf
信达企业(贷款)有限公司
Sin Tak Enterprise (Credit) Sdn, Bhd.
No. 3—6, Jalan Zabedah, Batu Pahat.
TEL: 072-446 2 1 3
区事经理: 林秋华
G134
〇
b
from
和源财有限公司
HOE GUAN CHYE SDN. BHD.
314A, JALAN AMPUAN, TAMAN AMPUAN, BATU PAHAT. TEL : 444670 / 444084
X-Zj 有 ITLL筑
司 公 限
联合和建 一
LIAN HUP HOE CONSTRUCTION SDN. BHD.
李贸易承包商 SYARIKAT PERNIAGAAN LE
胜胜贸易公司
SYARIKAT PERNIAGAAN SENG SENG
17A, JALAN SULAIMAN, BATU PAHA丁, JOHOR.
TEL: 448192, 448295, 447831, 448607 r
G135
ヽ
V/4
仙ilh Get碗
仕德利有限公司 SITOLLY CO SDN. BHD.
No. 40, Jalan Sekolah Chong Hwa,
Kluang, Johor.
Tel No. 711650& 711408
Ulith the Be/t Compliment/
鸿兴针织工业有限公司
Honsin Knitting Industries Sdn. Bhd.
No. 16, Jalan Besar, Tongkang Pechah, Batu Pahat, Johore.
TEL: 072-443 57 6
G136
叫
J人恁舍凛条人有隗声到 DAI HUM ENTERPRISES SDN. BHD.
49-A, JALAN SUTERA, TAMAN SENTOSA, JOHOR BAHRU, JOHOR.
TEL: 330507
利成五金（柔佛）有限公司
Lee Seng Hardware （Johore） Sdn. Bhd.
柔佛新山（大丰花园）惹兰苏南门牌卅ー号
No. 31, Jalan Sulam, Taman Sentosa, Johor Bahru, Johor.
电话 Tel: 337226, 337252
主要营业铜铁漆油建筑材料砺场胶园用品器具。
ESTATE SUPPLIERS & GENERAL HARDWARE DEALERS
实成兴有限公司
SEK SENG HENG SDN. BERHAD
极城仰走路门 牌四十二号
电话:三七七五三六及三七
42, Rangoon Road, Penang. Tel: 377536, 371132
经营各国大小五金建筑材料进出口商
4只 标商册注 > > A. ■ Aa U 标商册注
ェ旁打蛍少易液落 便澄 CHCF AIK HOr^JG 港
HARDWARE MERCHANTS — IMPORTERS & EXPORTERS. "^iADE MARK
Head Office: 197, Rochore Road, Singapore, 7. Tel: 31510, 333671 & 322426
Branch & Store: 21, Harper Road, Singapore, 13. Tel: 807422 (2 lines)
Telegraphic Address "HARDWARE"
G137
び
from
凤鸣歌厅有限公司
SONGBIRD SDN. BHD.
(MUSIC LOUNGE )
21—1, 21—2, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor, Malaysia.
Tel: 44 39 8 5
谢光辉 GEORGE CHIA
Managing Director
With The Compliments Qf
两合运输公司
No. 11, Jalan Seluang, Taman Banang, Batu Pahat, Johor.
Tel: 441759
罗哩运输南北路程取费廉价〇
G138
も
nwni^
专湖男女学生服装运动长裤套庄 特高浪长西裤 男女T恤等等!
瑞源贸易有限公司 SWEE YEN TRADING SDN. BHD.
No. 11, Jalan Tomiang, (Taman Makmur), Batu Pahat, Johore.
TEL: 443813
总统制衣贸易有限公司 President Garment Mfg & Trading Co., Sdn. Bhd.也
308 & 309, JALAN AMPUAN, BATU PAHAT, JOHORE, MALAYSIA. TEL : 44 3 1 58
本厂,出品款式新颖男庄反领衫及运动衫S
畅销星马各大百货公司及批发商。
G139
李添恩
麻坡海土干街菜巴虱礼 申门牌十五及二十三号 电话:九二ー五八六"
分ラ〒:亚依淡柔佛路门牌三号
电话:七ノ、四。九六 » 七ノ、匹）二九四及七ノ、四〇四ノ、《
LEE THIAM URN
Stall Nos. 15 & 23, Vegetable Market, Jalan Maharani, Muar.
Tel: No. 921586
Branch No. 3, Jalan Johore, Ayer Hitam. TEL: 784096, 784294, 784048
专营各种蔬菜各地生产生菓并代理菜只杀虫粉 德国肥物等诸君光顾无任欢迎!
UJHh the Be/t Compliment/ of
永利贸易有限公司
（树胶经纪商）
ENG LEE TRADING SDN.BHD.
No. 9, Jalan Penjaja, Batu Pahat, Johore.
Tel: 442395, 442396, 442397, 442398
!
G140
初s诫倾期
（〇/rcm
心
西海岸运输有限公司
WEST COST TRANSPORT COvSDN. BERHAD
(Incorporated in the Federation of Malaya)
kノ
总ラ〒:巻株吧车害仁弄街卅五又三号
电 话:四..--- ES五,及 四—•二・ •~•妄.号虎
新加坡办事处:星洲膀明拉街ー〇ー号 电话:二九三二三八五及二九三二三九五号
Head Office: 35-3, Jalan Jenang, Batu Pahat. Tel: 441145, 441215
Singapore Office: 101, Lavender Street, Singapore 12. Tel: 2932385, 2932395
柔佛胶品厂有限公司
JOHORE POLYETHYLENE PRODUCTS SDN. BHD.
柔佛告株吧转仁弄街卅五C及卅五E 电话:四四ニー四五信箱:三号 35—C, 35—E, Jalan Jenang, Batu Pahat, Johore. TEL: 442145 P. 〇, BOX 3
i
0141
@ 合利贸易公司
SYARIKAT HUP LEE TRADING
10, Jalan Gandek, off Jalan San Peng, Kuala Lumpur. Tel: 424036 & 425169
经营各国大小五金
南隆友贸易公司
吉隆坡中南区惹兰中南ハ ——号 电,吉舌:力^二»ニ》〇 Yr ・一・ 力.ノ、四 士-tr节ー
Syarikat Perniagaan Nam Leong Yew
No. 81, Jalan Tiong Nam, Kuala Lumpur. Tel: 922071, 984775
wSnHm while & brn's
德 添 五 金 机械 有限 公司
Tick Tiam Hardware & Machinery Sdn. Bhd.
540, 3 Mile, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur. Tel: 666352, 666452
陈顺兴有限公司
TAN SOON HIN SDN. BHD.
Head Office: No. 124, Jalan Hang Jebat, Melaka. Cable Add: "REDSUN" Malacca.
Tel: 25222, 25348, 20171
Johore Bahru Branch:
Lot 117, 7 m/s Jalan Kota Tinggi, Taman Pandan, Johore Bahru.
轻エ化工«五金矿产 > 胶园建筑，进出口商。
Light Industrial Products, Chemicals, Porcelainware, Metals & Minerals, Rubber Estate and Building Materials Import & Export.
G142
安全汽车私人有限公司 Selamat Motor Sdn. Bhd.
18, Jalan Sultanah, (Bangunan UMNO) Batu Pahat. Tel: No. 442596 经营新旧汽车摩哆西卡分期付款一律欢迎 代理各种汽车兼各种保险及修理!
With the Compliments of
Dealers in New & Second Hand Car & Motor Cycles, Hire Purchase Available, Insurance Agents and Also Undertake Repairing.
SHOES CENTRE
PUSAT KASUT ALICE
巻株吧軽艾丽斯鞋屋中心
23, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHOR.
G143
'mm刈
同发五金机械公司
告株吧辖苏牙街门牌七十四号
TONG HUAT HARDWARE MACHINERY & CO.,
NO. 74, JALAN SOGA, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 4 4 2 1 4 8
经,营各国五金油漆家俄材料木工大小机械电动エ具
With the Compliments of
堂森
SIM LIM FINANCE (M) BERHAD
29-13, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE. TEL: 44 1 7 5 1
HEAD OFFICE: 81, JALAN AMPANG, KUALA LUMPUR 01-17.
Other Branches:
Penang-lpoh-Seremban-Klang-Kuantan-Kampar-Pudu (K.L.)-Malacca
Alor Star — Pulau Tikus (Pg.) — Bentong — Johore Bahru — Petaling
Jaya — Cameron Highlands — Kuala Trengganu. .
为 感
星分 硅〇 ハへ へを^^Z、
G144
With the Compliments of
锦祥百货商行时装屋
居要拿督张秀科街门牌四号
电话:七ーニ七七六
货品齐全玲琅满目价格公平•欢迎选购!
东主:张焕祥
IK
传联合和建筑有限公司 の柔佛州告株吧费惹兰疎来曼街二楼十七号A ［繁 电话:四四ノ、一九二及四四ノ、二九五 贝Lian Hup Hoe Construction ip Sdn. Bhd.
W “A, Jalan Sulaiman, Batu Pahat, Johor.
TEL: 448192, 448295
李亚来
黄金水
萧木初
叶文谨
胡亚顺
（里事主席）
（星事簇哩）
（狄ラ亍Jし事）
（执行革事）
（気歩）
—-J ■ _ =ー 一--— (———. ---
ス^
G145
With The Compliments Qf
同发五金机械公司
告株吧车害苏牙街门牌七十四号
HUAT HARDWARE MACHINERY & CO.,
No. 74, Jalan Soga, Batu Pahat, Johore, Malaysia.
TEL: 442 1 48
庆 利 企业 私人 有限 公司
总ラ〒:雪兰 莪吧生加埔路门牌十号
电,话" :三・-ノ、—九,ノ、
分ラ〒:柔佛咨株吧軽有利花园惹兰冷•卡门牌十九号
KENG LEE ENTERPRISE SDN. BHD.
Head Office: No. 10, 2% Batu, Jalan Kapar, Kelang, Selangor. Tel: 318198
Branch Office: No. 19, Jalan Rengas, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.
G146
tS
With The Compliments of
瑞源贸易有限公司
SWEE YEN TRADING SDN. BHD.
No. 11, Jalan Temiang, (Taman Makmur), Batu Pahat, Johore.
Office Tel: 072-443813 Res. Tel: 072-444060
I
$ With The Compliments
I Qf
A
冠 军手 袋 皮鞋中心
Champion Hand Bag & Shoes Centre
4, JALAN RAHMAT, BATU PAHAT, JOHORE.
G147
from
启发贸易
KHEE FATT TRADING 顺发服装工业 SOON FAn GARMENT INDUSTRIES No. 8, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.
TEL : 445 1 53
With the Compliment/ of
S3
士勃工业有限公司
Superzip Industries Sdn. Bhd.
No. 10, Jain Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor, Malaysia. Tai: 446453
专制尼龙拉錬
N7
うし
With the Compliment/ of
美华鞋行
Mee Fah Shoe Store
Office: 45, Jalan Penggaram, Batu Phat, Johor. Tel: 443675
Residence:（另, 墅）
No. 123 & 124, Jalan Mustapha,
Batu Pahat. Tel: 445448
G148
新利贸易有限公司
Sin Lee Trading Sdn. Bhd.
3, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.
蓝启鸿
新华制衣厂
SIN HUA GARMENT MANUFACTURER
3A, Jalan Rhu, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor. Tel: 444134
代理VI c各种服装 监秀容
With fhe Complimenfs of ケ 利丰企业公司 LIHONG ENTERPRISE CO., 利伟贸易公司 LIVITEX TRADING CO.,
No. 43-A, 44z Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johore.
Tel: 072-446506
G149
威科有限公司
VIGOUR SENDIRIAN BERHAD
1st. Floor, Lot B-12, Plaza Pekeliling, 2, Jalan Pekeliling, Kuala Lumpur, West Malaysia.
P. 〇• Box S43, Sentul, Kuala Lumpur. Cable Address: VIGOGROUP
Telex: MA 31711 VIGOUR Tel: 912821, 912915, 912817
经营:各种化工原料
Import and Export
Whole Sale For: Liquid Am onia, Industrial Chemicals,
Textile Chemicals. Rubber Chemicals and Foods Chemicals.
狒瓯
金马(新)私人有限公司
Chemart (Singapore) Pte. Ltd.
Unit 4-6, Block A, Tong Lee Building, Kallang Pudding Road, Singapore 1334. Boon Lay P.O. Box 866, Singapore 9164. Tel: 7472868, 7461037 Telex: RS 34953 HCCSIN Cable Add: CHEMARSCO Residence: 2685295
Sole Agent: for Kawaguchi, Rubber Chemicals.
G150
泰康工业私人有限公司
Batu 3% Barit Bilal, Jalan Tongkang Pecah, Batu Pahat, Johore. TEL: 444144 Telex No. MA 60688
MITSUMI ETECTRONICS (BP) SDN. BHD.
TACAM INDUSTRIES SDN. BHD. 巻株居举路四条石 电话:四四一九三六（告株） 四六六三八ニ二（新加坡）四二六〇一〇 （吉隆坡）
⑭ STEEL DOOR
* A (tractive appearance
* wi/l not warp crack or swell
* Lightweight strength plus the durability and security of steel
* Excellent insulation against extremes of heat and cold
* Consistent dimensions
* Easy Installation
* A ccoustlcally pleasant wooden sound
* Suitable for residential, hotel and commercial buildings.
BATU 4 JALAN KLUANG, B. PAHAT. TEL: 072-4419J6 TEL: STORE 4663822 K.L. OFFICE: 03-426010 VINCENT INDUSTRIES (M) SDN. BHD.
南升工业(马)私人有限公司
G151
切
联发白铁店 Lian Huat Iron Works
34 JALAN SOGA, BATU PAHAT.
TEL:443160
With the Compliment/
Ulith the Compliment/
Ulilh the Compliment/ of
Tong Chiu Khoon
PAINTING CONTRACTOR
琳贵打马吉厂
KAM KWEE
MOTOR WORKS
NO. 31, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.
TEL: 445729
fL陈秋坤油漆承包商
25, JALAN KLUANG, BATU PAHAT.
TEL: 44 1 985
Ulith the Compliment/
联发咕申店 J Lian Huat Cushion Works朋 Specialist in maker of motor car cushion cover and 挣
undertake to spraying all sorts of motor vehicles etc.
本号专做汽车学多5地南沙隆沙发
坐垫帆布修理车门。 し
誉株吧舞居乐路门辉卅三贱 f
33, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor.
Res: 23, Jalan Galama, Taman Banang, Batu Pahat.
TEL. 445729, 447639
G152
c
With the Compliments of
ノ
新发修理汽车摩哆厂
SIN HUAT MEMBAIKI KERETA DAN MOTOR
廿四小时服务 24 Hours service
Office: 31, Jalan Kluang, Batu Pahat, Johor. Tel: 44946〇, 441218
Store: Bt. 2, Jalan Tanjung Labuh, Batu Pahatz Johor. Tel: 446239
Residence: 15, Jalan Seroja, Batu Pahat, Johor. Tel: 443361
With the Compliment/ of
With the Compliment/ of
何
中央电器工程 SYARIKAT CENTRAL LETRIK
68-4, JALAN ZABEDAH, BATU PA HAT, JOHORE. TEL: 445027
亚顺漆厂
AH SOON SPRAY
(PAINTING WORKS )
79—1, Jalan Kluang, Batu Pahat.
TEL: 445806, 447180
）；，r”
G153
Ulith the Compliment/
With the
Compliment/
of
廉福电漆厂
柔佛香株吧辘居嚟路门牌廿西又六号 （三角坡万福利内）
Liam Hock
Painting Works
No. 24-6, Jalan Kluang, Batu Pahat,
Johore. TEL : 4 43 1 68
华南药行
咨株吧转（答株花园）惹兰樟稚五十二号
KEDAI UBAT HUA NAM
52 Jalan Chengal （Batu Garden）, Batu Pahat, Johore.
TEL: 441370
With the Compliment/ of
With the Compliment/ of
人民摩哆
Sykt. Rakyat Motor & Perdagangan
67, Jalan Zabedah, Batu Pahat, Johor. TEL:443202
本号制造新式家的室内装修
永福木器贸易
善株吧转波罗幻花园慈兰哈利冒门牌廿九号 （三春四里半其枝 Lorong 9路潭）
电话:444154 & 443668
G154
28A, 28B
442015
With the Compliments of
MALAYSIA. TEL: 442618
MK 6, KAMPONG BINDU, BATU PAHAT, JOHORE,
Jalan Soga, Batu Pahat, Johor.
ENG MOTOR SDN. BHD
美达针织工业有限舍司
MINAT INDUSTRIES SDN. BHD
G155
Wifh the Compliments of
EG
〇
伟力(东方)运业贸易公司 Sy kt. Tenaga Jaya (Oriental) Perniagaan & Pengangkutan
10-5, Jalan Idrus, Batu Pahat, Johore. Tel: 441796, 448194. 专门搬机s迁厂s出入口手缤及货运S 出租吊秤，罗哩等服务〇
Specialise in Machinery & Factory Movers. Clearing & Forward A gents, Mobile Crane & Lorry Service.
德华针织工业有限公司
Teck Hwa Knitting Industries Sdn. Bhd.
Office: 2. 2Ar 4A, Lorong 2, Jalan Shahbandar, Batu Pahat, Johor. Tel: 442716, 448915
Res: 6, Jalan Gaharu, Taman Dato A. R. Ja'afar, Batu Pahat, Johor. Tel: 444231
i
G156
$慕喜达纸品工业有限公司蜀 SMOHITA PAPER PRODUCTS CO.,声 益马建筑贸房公司 : SYKT. AGMA CONSTRUCTIONS!
避 & trading I 《陌 !10, Jalan Abu Bakar, Batu Pahat, Johore, Malaysia.
__________TE L: Off. 441012 Res. 442057 _审
Ulith the Bc/t Compliment/ 1
贝 丰利贸易公司
£ HONG LEE TRADING CO.,
* (GENERAL IMPORTER & EXPORTER)
1006, Selangor Mansion, Jalan Masjid India, Kuala Lumpur, Malaysia. 史C Tel: 633828 Cable Address: HONG LEE CO. KUALA LUMPUR
凿 临
盘^钮
"\V7
G157
林舜龙建筑公司
Lim Soon Leong Construction & Trading
25, JALAN KLUANG, BATU PAHAT, JOHOR. TEL: 072-441985
from
亚海贸易公司
AH HAI TRADING CO.2
NO, 26-3, JALAN KLUANG, BATU PAHAT. TEL: 441453
G158
散迎^顾
价祢相宜
G159
Dunlop Formula 70 SP Sport grips the road, wet or dry, like no other tyre can.
If you're not a fast driver
if you don,t look for high performance from your tyres,
don't read this.
People who understand performance, who look for it, will go for Dunlop Formula 70 SP Sport. It's the wet grip tyre. The world's best roadholding tyre. Grips the road, wet or dry, like no other lyre can.
Unique Aquajets
The reason for Formula 70 SP Sport's fantastic wet-grip performance is the unique aquajets. 160 tiny tunnels that pump away water from lhe road so that tyre rubber virtually bites dry surface.
Dunlop,s aquajeu pump away 4.5 litres of water every second at 80 kph.
1) Centre channel carries water out to the back.
2) Aquajcls — 160 tiny tunnek —
pump away more water
sideways.
3) Microslots squeeze away last remaining drops.
I Impressive roadholding Braced safety tread and flexible sidewall construction allow the tyre to meet the road square. Takes you into tight corners, lets you out. Gives positive steering control, impressive roadholding. The tyre is tough, tenacious. Hangs on when the
I going gets rough. It can sustain speeds of up to 208kph* or 135 mph* and still keep its firm grip on the road. This tyre will not give up on you.
Dunlop Formula 70 SP Sport. It's the tyre for people who demand performance.
,Note: Certain stretches of roads in Malaysia carry a speed limit between 50mph — 70mph.
X leaders In tyre technology
G160
With The Compliments
团结时装贸易公司
柔佛告株吧軽告株花园惹兰彼免五号 电话:四四六四七九
SYARIKAT PERNIAGAAN MUHIBBAH
5, Jalan Temiang, Taman Makmur, Batu Pahat, Johor.
TEL: 446479
本公司专制男女时装，小孩童装，男女内衣裤 及各种运动衫美丽大方，质量优反，价格公 平。产品除供应本国s砂胜越»沙巴，文莱 并出口欧洲，美国及其他国乘。
G161
With The Compliments
\
总代理东发鞋厂有限公司产品 各种拖鞋,摩登女装鞋及各种流行拖鞋等
东发企业有限公司 TUNG FUAT ENTERPRISE SDN. BHD.
77 & 77A, JALAN CHENGAL, BATU PAHAT, JOHOR.
TEL: 446549
G162
With the Compliments of
协美枝廊有限公司
HIAP BEE TIMBER SDN. BHD.
协美油厂私人有限公司
HIAP BEE OIL MILLS SDN. BHD. 嘉利运输有限公司 MOHD. KHALID TRANSPORT SDN. BHD.
办事处:誉株吧车害罗加也街门牌八十四
话:四四一三五ノ〈及匹）四三。一三 厂:告株吧辘海口路二条石 日舌.0EJ已イ -—-卩・j ノ、"
油
OFFICE: NOS. 84 & 85, JALAN RUGAYAH, BATU PAHAT, JOHORE.
OIL MILL: 2 M.S., JALAN MINYAK BEKU, BATU PAHAT, JOHORE.
拿督林群
JJATO' LIM KHOON d.p.m.j., pis.
Chairman & Managing Director
TEL: 441358
443013
TEL: 441478
G163
the Bc/t Compliment/
SECTION AIR-CON. CENTRE
No. 71, Jalan Chengal, Batu Pahat Garden, Batu Pahat, Johor.
TEL : 442328
Sim Trading Company 柔佛卷株吧转惹兰丹绒拉务门牌十二号 iO. 12, JALAN TANJONG LABOH, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL: 443140
G164
Wh the Compliments of
汉祥铁厂
HAN SIANG ENGINEERING
46—4, JALAN SULTANAH, BATU PAHAT.
TEL: 4438 5 1
With Lhc Compliments
福源汽车公司
怜・株吧车害仁弄テ圭〒门牌卅十三又・~-号
SYARIKAT HOCK GUAN AUTO
No. 33-1, JALAN JENANG, BATU PAHAT, JOHORE.
TEL : 443015
G165
な榛吧辖 中华商伊七十五阖年を例
务诫团结
泉株吧辖
柔华甲务有隈Z 柔尔奴林吧转A>&队二十九点・ 题就:ゆ"〃娘.。岸础632、系印
新源制实业(为)有限公司 Sin Soon Lee Realty Company (M) Sdn. Bhd.
(I ncorporated in Malaysia)
88, JALAN TEMPINIS, TAMAN MAKMUR, BATU PAHAT.
拿督林金聪DPMJ 间
东燹鞋厂有限公司
TQNG FATT SHOES MANUFACTURERS SDN： BHD.
421.4 Miles . Jalan Kluang, Batu Pahat. Joho» West Malaysia P.O Bo» 48 Tel 441866 & 441863,
Cable Address TONGFASHMA Batu Pahat Malaysia
马来西亚律佛芬林史怯居4路四英里门牌四ニー眈
Kuala Lumpur Branch AS*5〇. Jalan Hang Tuah 3. Salak South Garden. Kuala Lumpur TrI 03 -735931